‫مرحباً.
‫ما هذا؟
‫صحيح، إنه رقم هاتف تلك الفتاة.
‫أجل، ها هو.
‫إنه مجرّد رقم هاتف ‫أعطتني إياه فتاة جذابة جداً.
‫الأمر ليس بالمهم ‫فقد أعطتني رقم هاتف منزلها، لكن...
‫يا للهول!
‫ويحي!
‫كدت أفقد هذا الرقم العزيز.
‫أجل، أعطتني "أماندا" الجميلة ‫رقم هاتفها، وأنا أوقعه!
‫شكراً.
‫- "رايتشل"؟ ‫- أجل.
‫- متى عيد مولدك؟ ‫- الـ5 من مايو، لماذا؟
‫أسجل لائحة بأعياد مولد الناس.
‫- عيد مولدي في شهر ديسمبر... ‫- أجل، لا يهمّ.
‫إنها جميلة.
‫فتاة جميلة جداً، ‫جميلة، إنها جميلة.
‫اذهب وقم بدعوتها للخروج معك.
‫ما أسوأ ما قد يحصل؟
‫قد أموت.
‫أجل، من الصعب أن يكون المرء عزباً
‫لهذا أنا سعيد جداً ‫لأنني وجدت "أماندا".
‫"روس"، خرجتما معاً مرة واحدة، ‫أخذتما الأولاد لمطعم ولم تقبّلها حتى.
‫أنا أخبر الناس الأسرار ‫لأن هذا يجعلهم يحبّونني.
‫مرحباً.
‫"فيبي"، أنت مريضة لا يجدر بك الغناء، ‫اذهبي للمنزل وابقي في السرير.
‫أنا عاطلة عن العمل، ‫الموسيقى هي كل ما تبقى لديّ الآن.
‫الموسيقى وصنع أحذيتي الخاصة، ‫أليس جميلاً؟
‫حسناً، سأفعلها، ‫سأذهب لأتعرّض لإطلاق النار.
‫- هل من نصيحة تسدونني إياها؟ ‫- كن على طبيعتك
‫لكن ليس كثيراً.
‫- تمنّوا لي الحظ. ‫- حظاً سعيداً!
‫قلت تمنّوه في قلوبكم!
‫مرحباً، كنت جالساً هناك و... ‫"تشاندلر"، أنا أُدعى "تشاندلر".
‫- هل قلت ذلك قبلاً؟ ‫- كلا، لم تفعل، مرحباً، أنا "كاثي".
‫- "كاثي"، بحرف الـ"كيه" أم الـ"سي"؟ ‫- بحرف الـ"كيه".
‫أنت بارع فعلاً في هذا!
‫- بربك! مهلاً عليّ، أنا في وضع حرج. ‫- آسفة، أنت محقّ، أعتذر منك.
‫لكن عليّ أن أخبرك أنني أنتظر رفيقاً.
‫وها قد وصل الآن.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫- أرى أنكما تعارفتما؟ ‫- أجل.
‫كنت أحاول أن أجد طريقة لأريها ‫كيف يمكنني وضع قدميّ الكبيرتين
‫في فمي الثرثار.
‫ألم أقل لك؟
‫دائماً ما يحب التباهي، صحيح؟
‫قبل أن أبدأ، أريد أن أقول لكم ‫إنني أعاني الزكام.
‫لذا، إن عطست في نصف الأغنية ‫فأنا لا أفعل ذلك عمداً.
‫ما عدا في المقطع الأخير من أغنية ‫"ناس من فلفل".
‫"أيتها القطة النتنة، ‫ما الذي يطعمونك إياه؟"
‫لهذه الفتاة صوت رائع!
‫"أيها القطة النتنة..."
‫"غانثر"، كن فتى صالحاً ‫واجلب لي كأس "ويسكي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا للهول! إنها الثانية صباحاً! لم أتوقّع ‫أن أتشاجر مع أحد حول جهاز التحكّم.
