‫- محفظة جديدة؟ ‫- نعم، لقد حان وقت ذلك.
‫المحفظات المصنوعة من الواقيات الذكرية ‫صارت قديمة الطراز.
‫"رايتشل"، لقد وضعت ‫كرتونة فارغة في البراد.
‫نعم، أعرف، ‫لأن صندوق النفايات ممتلىء.
‫- هل أخرجت النفايات قبلاً؟ ‫- ظننت أنك تحبّين فعل ذلك.
‫- الباب الثالث على اليسار. ‫- حسناً.
‫"مكب النفايات"
‫- مرحباً سيد "تريغر". ‫- مرحباً.
‫"غير مسموح بإلقاء المواد الخطرة"
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا آسفة، إنها قديمة قليلاً ولكن...
‫كلا، أنت تسدّين فتحة المكبّ ‫التي قضيت نصف ساعة في فتحها.
‫آسفة، أنا لا آتي إلى هنا كثيراً.
‫طبعاً لا تفعلين
‫لأنك أميرة صغيرة!
‫"أبي، اشتر لي البيتزا"، ‫"أبي، اشتر لي مصنع حلوى".
‫"أبي، دع فريق تمثيل (كاتس) ‫يغني لي عيد ميلاد سعيداً".
‫تظنين أنه يمكنك أن تأتي إلى هنا ‫وتحدثي الفوضى فيأتي رجل وينظّف؟
‫لمَ لا تفكرين في الآخرين ولو مرة؟
‫حسناً، أنا آسفة...
‫يا إلهي! ‫إن كنت ستبكين...
‫- هل جعلك "تريغر" تبكين؟ ‫- نعم، قال أشياء لئيمة...
‫كانت صحيحة جزئياً فقط.
‫- سأنزل وألقّن هذا الرجل درساً. ‫- "جوي"، أرجوك لا تفعل ذلك.
‫أظن أنه من الأفضل لو نسينا الأمر.
‫يسهل عليك قول ذلك، ‫فأنت لم تتعرّضي تقريباً للقتل.
‫حسناً، انتهى الأمر، ‫ها قد بدأ الدرس الأول!
‫- يا للهول! هل هذه بطاقة ناد رياضي؟ ‫- أجل، أنا عضو في النادي الرياضي.
‫أحاول الذهاب 4 مرات في الأسبوع ‫لكن لم أذهب للألف ومئتي مرة الأخيرة.
‫إذاً، لمَ لا تقوم بإلغاء العضوية؟
‫ألا تظن أنني حاولت؟
‫أتظن أنني أحب أن يُسحب ‫من حسابي 50 دولاراً كل شهر؟
‫كلا، يجعلونك تذهب إلى هناك...
‫ثم يستعملون تلك الجمل ‫والكلام المعسول ليحاولوا إرباكك...
‫ثم يحضرون "ماريا".
‫- مَن هي "ماريا"؟ ‫- "ماريا"!
‫لا يمكنك أن تقول "كلا" لها، ‫إنها كطبق حلوى يرتدي ملابس ضيقة.
‫هل تريدني أن أذهب معك ‫وأمسك لك يدك؟
‫- كلا. ‫- حسناً.
‫- أنت إذاً قوي كفاية لمواجهتها وحدك؟ ‫- كلا، يجب أن تأتي.
‫"مشرف الصيانة"
‫"تريبياني"؟ انتظر، ‫سأحضر فاتحة المجاري.
‫انتظر أنت
‫جعلت صديقتي "رايتشل" تبكي
‫لذا ستصعد الآن وتعتذر لها ‫إلا إذا أردتني أن أتصل بالمالك.
‫وتقول له ماذا؟
‫ربما لم تسمع بشيء صغير اسمه ‫"لا تجعل الفتيات يبكين".
‫حقاً؟ ربما لم تسمع بشيء صغير اسمه ‫"استقرار الإيجار، الفقرة 1968".
