‫دخلت الحمّام ورأيت "كاثي" عارية، ‫كان الأمر أشبه بتعذيب.
‫إن خضنا يوماً حرباً ‫وتمّ القبض عليك فستلقى مفاجأة كبيرة.
‫الأمر يزداد سوءاً، ‫يكفيني أن أكون مغرماً بحبيبة رفيقي.
‫وبالمناسبة، ‫أظنّ أنها على علم بذلك.
‫لأننا في كل مرة نتواجد فيها في الغرفة ‫نفسها، تكون هناك طاقة غريبة بيننا.
‫وقولوا إنني مجنون ‫لكنني أظنّ أنها معجبة بي أيضاً.
‫والآن رأيتها عارية.
‫على الأقل، حين أراها مرتدية ملابسها ‫أتخيّل أن جسدها مغطّى بالقروح.
‫لكن لم تكن هناك قروح، ‫جسدها ناعم.
‫ناعم!
‫هل رأى الجميع ما تحت ردائه؟
‫أجل، يا للهول!
‫- تفضّل، رائع. ‫- رائع، حسناً، سأتصل بك لاحقاً.
‫- مرحباً، مَن كانت هذه؟ ‫- إنها "كايسي"، ونحن سنخرج الليلة.
‫- ستخرجان؟ رائع! ‫- أجل.
‫ألم تنجح إذاً الأمور مع "كاثي"؟ ‫هذا مؤسف.
‫كلا، الأمور مذهلة مع "كاثي".
‫سأتناول عشاء متأخراً معها الليلة ‫بعد عشائي المبكر مع "كايسي".
‫ماذا؟
‫أجل، والأمر الجنوني ‫هو أنني أكلت بيتزا كاملة الآن.
‫- لحظة، أنت تواعد "كاثي". ‫- أجل، لمَ أنت مستاء إلى هذه الدرجة؟
‫أنا مستاء من أجلك.
‫لابد أن إقامة علاقة مع سلسلة طويلة ‫من الجميلات غير مرضية بالنسبة لك.
‫ما المشكلة؟ ليس الأمر ‫وكأننا نتواعد بشكل حصري.
‫"جوي"، من الواضح أن "كاثي" ‫لا تلبّي حاجاتك العاطفية.
‫لكن "كايسي"؟ ‫لم أر سوى مؤخرة رأسها
‫لكنني شعرت بأنها ذكية وجميلة وتفهمك.
‫عرفت هذا كله ‫لدى رؤية رأسها من الخلف؟
‫أظنّ أن الوقت حان لتستقر ‫وتتخذ قراراً وتختار طريقة فريدة.
‫مَن هي "فريدة"؟
‫"(توني طرزان) يتأرجح على شعرة ‫من أنفه، يتأرجح بسهولة كبيرة"
‫تباً! أنا لا أعرف ‫كيف أصل إلى المقطع الثاني.
‫يمكنك أن تقولي...
‫"بسهولة كبيرة"، فتعزفين وبعدها تدخلين ‫مباشرة إلى المقطع الثاني.
‫أجل، يعجبني ذلك، لحظة، ‫كيف تعرف بشأن تلك النغمة؟
‫- كنت أعزف من قبل. ‫- صحيح، على البيانو الكهربائي.
‫أجل. ‫كنت أعزف قليلاً في المدرسة الثانوية.
‫لكنني تحمّست للأمر أكثر عندما التحقت ‫بالجامعة، حينها وجدت ألحاني بحقّ.
‫يا للهول! خرج عصير البرتقال ‫من أنفي لكن الأمر كان يستحقّ.
‫- يا للهول! نسيت موضوع اللحن تماماً. ‫- أجل.
‫كان يحبس نفسه ‫في الدور السفلي لساعات.
‫لم يكن يسمح لأحد بسماع "اللحن".
‫- أريد أن أسمع "اللحن". ‫- كلا، لم أعزفه منذ مدة طويلة.
‫إنها أمور شخصية.
‫هيا، اعزف لنا الموسيقى ‫أيها الفتى الأبيض.
‫- أجل، هيا. ‫- كلا، فالبيانو الكهربائي موجود في...