‫آسفة، لكنني أود مشاهدة برنامج ‫لـ"إيرني كوفاكس"، سيبدأ بعد دقائق.
‫- يا للهول! لهذا استيقظت أنا أيضاً. ‫- هل تمزح؟ أنا أحبّه كثيراً.
‫أنا آسف بشأن ما حصل بعد الظهر، ‫لو كنت أعرف أنكما... لما كنت...
‫توقف!
‫إذاً، "جوي" قال لي ‫إنكما تعارفتما في صف التمثيل؟
‫أجل، اختارونا لنكون شريكين، ‫واختار "جوي" لنا 3 مشاهد لنؤدّيها
‫كلها مشاهد تشمل مداعبة بيننا.
‫هذا أمر جيد في الواقع ‫لأنه كان يجبرني على التمرن معه.
‫- هل بدأ؟ ‫- كلا، لكن هذه المكنسة مذهلة!
‫انتظري.
‫يا للهول!
‫لقد بدأ.
‫تعال أيها الصغير.
‫- ماذا عن البطة؟ ‫- البطة تستطيع العوم.
‫بالتأكيد.
‫"حذائي الدبق، ‫حذائي الدبق جداً
‫لمَ تلتصق بي يا عزيزي؟"
‫شكراً على الأضواء يا عزيزي.
‫- أحسنت. ‫- الزكام يجعل صوتك يبدو رائعاً.
‫هذا مسل، يعجبني كم أنا جذابة!
‫"كاث"، علينا الذهاب، ‫سنذهب لشراء فأرة هامستر.
‫أحب هؤلاء الصغار!
‫كلا، الأمر ليس كما يبدو، ‫أنا أعمل مع باحث في المجال الطبي.
‫- نتمنّى لكما وقتاً ممتعاً. ‫- حسناً.
‫أجد من الرائع أن العاملين في المجال ‫الطبي يحاولون مساعدة الفئران المريضة.
‫- تعلمون شيئاً؟ "كاثي" تعجبني. ‫- أجل.
‫أجل، أنا أيضاً، ‫إنها رائعة وجميلة جداً.
‫- أجل، هي... ‫- إنها ذكية... ومرحة.
‫بقينا مستيقظين الليل بطوله نتحدّث ‫قالت أموراً مضحكة جداً عن... ماذا؟
‫أنت مغرم بها.
‫- كلا، لست مغرماً. ‫- بل أنت كذلك، "تشاندلر" مغرم بـ"كاثي".
‫- بربك يا "فيبس"! لا تزعجيه. ‫- شكراً يا "روس".
‫- أجل، إنه حسّاس الآن لأنه مغرم جداً. ‫- حسناً.
‫"كاثي"، أنا أحبّك!
‫أنا بحاجة إلى أن أكتب عن أمور كئيبة ‫لتناسب صوتي الخشن الجديد
‫لكن لم يحصل لي شيء حزين ‫لهذه الدرجة يوماً.
‫حسناً، ماذا عن وفاة أمك؟
‫أو اضطرارك للعيش في الشوارع ‫عندما كنت في الـ14؟
‫أجل.
‫يمكنني أن أكتب عن الوقت ‫الذي كان فيه شعري أشعث.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنا ذاهب عند "أماندا" الليلة. ‫- "رايتشل" ليست هنا.
‫كيف تجري الأمور معها؟
‫رائعة في الواقع، أظن أن الليلة ‫ستكون الليلة المنشودة.
‫سيلعب ولدانا معاً ‫وبعدها عندما ينامان
‫سنفتح أنا و"أماندا" زجاجة شراب ‫ونلعب نحن لعبتنا الخاصة.
‫مرحباً يا شباب، هذا "جوش"، ‫"جوش"، هؤلاء هم أصدقائي
‫وهذا "روس".
‫- مرحباً يا "جوش". ‫- مرحباً.
‫يا أصحاب.
‫- هل كنت تلعب الرياضة في الجامعة؟ ‫- ما زلت أفعل.