‫لم أسمع بذلك قط في الحقيقة.
‫صديقاتك اخترقن هذا القانون، ‫كنت رجلاً لطيفاً حتى الآن
‫لكن لست بحاجة إلى هذا العذاب.
‫سأتصل بالمالك وأقول له إن "مونيكا" ‫تؤجّر شقة جدّتها بطريقة غير قانونية...
‫وستغادر صديقاتك يا صاح.
‫لمَ لم تقل لي شيئاً لا أعرفه؟
‫فليقل لي أحد إنني لست مضطرة ‫للذهاب إلى العمل اليوم.
‫ما الأمر؟
‫التدليك الأول هو لشاب رائع ووسيم ‫وكلما رأيته، أريد فعل أشياء معه
‫ولا يمكنني أن أجعله يدفع لأجلها.
‫إذاً، افعلي ذلك مجاناً.
‫كلا، ذلك ممنوع، كلا.
‫سيدة "بوتر" تطرد الناس لعبثهم مع ‫الزبائن، وهذا يتعارض مع قسَمي كمدلّكة.
‫- هل يجعلونك تقسمين؟ ‫- كلا، أنا جعلت نفسي أقسم.
‫أجل، لا يمكنني العبث مع الزبائن، ‫ويجب أن أكون مستعدة دائماً.
‫نعم، هذا من الكشافة ‫لكنه منطقي جداً.
‫- لمَ لا تدعين أحداً غيرك يدلّكه؟ ‫- يمكنني القيام بذلك، أنا محترفة.
‫- "فيبس"، هل هذا خلخال جديد؟ ‫- وقد طليت أظافر رجليك.
‫قدماك جميلتان جداً.
‫لأن هذا هو الجزء الوحيد الذي يستطيع ‫رؤيته عندما يكون على الطاولة.
‫ستجعلينه يتغزّل بقدميك!
‫لا أدري عما تتحدّثون.
‫كيف تفسّرين خاتم إصبع القدم؟
‫إنه "يوم الأميرة العربية" في العمل، ‫دعوني وشأني!
‫- ها هو بطلي، ماذا حصل؟ ‫- ذهبت إلى هناك
‫وقلت له إنه لا أحد يعامل أصدقائي ‫بتلك الطريقة، وإنه عليه أن يعتذر.
‫- أراكما لاحقاً. ‫- انتظر، ماذا قال؟
‫قال إنه لن يعتذر ‫لأنكما تعيشان هنا بشكل غير قانوني.
‫لذا سيجعلكما تخلون المنزل، ‫أراكما لاحقاً.
‫- هل تسبّبت بجعلنا نخلي المكان؟ ‫- قلت لك ألا تذهب إليه.
‫- لقد جعل "رايتشل" تبكي. ‫- "رايتشل" تبكي دائماً.
‫هذا ليس صحيحاً!
‫"جوي"، ستذهب إليه وتتملّق، ‫ستتملّق كما لم تفعل من قبل.
‫حسناً، سأحاول.
‫لكن، إن لم أستطع، فستبقيان معي ‫و"تشاندلر" حتى تجدا مكاناً آخر.
‫- اذهب! ‫- حسناً.
‫يجب أن أسأله أولاً ‫لكن أظن أنه سيوافق.
‫- اذهب. ‫- حسناً.
‫تذكّر ما تحدّثنا عنه، ‫يجب أن تكون قوياً.
‫- أجل. ‫- والآن، مرة أخرى
‫- "ألا تريد معدة قوية وعضلات مشدودة؟" ‫- كلا، أريد معدة ضعيفة وعضلات مرتخية.
‫- جيد، هذا جيد. ‫- حسناً.
‫- أريد أن أترك النادي. ‫- تريد أن تتركه؟
‫أريد أن أترك النادي.
‫تعرف أنك لن تستطيع الذهاب ‫إلى منتجعنا السويدي الجديد.
‫أريد أن أترك النادي.