‫أجل، حسناً.
‫- حسناً يا شباب. ‫- هيّا، أطربنا!
‫ها أنا أبدأ.
‫أتعرفون؟ ‫لم أعزف موسيقاي لأحد قبلاً
‫لذا، من المهمّ أن تفهموا ‫أن الموضوع يتعلّق بإيصال...
‫مشاعر خاصة جداً.
‫أتعرفون؟
‫عليكم أن تنظروا إلى عملي
‫وكأنه شعر صوتيّ من دون كلمات.
‫- هذا ما أفعله... ‫- يا للهول! هيّا، اعزف!
‫حسناً، كان هذا...
‫مذهلاً!
‫إنه...
‫رائع فعلاً.
‫مذهل... مذهل فعلاً.
‫- حقاً؟ أعني... حقاً؟ ‫- أجل، عليك أن تعزف أمام الناس.
‫مذهل، شكراً، ‫أريد أن أعزف لكم مقطوعة أخرى.
‫نسيت صوت المروحية على قرص آخر، ‫سأعود على الفور، حسناً؟
‫هذا رائع جداً، أنا...
‫بارك الله أبي لأنه وضع ‫عوازل الصوت في الدور السفلي.
‫لا أصدّق أنني سمحت له ‫بلمسي بتلك الأصابع.
‫عمَ تتكلّمون؟ لقد أحببت موسيقاه.
‫كانت مؤثرة جداً، إنها مختلفة ‫عن الأمور الأخرى التي نسمعها عادة.
‫أتعنين الموسيقى؟
‫أجل، أعرف فيما تفكّرين.
‫أجل، أجل، مفاتنك عارمة وجميلة مثلها.
‫ادخل.
‫مرحباً.
‫- يا للهول! هل هذا مسلسل "بايواتش"؟ ‫- أجل، أنا أشاهده لأقرأ المقالات.
‫- هل "جوي" هنا؟ ‫- لم يعد بعد لكنه سيعود في أية لحظة.
‫ادخلي واجلسي، أتريدين الجلوس ‫في مقدّمة القارب أو في مؤخرتها؟
‫- لا مكان مفضّل لديّ، أنت؟ ‫- أنا أفضّل في المؤخرة.
‫أقصد مؤخرة القارب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هذا أنا.
‫اسمع، أنا و"كايسي" كنا في طريق العودة ‫وقد واجهنا مشاكل في السيارة.
‫- ماذا حصل؟ ‫- تعطّلت السيارة في الموقف.
‫لذا، عليّ أن أذهب مشياً ‫وأجلب بعض زيت المحرّك.
‫بأية حال، اسمع، ‫أرجوك قل لـ"كاثي" إنني آسف
‫- وإنني سأكون هناك بأسرع وقت ممكن؟ ‫- لمَ لا تقول لها أنت؟
‫لأنه لديّ ربع واحد ‫وأظنّ أن الوقت قد...
‫"جوي"؟
‫أجل.
‫- ظننت أن الوقت انتهى. ‫- وأنا أيضاً، لكن بقي لديّ القليل...
‫كان هذا "جوي"، سيتأخّر ‫قليلاً ويقول لك إنه آسف.
‫أظنّنا سنبقى أنا وأنت بمفردنا.
‫- حسناً. ‫- أظن ذلك.
‫- إذاً، ماذا فعلت اليوم؟ ‫- كان لديّ موعد لقصّ شعري.
‫- يبدو رائعاً. ‫- وبعدها، تمّ إلغاؤه.
‫حسناً، يمكنني أن أقصّه لك.
‫- حقاً؟ هل تجيدين هذا؟ ‫- أجل.
‫لكنني بالتأكيد تعلّمت ذلك في متجر ‫عمتي لقصّ شعر الكلاب، لكن، ما رأيك؟
‫قصّ شعر الكلاب؟
‫لكن لا تجعلي شعر ذيلي منتفخاً جداً.
‫- لديك شعر جميل جداً. ‫- شكراً، أنا أنبته بنفسي.
