‫- شكراً على العشاء اللذيذ. ‫- على الرحب والسعة للعشاء اللذيذ.
‫- إلامَ تنظرون؟ ‫- إلى "روس" وأجمل فتاة في العالم.
‫تعالي إلى والدك يا جميلة!
‫أعرف ذلك!
‫على الأرجح إنها ستكون ‫المرة الوحيدة التي أقول فيها هذا
‫لكن، أرأيتم مؤخرتها؟
‫أين... ‫متى... كيف حصلت على فتاة كهذه؟
‫ماذا تفعل؟ أهي عارضة أزياء؟ ‫أم معلّمة رياضة؟ أم ماذا؟
‫في الواقع، إنها اختصاصية علوم الحياة ‫مرشّحة لنيل شهادة دكتوراه
‫متخصّصة في الحقبة الرابعة ‫من العصر الجيولوجي.
‫حسناً، لكن هذا هو العصر الأكثر سهولة.
‫كنت أراها في العمل ‫لكنني لطالما ظننت...
‫لكنني حضّرت لها العشاء وأمضينا ‫وقتاً ممتعاً، وسنخرج مجدداً في الغد.
‫ربما تقيم هي وأصدقاؤها مسابقة ‫لمَن يواعد أكثر مهووسي الدراسة غباء.
‫لا بأس، أتمنّى أن تربح.
‫- مرحباً، هل لديكما ورق هدايا؟ ‫- هل هذه هدية عيد مولدي؟
‫"فيبس"، كان عيد مولدك منذ أشهر.
‫أجل، لكن ألم تقل ‫أنك طلبت شيئاً مميّزاً ولم يصل بعد؟
‫حسناً، عليّ أن أجري ‫اتصالاً بخصوص ذلك.
‫حسناً.
‫في الواقع، هذا لعيد مولد "كاثي"، ‫إنها نسخة أولى من كتابها المفضّل.
‫"ذا فيلفيتين رابيت"، يا للهول!
‫إنها قصة عن تحويل ‫حبّ الصبي الأرنب إلى أرنب حقيقي.
‫لكن لا تلمسيه ‫لأن أصابعك تفرز زيوتاً ضارّة.
‫حسناً، إذاً من الأفضل ‫أن تبعده عن شعر "روس".
‫- هذا نادر جداً، كيف حصلت عليه؟ ‫- لم يكن ذلك صعباً.
‫قصدت بعض المكتبات وتكلّمت مع بعض ‫التجار، واتصلت ببعض أحفاد الكاتب.
‫عزيزي، هذا لطيف جداً.
‫أجل، يا لها من طريقة رائعة للقول ‫"أنا مغرم بك سرّياً يا حبيبة رفيقي!"
‫هذا ليس واضحاً، أليس كذلك؟
‫كيف تظنّ أن الأمر سيبدو عندما تعطيها ‫شيئاً مميّزاً هكذا وغالي الثمن
‫ويقدمّ لها حبيبها "جوي" برتقالة؟
‫حسناً، سأحرص على أن يجلب ‫لها "جوي" هدية رائعة.
‫لابدَ من أن تكون أفضل من هذا الكتاب. ‫قوس نشّاب مثلاً!
‫أجل، مرة أخرى، أنا آسفة، ‫شكراً، إلى اللقاء.
‫اضطررت مرة أخرى لأرفض عمل ‫تعهد الطعام في جنازة لـ60 شخصاً.
‫- يا للهول! ماذا حصل؟ ‫- 60 مدعواً.
‫ولمَ اضطررت للرفض؟
‫لأنني لا أملك المال أو المعدّات ‫لأتولى حدثاً بهذا الحجم بهذه السرعة.
‫- هذا مستحيل. ‫- ولمَ كل هذه السلبية؟
‫يا للهول! تبدين كـ"مونيكا" التي ‫لا تستطيع، وليس "مونيكا" التي تستطيع.
‫"مونيكا".
‫اسمعي، أعرف أنك كنت تؤجّلين مسألة ‫تعهّد الطعام هذه لأكثر من 3 سنوات
‫- أتريد أن تكوني متعهّدة طعام أم لا؟ ‫- لا أعرف.
‫ها قد قلتها! ‫هذه هي الروح المطلوبة!