‫حسناً، "دايف" في مكتب العضوية، ‫يتولّى مَن يريدون أن يتركوا.
‫- عفواً، هل أنت عضو؟ ‫- أنا؟ كلا.
‫آسف، هذا للأعضاء فقط.
‫- أريد أن أترك النادي! ‫- لا بأس، كن قوياً.
‫- إذاً، هل أنت عضو في أيّ ناد؟ ‫- كلا، ولن أكون.
‫- يمكنك إذاً توفير خطابك الصغير. ‫- حسناً، لا مشكلة.
‫هل يمكنك المجيء قليلاً؟
‫- مرحباً، أنا "ماريا". ‫- مرحباً.
‫"(هيلينغ هاندز)، ‫علاج بالتدليك حاصل على ترخيص"
‫لديك قدمان جميلتان.
‫هاتان؟
‫هل تمانعين تدليك منطقتي السفلى؟ ‫إنها تؤلمني كثيراً اليوم.
‫هل تعني بالمنطقة السفلى... ‫الجزء المغطّى بالمنشفة؟
‫أجل.
‫طبعاً، أجل، يمكنني ذلك
‫لأن العضلات ‫في تلك المنطقة قد تكون جميلة ومشدودة.
‫إذاً، قل لي يا "ريك"، ‫كيف جرحت تلك المنطقة؟
‫جلست لست عشرة ساعة في "غرين بيس".
‫- هل عضضتني للتو؟ ‫- كلا!
‫"مشرف الصيانة"
‫ماذا؟
‫أرجوك، لا تطرد "مونيكا" و"رايتشل"، ‫لم يكن ذلك خطأهما، كان خطئي.
‫-هل تريدني أن أطردك مكانهما؟ ‫- كلا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
‫- أين ستعيش البطة وفرخ الدجاج؟ ‫- لديك حيوانات أليفة؟
‫كلا.
‫تلك ألقاب، أنا الفرخ ‫و"تشاندلر" هو البطة.
‫ظننت الأمر بالعكس.
‫بحقك يا رجل! دعهما تبقيان، ‫سأفعل كل ما تريد.
‫- حقاً؟ قد تفعل أي شيء؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- ثمة ما يمكنك فعله. ‫- ماذا؟ ما هو؟
‫هل يمكنك أن تكون شريكي في الرقص؟
‫هذه ليست لغة السجون، أليس كذلك؟
‫"(سنترال بيرك)"
‫شريكه في الرقص؟
‫أجل، هناك حفل راقص لمشرفي الصيانة ‫يُدعى بالـ"سوبر بول"...
‫ويريد نيل إعجاب "مارج"، ‫سيدة تعجبه كثيراً.
‫- لمَ لا يتدرّب مع فتاة؟ ‫- إنه خجول جداً.
‫- لا يظنّ أنه جيد ليرقص مع فتيات بعد. ‫- صحيح.
‫كاد يراقصني إلى مكبّ النفايات.
‫هلا تخطّيت الأمر؟ أنت بخير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل تركت النادي؟ ‫- كلا، كدت أفعل
‫لكن لم أستطع ترك "روس" ‫لوحده من دون مراقبة.
‫مهلاً، أنت انضممت إلى النادي؟
‫ولماذا هذا مضحك؟
‫كنت أتخيّلك تتمرّن و... ‫هذا كل شيء.
‫لقد هلكنا، سيأخذون 50 دولاراً ‫من حسابنا كل شهر لبقية حياتنا.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- يمكنكما الذهاب إلى النادي فعلاً.
‫أو يمكننا الذهاب إلى المصرف ‫وإقفال حساباتنا
‫فنقطع عنهم مصدر المال.
‫أنت عبقريّ.
‫لكن عندها ‫لن نصير شريكين في المصرف ذاته.
‫أصبح لديّ سببان الآن.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا رفاق، هل تتذكرون الزبون ‫الوسيم الذي حدّثتكم عنه؟ لقد عضضته.