‫أتعرفين مَن لديه شعر جميل أيضاً؟ ‫"جوي".
‫أجل، لـ"جوي" شعر رائع.
‫لقد انتهيت، ‫دعني أزيل هذا الشعر عن رقبتك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أرى إن كان الشعر متساوياً.
‫حسناً.
‫يبدو جيداً.
‫إنه الهاتف! ‫الهاتف يصدر أصواتاً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا صاح، هذا أنا.
‫إنه "جوي"!
‫اسمع، أنا آسف جداً، ‫لكن يبدو أننا عالقان هناك لفترة.
‫جلبت زيت المحرّك لكن عندما وضعته ‫في السيارة لم يكن المحرّك موجوداً.
‫- ماذا؟ ‫- لابدّ من أنه وقع قبل شارعين.
‫- ظننت أننا دهسنا كلباً. ‫- حسناً.
‫اسمع، هلَا تمرّر لي "كاثي"؟ ‫أريد أن أعتذر لها.
‫حسناً، إنه "جوي".
‫مرحباً، كلا، لا بأس، لا تقلق.
‫كلا، كفّ عن الاعتذار، لا بأس.
‫أجل، سأكلّمك في الغد.
‫- أظن عليّ أن أذهب. ‫- أجل.
‫نسيت حقيبة يدي.
‫- نسيتها فعلاً، نسيت حقيبة يدي. ‫- كلا.
‫- هذا سيّىء! ‫- هذا رهيب.
‫لحظة، أتعنين القبلة أم الوضع؟
‫- كلا، القبلة كانت جيدة. ‫- حسناً.
‫- كلا، لكن هذا كان سيئاً. ‫- أجل، حسناً، إليك ما سنفعله
‫- ننسى أن هذا حصل. ‫- ماذا؟
‫حسناً، نضبط مشاعرنا حتى لو عنى ‫أننا سنكون غير سعيدين إلى الأبد.
‫هل يبدو هذا جيداً؟
‫- أيمكنك أن تفعل هذا فعلاً؟ ‫- عليّ أن أفعل ذلك.
‫إنه أعزّ صديق لي، ‫وأنت تواعدينه.
‫"تشاندلر"، أنا أحبّ "جوي" كثيراً
‫- لكن معك أنت... ‫- كلا، لا تفعلي، أترين؟
‫أنت تربكينني، ‫لقد بدأت أتوق إليك.
‫آسفة، لكن إن وددت أن تدّعي ‫بأن شيئاً لم يحصل، يمكنني أن أحاول.
‫أظنّ أنه علينا أن نفعل ذلك.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هل ما زلت هناك؟
‫كلا.
‫"محرّك للمشاعر"
‫"وقت غير متناهٍ"
‫هناك مقهى آخر على بعد 3 شوارع.
‫إنه يشعر بالإلهام، انظروا إليه يبدع.
‫شكراً جزيلاً.
‫- ألن تعزفي بعده؟ ‫- كلا، لن أعزف الليلة.
‫لمَ لا؟
‫لا يمكنني التفوق على "روس".
‫سأبدو كقرود على دراجات هوائية ‫تقدّم عرضاً بعد الـ"البيتلز".
‫"فيبي"، عزف "روس" سيّىء.
‫"فيبي"، المكان صار خالياً بسببه.
‫يا للهول! ‫إنه ليس مقدّراً حتى في زمانه.
‫سأعطي كل ما لديّ ‫لئلا يتمّ تقديري في زماني.
‫حسناً، "فيبي"...
‫أنت سيّئة أيضاً.
‫أجل، يا "فيبي"، أنت...
‫مروّعة.
‫يا فتاتان!
‫أجل، أنتما سيّئتان أيضاً.
‫يا رجل، لا أصدّق أنني حبست ‫نفسي في الخارج مرة أخرى.
‫انتظر يا صديقي.
‫يا للهول! ماذا حصل؟
‫- هل أنت من فعل هذا كله؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫لماذا؟
‫ظننت أنني سأشعر بالرضا ‫إن قمت بعمل لطيف لصديقي.
‫- أنت مذهل. ‫- كلا، هذا هو المذهل.