‫آمل في السنة المقبلة ‫أن أدخل منتخب الجامعة.
‫"روس"، أما كنت تلعب ‫كرة القدم في الثانوية؟
‫انتظر، هذا صحيح، كنت تنظّم لهم ‫مواعيد اللعب في آلتك "كومودور 64".
‫تأخّر الوقت وعليّ أن أذهب ‫إلى المباراة، لذا، سوف أمشي.
‫حسناً.
‫- سوف أشتاق إليك. ‫- مذهل!
‫- إنه وسيم. ‫- وسيم جداً.
‫أعرف ذلك، أليس رائعاً؟ من الجميل ‫أن أكون أخيراً في علاقة مسلّية.
‫لا شيء مملّ فيه، وأنا متأكدة ‫من أنه لم يدخل متحفاً يوماً.
‫ربما سيذهب قريباً... ‫في رحلة مدرسية أو ما شابه.
‫أتعرفون ما الرائع فيه أيضاً؟
‫ما هي الكلمة التي تصف شخصاً راشداً ‫لا يملك لعباً للديناصورات في غرفة نومه؟
‫- ما كان هذا؟ ‫- "مونيكا" تعرف.
‫إنها حركة غبية ‫اخترعها "روس" ليخدع والدينا.
‫إنها طريقة ليقوم فيها بحركة مشينة ‫من دون أن يظهر ذلك.
‫أذكر أنني بكيت في تلك الليلة ‫التي ابتكرت فيها هذه الحركة.
‫كانت أول مرة أعي فيها ‫أنني أروع من أخي الكبير.
‫حسناً، سأذهب لأتحضّر
‫لموعدي الغرامي الليلة ‫لذا، سوف أمشي.
‫أجل، عليّ أن أذهب أنا أيضاً ‫لأنني سوف أغنّي بعد ساعة.
‫عليكما أن تأتيا لسماعي... سماعي.
‫"حذائي الدبق"، ‫يا للقرف!
‫فقدت بلغمي الجذاب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، مرحباً يا "بن".
‫- تبدين رائعة. ‫- شكراً.
‫- مرحباً يا "تومي". ‫- أنا سعيدة لأنك استطعت المجيء الليلة.
‫كلا، هذا شرف لي
‫حسناً، رقم هاتفي هنا على الطاولة، ‫أرجوك، تفضّل وكل ما تشاء من البراد.
‫أقدّر لك هذا فعلاً، أنا أحاول ‫الخروج مع هذا الشاب منذ شهر.
‫أنا...
‫لا أقصد أن أكون متزمّتة، لكن أقدّر لك ‫إن انتظرت الطفلين ليناما قبل أن تشرب.
‫طابت ليلتك يا عزيزي
‫شكراً لك.
‫آمل أن أسدي لك خدمة مماثلة يوماً ما.
‫مَن يريد أن يجري مكالمات دولية؟
‫"كاثي"، مرحباً!
‫"كاثي"!
‫مرحباً يا "تشاندلر"، ماذا تفعل هنا؟
‫- أردت فقط أن ألقي التحية. ‫- مرحباً.
‫حسناً.
‫بربك! أنت تجعل الأمر ‫يبدو أسوأ مما هو عليه.
‫أعطاني حبيبها عشرة دولارات كإكرامية!
‫"فيبس"، ماذا تفعلين؟
‫أريد أن أكون جذابة مجدداً ‫لذا أنا أحاول أن أصاب بالزكام.
‫لابدّ من أن يكون هذا سهلاً ‫بما أن الزكام شائع جداً.
‫"فيبي"، ستُصابين بذات الرئة.
‫حسناً، أنتم محقّون، ‫أنا مغرم بحبيبة "جوي".
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫- كيف يمكن هذا؟ أنت بالكاد تعرفها. ‫- لا أعرف.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها.
‫أنا شخص سيىء جداً، ‫أنا سيىء جداً، أنا شخص مروّع.
‫"كلا يا (تشاندلر)، ‫ما زلنا نحبّك يا (تشاندلر)!"