‫- أين؟ ‫- في المنطقة السفلية.
‫- أليس ذلك ضد قسَمك؟ ‫- أعرف، أنا آسفة...
‫لكن عندما ألمسه أريد تغيير ‫قسَمي القديم إلى قسم آخر شهواني.
‫في المرة القادمة، ‫عندما تدلّكينه حاولي أن تلهي نفسك.
‫أجل.
‫مثل عندما أفعل شيئاً محمّساً ‫ولا أريد أن أتحمّس أكثر من اللازم...
‫أفكّر في أشياء أخرى
‫كالشطائر والبيسبول
‫و...
‫"تشاندلر".
‫- شكراً "جوي". ‫- لا، شكراً لك أنت.
‫حسناً، أنا هنا، ‫فلننته من الأمر.
‫حسناً، اتبع خطواتي.
‫ألا يجب أن نتحضّر أولاً؟ ‫كأن نثمل للغاية.
‫بحقك! ضع ذراعيك حولي.
‫"تحذير، انتبه لخطواتك"
‫- أنا آسف. ‫- كلا، لا بأس.
‫لكن لو كنت "مارج" ‫لصار ثدياي بارزين من ظهري.
‫انسَ الأمر، أنا لا أجيد هذا، ‫كانت أمي محقّة.
‫ما أنا إلا رأس بطاطا ‫بيدين وساقين ورأس.
‫- بحقك يا رجل! لست رأس بطاطا، ‫- ولست راقصاً كذلك.
‫لا جدوى من هذا، ‫"مارج" لن تقع بحبّي أبداً.
‫بحقك يا "تريغر"! لا تقل ذلك.
‫أنت فقط... بحاجة إلى التدريب ‫وحسب، فلنجرّب مرة أخرى.
‫هيا.
‫كما أن الخطأ كان خطئي على الأرجح، ‫لست مرتاحاً كثيراً بالرقص مع...
‫كيف حال الرقص؟ ‫هل أصبحت مثليّاً بعد؟
‫أنتما تدينان لي بالكثير.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫قمت للتو بخطوة رقص.
‫- كلا، لم أفعل. ‫- بل فعلت.
‫- قمت بقفزة صغيرة. ‫- أنت تستمتع بالأمر جداً.
‫كلا، لست كذلك، ‫ولم تكن تلك قفزة، بل حركة "بادبيريه".
‫أنت تعرف المصطلحات! ‫أنت تحبّ ذلك كثيراً!
‫حسناً، ربما أستمتع قليلاً، ‫لقد أصبحت جيداً في الرقص.
‫كم هذا لطيف! ‫"جوي" راقصنا الصغير!
‫انتظري، هذه ليست رقصة نسائية، ‫إنها رياضة، إنها رجولية.
‫- تعال وأرني بعض الخطوات الرجولية. ‫- حسناً.
‫لا أعرف كيف أقود الرقصة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- نودّ إقفال حسابينا. ‫- إقفال حسابيكما! هل من مشكلة؟
‫- كلا. ‫- نودّ إقفالهما فحسب.
‫حسناً، السيدة "لامبرت" ‫تتولّى إقفال الحسابات.
‫هلا أتيت من فضلك؟
‫مرحباً، أنا "كارين".
‫أريد أن أترك المصرف!
‫"(هيلينغ هاندز)، ‫علاج بالتدليك حاصل على ترخيص"
‫حسناً، البيسبول، ‫"ريك" يلعب البيسبول.
‫حسناً، ينزلق نحو القاعدة الثانية...
‫وربما ينخلع سرواله قليلاً.
‫كلا، انتظري، كلا.
‫حسناً، الشطائر... ‫شطائر على طبق.
‫ربما ينخلع سروال "ريك" قليلاً، كلا!
‫"تشاندلر"... ‫حسناً "تشاندلر"، ذلك يفلح.
‫ركبة "تشاندلر".