‫حسناً، إن كنت بحاجة إلى المال ‫فسأقرضك إياه، لكن تابعي تقدّمك.
‫حقاً؟ لأنني بحاجة إلى حوالى 500 ‫دولار للطعام والمؤن والأمور الأخرى.
‫حسناً.
‫هذا يستحقّ العناء، إن كان سيدفعك ‫للمضي قدماً، أنت لم تعملي منذ أشهر.
‫- حسناً، وأنت أيضاً لا تعملين. ‫- أجل، لكنني أفعل هذا.
‫سيكون هذا رائعاً، شكراً.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أيمكنني أن آخذ مفاتيح شقتك؟ ‫- لماذا؟
‫يمكنك أن تقضي حاجتك هنا.
‫- يمكنني ذلك، هلَا تعذرونني؟ ‫- لا بأس، البطة تستعمل حمّامنا.
‫"جو"، ماذا ستجلب ‫لـ"كاثي" كهدية لعيد مولدها؟
‫نتواعد منذ بضعة أسابيع فحسب، ‫هل عليّ أن أشتري لها شيئاً؟
‫- أجل! ‫- عليك أن تشتري لها شيئاً
‫- ويجب أن يكون شيئاً جميلاً جداً. ‫- عرفت ما سأقدم لها.
‫ولا أقصد إحدى قسائمك للحصول ‫على "ساعة من الحب مع (جوي)".
‫- الكلمات المتقاطعة، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- كلا!
‫آسفة يا عزيزتي، لكن في الأسبوع الماضي ‫حزرت الأجوبة كلها ما عدا 3
‫وأريد أن أحلّ واحدة كاملة ‫من دون مساعدة أحد.
‫لا بأس، لكن لا يمكنك مساعدتي ‫على تطوير لغتي العالمية الجديدة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف جرى الأمر؟
‫يا للهول! كانت أفضل ‫جنازة على الإطلاق!
‫الجميع أحبّ الطعام، ‫واحزرا ماذا؟ لديّ جنازة أخرى للغد.
‫إنه صديق الرجل الذي توفّي اليوم.
‫أنا أشبه بمتعهّدة الطعام لذلك الحادث.
‫- "مون"، أنا سعيدة جداً لأجلك. ‫- شكراً، انظروا إلى أغراضي الجديدة.
‫انظرا إلى هذا! ‫أنا أشبه بمطعم لقلي البيض.
‫هل من أحد يرغب في بيض مقلي؟ ‫اطلب ما شئت.
‫سآخذ واحدة من فضلك ‫بالإضافة إلى مالي.
‫لم أعرف أنك تريدين ‫استعادة المال على الفور.
‫قلت لي أن أصبح متعهّدة طعام ‫فذهبت وأصبحت.
‫استخدمت المال لشراء هذه الأشياء كلها.
‫اسمعي، لديّ عمل جديد في الغد ‫لذا سأدفع لك بالمال الذي سأجنيه منه.
‫حسناً، ‫آسفة لأنني تصرّفت كمصرف.
‫أتودّ الدخول؟
‫هل كان الإنسان القديم ‫يصطاد بأدوات خشبية؟
‫وفقاً للاكتشافات الأخيرة.
‫تعالي يا "ميتسي".
‫- و"ميتسي"... هي ماذا؟ ‫- فأرة الهامتسر.
‫آمل أن تكون بخير، فأنا لم أرها ‫منذ وقت، تفضّل واجلس.
‫اسمعي، هل...
‫- ألديك مقرمشات بطعم الفاكهة والقرفة؟ ‫- ماذا؟
‫لأنه لديّ منها، لمَ لا نعود ‫إلى منزلي، ونضيء بعض الشموع
‫ونفتح علبة من مقرمشات ‫الفواكه بالقرفة و...؟
‫- أفضّل ألا أفعل ذلك. ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫حسناً.
‫لا تنزعج مما سأقوله ‫لكن في منزلك رائحة غريبة.
‫- هل وضعنا كل شيء في السيارة؟ ‫- أجل، هل حصَلت الفاتورة؟
‫كلا، أنا أكره هذا الجزء.
‫- انظري إلى ما كدنا ننساه. ‫- كلا، هذا ليس لي.
‫انظري إلى ما كدنا نأخذه!
‫عفواً يا سيدة "بركارت"؟
‫- لقد انتهينا من تنظيف المطبخ. ‫- جيد، شكراً لك.