‫تلفاز يظهر من العدم!
‫هذا هو الحلم!
‫يا رجل، كيف تمكّنت ‫من دفع ثمن هذه الأشياء كلها؟
‫أنا في الـ29، ‫مَن يحتاج إلى حساب توفيره؟
‫أنت أفضل صديق ‫يمكن لأحد أن يحظى به.
‫- لا أعرف بشأن هذا. ‫- كلا، أنت كذلك، لقد فعلت هذا.
‫وأنت تسديني نصائح رائعة.
‫واسمع، كنت أفكر في ما قلته ‫البارحة بشأن التركيز على امرأة واحدة
‫وسأفعل هذا.
‫أنت تعني مع "كايسي".
‫كلا، أظن أنني سأرى كيف ستسير ‫الأمور مع "كاثي"، إنها لطيفة جداً.
‫- أو "كايسي"؟ ‫- كلا، "كاثي".
‫- أيمكن أن تكون "كايسي"؟ ‫- كلا، "كاثي".
‫فكّر في "كايسي".
‫أتعرف ما الذي أظنّه؟ ‫أظنّ أن شخصاً ما معجب بـ"كايسي".
‫ماذا لو دبّرت لكما موعداً؟ ‫ما رأيك؟
‫عندها، ستكون أحداث حياتي ‫كلها في المكان المناسب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كنت رائعاً.
‫- كنت رائعاً جداً ‫- شكراً.
‫إذاً، قالت لي "مونيكا" إنك لا تريدين ‫العزف بعد الآن بسببي
‫وبسبب موهبتي.
‫أهذا صحيح؟
‫أجل، نوعاً ما.
‫- "فيبس"... ‫- أجل، كنت أحاول أن أتقبّل الأمر
‫لكنني أشعر بأنني صغيرة ‫أمام موهبتك الموسيقية.
‫حسناً ولكن...
‫"فيبس"، هذا عكس ما تهدف إليه موسيقاي.
‫هدف موسيقاي هو إلهام الناس وإن كان ‫هذا يزعجك لهذه الدرجة، فأنا...
‫لن أعزف بعد الآن.
‫كلا، لا تفعل هذا.
‫كيف سأتمكّن من العيش مع ضميري ‫إن حرمت العالم من موسيقاك؟
‫أجل، حسناً.
‫"تشاندلر"، رأينا الأثاث الجديد، ‫إنه جميل جداً.
‫أجل، لـ"جوي" أفضل صديق على الإطلاق!
‫- لقد قبّلت "كاثي". ‫- ماذا؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- يا للهول! هل يعلم "جوي" بالأمر؟
‫كلا، هل تظنّون أنه قد يتفهّم ‫الأمر بطريقة ما؟
‫من الواضح أنك لم تخدع أصدقاءك كثيراً...
‫وهذا ما نقدّره جميعنا.
‫إن الأمر المؤسف هو أنك لو أخبرته ‫سابقاً عن مشاعرك قبل أن تقبّلها
‫وبما أننا نعرف كيف يفكّر "جوي" ‫لربما كان تنحّى جانباً.
‫لا تقل هذا، ‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
‫- أظنّ أن هذا محتمل، أجل. ‫- يا رجل، إنه يحبّك.
‫لمَ لم تقولوا لي أن أفعل ذلك إذاً؟
‫- ذكرت الأمر لـ"فيبي". ‫- أجل، هذا صحيح.
‫- ووجدتها فكرة جيدة جداً. ‫- أجل، أذكر...
‫يا للهول! ما الذي سأفعله؟
‫"تشاندلر"، عليك أن تخبره.
‫لماذا؟ لمَ عليّ أن أخبره؟
‫- لأنه عليك أن تفعل ذلك. ‫- أجل، أعرف.
‫اسمع، ألديك مانع ‫إن كتبت أغنية حول الموضوع؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أتريد شراب "مارغريتا" ‫من الـ"سامبوكا"؟
‫هل هذا شراب حقيقي؟
‫كان لدينا "سامبوكا" فقط ‫لذا أصبح حقيقياً الآن.