‫كاحل "تشاندلر".
‫شعر كاحل "تشاندلر".
‫كلا! ‫حسناً، لقد انتهينا.
‫هذا رائع! هل مضت ساعة واحدة فقط؟
‫أجل.
‫في عالم الساعات الطويلة.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً.
‫أنا معجبة جداً بك
‫لكن لأنك زبون لا يمكنني دعوتك للخروج ‫مع أنك تعطيني شعوراً إيجابياً.
‫لم أكن أعلم، ‫لكن يمكنني إيجاد مدلّكة أخرى.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً.
‫ماذا؟
‫أدركت فجأة أنني من دون ملابس.
‫حسناً، اصمت.
‫- سيد "سايمون" ينتظر منذ... يا للهول! ‫- لمَ لم يعرض عليّ ذلك؟
‫سأدفع أكثر للحصول على ذلك.
‫"فيبي"، هناك قوانين هنا، ‫هذا ليس ذلك النوع من الأماكن.
‫أجل، أعرف لكن الأمر ليس ‫كما يبدو، لأن "ريك" هو زوجي.
‫حقاً؟ يستحسن أن تقولي لزوجته الأخرى ‫لأنها اتصلت ثلاث مرات للسؤال عنه.
‫أجل، سأقول لها.
‫- إذاً، لم تتركان المصرف؟ ‫- كلا.
‫وانتهى بنا الأمر بحساب مشترك.
‫لمَ ستستعملان ذلك؟
‫للدفع للنادي الرياضي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كان يومي رائعاً، ‫انسجمنا أنا و"ريك" وتبادلنا القبل
‫وعندها دخلت رئيستي ‫وطردتني لكوني ساقطة.
‫- ماذا؟ ‫- هل طُردت؟
‫- يا للهول! ‫- هذا غريب.
‫- لم أُطرَد من أي شيء من قبل. ‫- عزيزتي!
‫بدأت بالمشي بدون أن أعرف ماذا أفعل
‫وصرت أسأل الناس على الطريق ‫إن كانوا يريدون أن أدلّكهم...
‫وظنّ الشرطيون أنني ساقطة أيضاً، ‫كان يوماً سيّئاً جداً للساقطات.
‫مرحباً يا بطّة، هل الفرخ هنا؟
‫أجل، أيها الأرنب.
‫إذاً، هل أنت جاهز لتدريبنا الأخير؟
‫أجل، لكن السبب وراء أننا لم نحسن ‫الدوران هو أن شقتي صغيرة.
‫- أتريد استعمال شقتنا؟ ‫- كلا، لديّ فكرة أخرى.
‫- لقد نجحنا! ‫- أعرف، لقد نجحنا.
‫- كان ذلك مذهلاً! ‫- كان ذلك رائعاً، لقد تمكّنا منها.
‫- كانت رقصة جميلة. ‫- شكراً جزيلاً يا "تريبياني".
‫يا للهول! انظر إلى الوقت، ‫يجب أن ألحق بالحافلة للذهاب للحفل.
‫- حسناً، حظاً موفقاً. ‫- أجل.
‫إلا إن كنت تريد أن تتدرب على ‫"الفوكس تروت" مجدداً، أو "التانغو".
‫شكراً، لكن كلا، ‫أظنني أصبحت جاهزاً للرقص مع الفتيات.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫- عليك بهنّ يا "تريغر"! ‫- سأفعل.
‫أتريد أن تأتي؟ ‫لـ"مارج" صديقة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫يمكنك أن ترقص جيداً معها
‫- لأنها بنفس حجمي. ‫- كلا، شكراً.
‫يبدو أن لديك خبرة رائعة.
‫- لنرَ، ما السبب لتركك عملك الأخير؟ ‫- ظنّوا أنني ساقطة.
‫حسناً، ‫سنتصل بك إن طرأ أي شيء.
‫رائع، شكراً جزيلاً.
‫ترجمة "محمد شويخ"