‫يا للهول يا "فيبي" ‫أظن أن العدوى انتقلت منك إليّ!
‫تقصدين أنك سرقتها مني!
‫لا تغطّي فمك عندما تفعلين هذا.
‫- مرحباً. ‫- كنا نتكلّم عنك.
‫حقاً؟
‫أجل، أخبرتها عن تلك المرة التي ‫ثملت فيها وغفوت ورأسك في المرحاض.
‫تماماً في داخله!
‫99، 100، ‫ها أنا آت
‫حسناً، فلنراجع المبدأ مرة أخرى.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا شباب.
‫اسمع، أتودّ أن تتناول العشاء ‫معي ومع "كاثي" الليلة؟
‫سبقتكما وتناولت العشاء.
‫إنها الـ4 والنصف.
‫تناولت وجبة كبيرة يوم الإثنين، ‫لذا، فهي ستكفيني للأسبوع بكامله.
‫حسناً، أفهم ما يحصل هنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أنت لا تحبّ "كاثي".
‫لقد نلت مني.
‫أنت تتجنّبها منذ أن بدأنا نتواعد، ‫أنا بذلت جهداً لأحب "جانيس"
‫وأظنّ أن دورك قد حان لتبذل جهداً لتحب ‫"كاثي" بتناولك العشاء معنا الليلة.
‫- صحيح؟ ‫- أجل، صحيح.
‫جيّد، أنا من سيدفع.
‫- هذا لأنك لن تأكل شيئاً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫"روس" ليس هنا.
‫توقّف!
‫هل أراك في الحفلة؟
‫يقدمون الشراب طوال الوقت ‫كلّ أيام الأسبوع!
‫مرحى!
‫سأتزوّج ذاك الشاب.
‫- ماذا هناك؟ ‫- أظن أنه يسرق مني المال.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه يسرق مني.
‫مرحباً، هذه أنا، ومعي الحساء.
‫رأيت "جوش" ‫وقد بدا وسيماً جداً في سترتك الجلدية.
‫خذي، أنا لا آكل الدجاج
‫- لذا أحضرت حساء المعكرونة. ‫- حسناً.
‫لا يوجد مرق دجاج فيه أيضاً ‫لذا، إنه في الواقع معكرونة وماء.
‫- شكراً جزيلاً يا "فيبي". ‫- لا عليك.
‫- ماذا تفعلين بهذه المحارم؟ ‫- أريد جراثيمك، أريد استعادة زكامي!
‫- أشتاق لصوتي الجذاب. ‫- آسفة يا "فيبي".
‫لا بأس، كيف وجدت الحساء؟
‫"مطعم (نيكي سانت هابينز)"
‫يا رفاق، انظرا إلى هذا، ‫يمكنكما رؤية ملابس تلك الفتاة التحتية.
‫أليست رائعة أم ماذا؟
‫- إذاً، ما رأيك؟ ‫- ليست النوع الذي أفضّله.
‫ليست النوع الذي تفضّله؟ ‫إنها رائعة الجمال!
‫أتعرفون ما السبب؟ ‫أظنّ أنها جوارب الشبك.
‫عندما أرى فتاة في الجوارب الشبكية ‫تذكّرني بوالدي في الجوارب الشبكية.
‫حسناً، بتّ أفهم قليلاً لما أنت عزب، ‫لديّ صديقة قد تعجبك، إنها جميلة جداً.
‫- عندها سنخرج في مواعيد مزدوجة. ‫- كلا، شكراً.
‫حسناً، لديّ بعض الصديقات القبيحات ‫وكلّهن عزباوات أيضاً.
‫اسمعا، سأجلب بعض الجعة.
‫سأعود.
‫- ما كان هذا؟ ‫- ماذا؟
‫"كاثي" تتصرّف معك بلطف تام وأنت أدرت ‫ظهرك ونهضت، ظننت أن بيننا اتفاقاً.
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أريد منك أن تحبّها.