‫اسمع يا "جو"، ‫أريد التحدّث إليك في موضوع.
‫ما الأمر؟
‫الأمر يتعلّق بـ"كاثي"
‫أنا معجب بها، ‫أنا معجب بها كثيراً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫توقيتك لا يمكن أن يكون أفضل ‫لأنها لم تعد حبيبتي.
‫ماذا؟
‫أجل، قطعت علاقتها بي.
‫- متى؟ ‫- منذ بعض الوقت، بعد صف التمثيل.
‫في البداية، ظننت أنها تمثّل مشهداً ما ‫لذلك تركت الناس يشاهدوننا.
‫يا رجل، أنا آسف، هل أنت بخير؟
‫ليس كثيراً، لكن لا بأس.
‫- أنت معجب بها إذاً؟ ‫- أجل، لكنني لست مجبراً على ذلك.
‫- كلا، لا بأس. ‫- حقاً؟
‫أجل، أتعرف لماذا؟
‫لأنك جئت إليّ أولاً.
‫ظننت أن هذا سيكون أفضل تصرّف.
‫لكن اسمع، قد تكون حظوظك سيّئة ‫لأنني عندما تكلّمت معها
‫شعرت بأنها تحبّ رجلاً آخر، لذا...
‫هذا في الواقع ‫ما كنت أريد التحدّث إليك بشأنه.
‫- أظنّني أعرف مَن هو ذلك الرجل. ‫- مَن؟
‫إنه أنا، أنا الرجل الآخر.
‫ماذا؟
‫أجل، عندما تأخّرت الليلة الماضية ‫بدأنا نتحدّث، وتوالت الأمور و...
‫وماذا؟
‫- هل ضاجعتها؟ ‫- كلا، قبّلتها وحسب.
‫- ماذا؟ هذا أسوأ! ‫- كيف يمكن أن يكون أسوأ؟
‫لا أعرف، لكنه الشيء نفسه.
‫أنا آسف، لكن ليس بيدي حيلة، ‫أظن أنني مغرم بها.
‫لا يهمّ! لقد خدعتني؟ ‫لم أكن لأفعل هذا بك أبداً.
‫أنت محقّ، ليس لديّ أي تبرير ‫فقد تخطّيت الحدود.
‫الحدود؟ أنت بعيد جداً عن الحدود
‫لا يمكنك أن ترى الحدود حتى، ‫إن الحدود أشبه بنقطة من حيث تقف.
‫أجل، هذا صحيح، ‫وأنا أشعر بالسوء، عليك أن تصدّقني.
‫يا للهول! ‫ألهذا اشتريت هذه الأشياء كلها؟
‫أتعرف أمراً؟ لن أستعمل تلفازك ‫ولن أستمع إلى مذياعك
‫وثمة رغيف بالقرفة والزبيب في فرن ‫الخبز الجديد، أنا لن آكله، أتعرف لماذا؟
‫ربما لأنه...
‫لأنه ملطّخ بخيانتك!
‫من الآن وصاعداً ‫باتت هذه الشقة فارغة بالنسبة إلي.
‫وأنا لست راضياً عنك أيضاً.
‫لتعرف وحسب...
‫كنت قد حضّرت ذلك الخبز لك.
‫يا للهول! ‫فَقد قدرته على العزف تماماً.
‫ماذا؟
‫"فيبي"، لا يمكن لهذه الموسيقى ‫أن تكون أسوأ بعد.
‫ثمة جرذان في الدور السفلي تشنق نفسها.
‫شكراً.
‫أجل، لقد فقدت مهارتي.
‫لن أعزف بعد الآن، ‫أيمكنك أن تكملي مكاني؟
‫بعد هذا الأداء؟ بالتأكيد.
‫كلا، أعني أنه يمكنني المساعدة.
‫أجل، وكأنه يمكنني أن أفقد مهارتي!
‫- ماذا؟ ‫- عزفت بشكل سيّىء عن قصد.
‫كنت تعزف بشكل سيّىء طوال الوقت؟
‫أجل، كلا، هذه الأغنية الأخيرة وحسب.
‫ترجمة "محمد شويخ"