‫حسناً، لكن هناك ‫مسألة صغيرة متعلّقة...
‫عزيزتي؟
‫مسألة الدفع تلك.
‫"جاك" كان يتولّى المسائل المالية.
‫أتعرف ما علينا فعله جميعاً؟
‫علينا أن نذهب لمشاهدة مسرحية غنائية.
‫بالتأكيد.
‫أتعرف أيّة واحدة علينا أن نشاهدها؟
‫المسرحية الفائزة بجائزة ‫"توني" لعام 1996.
‫- هل تعرف اسم تلك المسرحية؟ ‫- لا أعرف، أهي "غريس"؟
‫كلا.
‫- "رينت"؟ ‫- أجل، "رينت".
‫- حسناً، متى تريدين الذهاب؟ ‫- ماذا؟
‫أنا آسفة، لا يمكنني الذهاب. ‫أنا مشغولة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا رجل، شراء الهدايا ‫للفتيات أمر صعب جداً.
‫هذا صحيح، ‫في مكتبة اللوازم المكتبية!
‫- ماذا جلبت لها؟ ‫- قلماً.
‫إنه هديّتان في هديّة، ‫إنه قلم وساعة أيضاً.
‫- لا يمكنك أن تهديها هذا. ‫- لمَ لا؟
‫لأنها ليست في الـ11 من العمر، ‫والليلة ليست الليلة الـ7 من العيد.
‫عزيزي؟ ما يعنيه هو أنه بالرغم ‫من أن هذه الهدية جميلة جداً
‫لكنها ربما ليست بالشيء ‫الذي يجب أن يهديه حبيب لحبيبته.
‫بل هي كذلك، ‫إنها بحاجة إلى قلم للعمل
‫وعندما تستعمله للكتابة ‫تبرمه إلى الجهة الأخرى
‫فتتذكّر أن الوقت حان ‫لموعدها مع "جوي"!
‫حسناً، اسمع، ماذا جلبت ‫لـ"أنجلا ديل فيكيو" لعيد مولدها؟
‫- لم يحلّ عيد مولدها حين كنّا نتواعد؟ ‫- لـ3 سنوات؟
‫اسمع، تأخر الوقت، لديّ تجربة أداء ‫ولا يمكنني أن أذهب للتبضّع مجدداً.
‫اسمع، لا بأس، سأذهب أنا ‫وأحاول أن أجد لها شيئاً، حسناً؟
‫شكراً يا رجل، وبما أنك ذاهب ‫أيمكنك أن تجلب لها بطاقة معايدة؟
‫أتودّني أن أكتب لها قصيدة أيضاً؟
‫أو... يمكنك أن تشتري ‫بطاقة بها قصيدة بالفعل.
‫- كلا، عليك أن تقبضي مالنا. ‫- "فيبي"، لم تتوقّف عن البكاء.
‫وبتلك النظارات السميكة التي تضعها ‫كانت دموعها تبدو عملاقة.
‫أعرف، هذا صعب، لكن أتعرفين ‫ما كان أول شيء فعلته بعد جنازة أمي؟
‫- ماذا؟ ‫- دفعت لمتعهّد الطعام.
‫اسمعي، عملت في وظائف عدة، وثمة ‫أشخاص يحاولون دوماً التهرّب من الدفع.
‫إما يقولون إن التدليك لم يكن طويلاً ‫أو إنهم لا يعرفون أياً من تلك الأغاني
‫أو إن هذه القبعات المكسيكية ليست ‫كبيرة بما يكفي، فتاة بيضاء سيّئة!
‫حسناً، هل تظنين أنها تمثّل؟
‫دموعها لم تظهر إلا بعد أن جلبت الفاتورة.
‫بدت حزينة لي.
‫تبدو بخير الآن.
‫إذاً، رحلت؟ ‫هل كان وضع منزلها بهذا السوء؟
‫أتعرف كيف ترمي سترتك ‫على الكرسي في آخر النهار؟
‫أجل.
‫هكذا، لكن بدلاً من الكرسي ‫هناك كومة من النفايات.
‫وبدلاً من السترة ‫هناك كومة من النفايات.
‫وبدلاً من آخر النهار، إنها نهاية ‫العالم، والنفايات هي كل ما بقي.