‫لكن إن كان هذا صعباً جداً عليك ‫فيمكنك على الأقل أن تدّعي ذلك.
‫- أنا أدّعي بالفعل. ‫- إذاً، افعل ذلك بشكل أفضل.
‫حسناً، ما رأيك أن أذهب ‫إلى هناك وأقول لها كم أحبّها؟
‫كلا، سيكون هذا جيداً، ‫يمكنني أن أقول لها كم كنت أفكّر فيها.
‫وإنني لم أتوقّف عن التفكير ‫فيها منذ لحظة لقائنا.
‫وإنني مغرم ومتيّم بحبّها ‫لدرجة قاتلة.
‫وإنني في كل دقيقة ‫في كل ساعة من كل يوم
‫لا أصدق كم إن حظي سيىء ‫لأنك تعرّفت عليها قبلي!
‫حسناً، هذا مقنع جداً.
‫لكن قد تودّ أن تخفّف كلامك قليلاً.
‫مرحباً، لقد أوصلتني "أماندا".
‫هذا ما أحبّه فيها، ‫إنها كبيرة بما يكفي لتقود سيارة.
‫- أظنّك لن تذهبي لمنزل والدينا الليلة. ‫- كلا، آسفة.
‫أين "أماندا"؟
‫"رايتش"، هلا أعطيتني ‫حبوب مضادة للسعال؟
‫أفكّر أنه يمكنك أن تجلبها معك وتذهبا ‫لغرفتك القديمة ولا تقيما علاقة.
‫- "روس"، حبوب السعال من فضلك؟ ‫- على الأقل أعرف أنها لا تواعدني
‫لأنها تريد مشاهدة أفلام ‫لمن هم فوق سن الـ15.
‫لمَ لا تتزوجها؟ كلا، انتظر لحظة، ‫لا يمكنك ذلك، أنا آسفة، لقد نسيت
‫لأنها ليست مثلية.
‫- أنا و"أماندا" لدينا... ‫- ليس لديكما شيء!
‫أنتما لا تتواعدان حتى، ‫أنت جليس طفلها.
‫لديك وظيفة فتاة ‫في الـ12 من العمر.
‫هذا محزن جداً!
‫وعلامَ تضحكين أيتها الآنسة ‫التي يسرق منها حبيبها؟
‫سرق مني بعض الدولارات ‫ليس بالأمر المهمّ.
‫على الأقل اشترى لي شيئاً بما سرقه.
‫هذا لي!
‫هلا بدأتما بالتصرف كراشدين، أرجوكما؟ ‫وهلاّ أعطاني أحدكما حبوب السعال؟
‫- حسناً. ‫- آسفة.
‫- خذي. ‫- شكراً.
‫على الأقل جنيت ‫10 دولارات من علاقتي.
‫أتعرف؟
‫"الماعز يتنزّه، ‫يتنزّه على الطريق
‫الماعز يتنزّه تاركاً ‫بعض الهدايا الصغيرة"
‫لا أعرف، هل ينجح هذا ‫من دون صوتي الجذاب؟
‫يعجبني غناؤك.
‫- "غانثر"، قبّلني. ‫- ماذا؟
‫افعلها أيها الملازم، ‫افعل شيئاً.
‫لسنا نائمين في الداخل ‫ولكن هل تمانع؟
‫أيمكنني النوم على أريكتك؟
‫"ما زلت أنتظر رجلي الورقي"
‫شكراً يا أعزائي.
‫- "رايتشل"؟ ‫- أجل.
‫لا أعرف إن سمعت عما حصل ‫بيني وبين "فيبي" مؤخراً.
‫- كلا. ‫- لقد تبادلنا القبل.
‫أنا لم أباشر بالقبلة لكنني ‫لم أوقفها أيضاً، وأنا أشعر بالذنب.
‫حسناً.
‫لذا... ‫هل ما زالت علاقتنا على ما يرام؟
‫- حسناً. ‫- كنت أعرف أنك ستتفهّمين.
‫ترجمة "محمد شويخ"