‫- خذ. ‫- مذهل، شكراً.
‫- ماذا حصل إذاً؟ ‫- ماذا تعني؟ لم يحصل شيء.
‫- كان عليّ أن أخرج من هناك. ‫- في المرة المقبلة خذها إلى منزلك.
‫كلا، حاولت ذلك، ‫تقول إن فيه رائحة غربية.
‫- أيّ رائحة؟ ‫- لا أعرف، الصابون ربما؟
‫- "روس"، تلك الفتاة تعجبك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- وتريد أن تراها مجدداً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- عليك مضاجعتها وسط الفوضى. ‫- أجل، حسناً، أنت محق.
‫- أجل، صحيح. ‫- مَن يهتم بالقليل من الكسل؟
‫- إنه... أمر جميل حقاً. ‫- حسناً.
‫- اذهب ونل من تلك النتنة الجميلة! ‫- حسناً.
‫حسناً، أمضيت بعد الظهر كله أبحث ‫عن هدية لـ"كاثي" تكون أفضل من الأرنب.
‫وهل حالفك الحظ؟
‫أجل، وجدت متجراً رائعاً يُسمَى ‫"أشياء غير مرئية لـ(كاثي)"
‫أيمكنك مساعدتي بهذه الأشياء كلها؟
‫اسمع، لمَ لا تعيد الكتاب ‫وتدع "جوي" يعطيها القلم الساعة؟
‫وأنت يمكنك أن تشتري لها ‫شيئاً أسوأ، مثل قلم عادي.
‫ستحبّ هذه الهدية فعلاً.
‫والمسألة هي أنني أريدها أن تحصل عليه ‫حتى لو لم أكن أنا مَن يعطيها إياه.
‫- عزيزي، هذا لطيف جداً. ‫- حقاً؟ ألا تظنين أنني مثير للشفقة؟
‫"مثير للشفقة"!
‫أنا على موعد مع "كاثي" بعد 10 دقائق ‫وكنت أبحث عنك في كل مكان.
‫- أين؟ ‫- في منزلنا وفي الرواق، أنا...
‫لقد جلبت لها شيئاً.
‫إنه كتاب.
‫كتاب؟ هل هو كتاب ‫يُستعمل كخزنة أيضاً؟
‫كلا، إنه كتاب يُستعمل كمجرّد كتاب.
‫نسخة مبكرة من كتاب "ذا فيلفيتين ‫رابيت" كتابها المفضّل عندما كانت طفلة.
‫- قل لي إن أعجبها. ‫- سأفعل، شكراً، أنا مدين لك.
‫- هل بقي شيء من الـ20 دولاراً؟ ‫- كلا، كان ثمنه 20 دولاراً بالضبط.
‫مذهل! ‫هذا يقارب ثمن كتاب جديد.
‫- لم تقبضي المال، أليس كذلك؟ ‫- ربما أحاول خلال الاستراحة؟
‫- "فيبي"، أتعرفين شيئاً؟ فلنرحل وحسب. ‫- كلا، لن نرحل قبل أن يدفعوا لنا.
‫يا للهول! لا أعرف مَن تخال نفسها! ‫كفى يعني كفى!
‫اسمعي أيتها الأرملة.
‫أيتها الأرملة!
‫عفواً، عفواً!
‫شكراً.
‫واضح أنك تمرّين بوقت عصيب جداً.
‫لكننا قدمنا لك خدمة، ونستحق أن تدفعي ‫لنا بدل أتعابنا لأنك أكلت تلك الخدمة.
‫ولن نرحل من هنا قبل أن تدفعي لنا ‫المبلغ، أتعرفين لماذا أيتها السيدة؟
‫نحن متعهّدو طعام بدوام جزئي ‫ولا مكان لدينا لنذهب إليه.
‫- حسناً، سأجلب حقيبة يدي. ‫- جيد.
‫سأترك بعض البطاقات هنا.
‫أرجو أن تفكّروا فينا في حدثكم التالي.
‫أتودّ الدخول؟
‫أجل... أودّ ذلك.
‫سأعود على الفور، اجلس واسترح.
‫مَن أنا؟
‫دائرة التنظيفات؟
‫إنها أنا.
‫- "شيريل"! ‫- "روس"!
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫"روس"، كلا! ‫إنها فأرتي! إنها "ميتسي".
‫يا للهول! أنا آسف يا "شيريل"، ‫أظن أنني أصبت بالهلع.
‫الحمد لله، لم تكن "ميتسي".
‫كان مجرّد جرذ.
‫لقد انتهيت! ‫لقد أنجزتها بنفسي!
‫ولا أحد هنا لأعانقه.
‫تحرّكوا!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا فتاتان.
‫أنهيت الكلمات المتقاطعة ‫بنفسي، عانقاني!
‫- هذا مذهل! تهانئي. ‫- شكراً.
‫- كيف جرى الأمر مع تعهّد الطعام؟ ‫- كان رائعاً.
‫لم تكن الأرملة تريد الدفع ‫فصرخت فيها "فيبي" حتى فعلت.
‫أجل، أنا صنديدة.
‫وأنا جبانة.
‫- يجب أن نكون شريكتين. ‫- أجل، "الصنديدة والجبانة".
‫يمكننا أن نحارب الجريمة.
‫انتظري لحظة يا "فيبي"، ‫يجدر بنا أن نكون شريكتين.
‫يجب أن نكون شريكتين في مجال ‫تعهّد الطعام، فكّري في الأمر.
‫أنت لا تعملين الآن ‫ونحن نمضي وقتاً ممتعاً مع بعضنا.
‫حسناً.
‫يمكنني أن أطهو ‫وأنت تهتمّين بالأمور المالية.
‫سيكون الأمر وكأن لي ‫زوجة في الخمسينيات.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف جرى الأمر؟ ‫هل أعجبتها الهدية؟
‫يا رجل، لقد أحبّتها كثيراً.
‫إنها الآن بالشقة الأخرى تري ‫الكتاب لـ"مونيكا" و"رايتشل".
‫حقاً؟ هذا رائع!
‫اسمع، أنا أشعر بالسوء ‫لأنني أنال تقديراً على هذا.
‫يا رجل، كم سأنال من تقدير عليه!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫- عيد مولد سعيداً. ‫- شكراً.
‫جلب لك "تشاندلر" هدية أيضاً.
‫كلا، لم يفعل.
‫بل فعل، انظري، إنها هنا على الطاولة.
‫عيد مولد سعيداً.
‫أنا آسف.
‫لم يكن عليك أن تتعب نفسك.
‫تظنّين أنه مجرّد قلم لكن حين تبرمينه ‫للجهة الأخرى فهو أيضاً ساعة.
‫أجل، هذا رائع، شكراً يا "تشاندلر".
‫أجل.
‫أتريدين الذهاب إلى الفراش؟
‫سأدخل بعد لحظة.
‫لا تنسي قسيمتك.
‫ليلة سعيدة.
‫شكراً على الهدية.
‫كنت أعرف أنك في بعض الأحيان حين ‫تكتبين لا تعرفين كم الساعة بالضبط.
‫كلا، لم أقصد القلم، ‫شكراً على الكتاب.
‫- الكتاب؟ ‫- "ذا فيلفيتين رابيت".
‫- شعرت بأنه كان لك علاقة به. ‫- ماذا تعنين؟
‫عندما قدّمه لي "جوي" قال
‫"هذا لأنني أعرف أنك تحبّين الأرانب ‫وأعرف أنك تحبّين الجبنة".
‫شكراً، لقد أحببته كثيراً، ‫أعرف كم كان صعباً عليك أن تجده.
‫بالمناسبة، إن لم تفهمي ‫ما قلته فكان "حسناً".
‫لابدَ أنك تحبّ "جوي" كثيراً ‫لتتعب نفسك لهذه الدرجة من أجله.
‫أجل، إنه...
‫إنه أعزّ أصدقائي.
‫حسناً.
‫ليلة سعيدة.
‫القسيمة تنتهي صلاحيتها لعلمك.
‫مرحباً، أنت لا تعرفينني، ‫أنا "مونيكا غيلر"، شقيقة "روس".
‫أجل، من المؤسف ‫أن الأمور لم تنجح بيننا.
‫أجل، بأية حال، ‫أخبرني عن شقتك.
‫لم أستطع النوم وأنا أفكّر فيها.
‫إذاً، أيمكنني أن أنظّفها؟
‫كلا؟
‫ترجمة "محمد شويخ"