‫- مرحباً. ‫- إنه أنا.
‫أعرف أنك لا تطيق البقاء ‫في الغرفة نفسها معي
‫لذا ظننت أنه يمكنني أن أحاول ‫الاعتذار عبر الهاتف، كل...
‫مرحباً.
‫اسمع، ما كان يجب أن أقبل حبيبتك...
‫- كفّ عن الاتصال! ‫- مرحباً
‫نحن إذاعة "دبليو إكس آر كيه" على ‫موجة 92،3 لتحدّي الألف دولار اليومي
‫حسناً.
‫ما اسم رفيقك في السكن الذي يعبّر ‫عن أسفه الشديد والذي سيفعل أي شيء...
‫ديك رومي!
‫تقديم الشكر!
‫انظروا جميعاً، إنها روح العيد!
‫- هل باتت الأمور أفضل بينك وبين "جوي"؟ ‫- لا يمكن أن تكون أسوأ.
‫أمضيت 8 ساعات أتصل به ليلة أمس ‫لأجعله يقبل بالتحدّث إليّ.
‫8 ساعات!
‫قد تحتاج إلى أحد أجهزة الهاتف ‫ذات السماعات التي تُوضع في الأذن.
‫هل علينا جميعاً أن نتوقّع ‫هدايا مسروقة من مكتبك؟
‫أنت لا.
‫بالحديث عن العيد
‫بما أنني أنا و"مونيكا" سنبدأ ‫بعملنا الخاص وليس لدينا المال...
‫يمكننا هذه السنة أن نقوم ‫بلعبة "سانتا" السرّي
‫وبعدها، يمكن لكل منّا ‫أن يشتري هدية واحدة
‫ويضيف إلى الغموض ‫مَن يشتري هدية لـ"مين".
‫نقول مَن يشتري هدية لـ"من".
‫لا أعرف لما أفعل هذا.
‫سأنام قليلاً، ‫الديك الرومي يصيبني بالنعاس.
‫نحن لم نأكله بعد.
‫أعرف ذلك، لكن كل ذلك العمل ‫الذي تقومان به لتحضيره، أنا...
‫اسمعا، هل اختارت إحداكما "رايتشل" ‫للـ"سانتا" السرّي؟ لأنني أريدها.
‫أنا اخترتها، الحمد لله أنك تريدها.
‫يا للهول! لمَ تريدين ‫التخلّص منها بهذه الشدّة؟
‫لأنها تبدّل كل هدية تحصل عليها وكأنه ‫من المستحيل أن تهديها شيئاً يعجبها.
‫هيا، فلنبدّل!
‫هذا ليس صحيحاً، ‫جلبت لها حقيبة وقد أعجبتها.
‫أذكر كم بكت عندما ‫قام ذلك الكلب الكبير...
‫لم يكن من كلب كبير.
‫هذا سيّىء لأنني جلبت لها حقيبة يد ‫وجعلتهم يكتبون عليها أحرف "آر جي".
‫حرفا اسمها.
‫ربما يمكنك أن تعطيها ‫لشخص آخر، مثل "روس غيلر".
‫- أتعلمين؟ إنها بناتية نوعاً ما. ‫- ومَن يهتم؟ إنه يعمل في متحف.
‫كم الساعة؟ ستبدأ المباراة.
‫لست مضطراً لفعل هذا، ‫"روس" و"جوي" ليسا هنا
‫- يمكنك مشاهدة الاستعراض إن أردت. ‫- شكراً.
‫ما خطب هذه الثلاجة؟
‫- يا للهول! ماذا حصل؟ ‫- يا للهول! دخل ثلج في عيني!
‫ثمة من يحاول النوم هنا.
‫دخل الثلج في عين "مونيكا" ‫وهذا مؤلم.
‫- افتحيها، دعيني أرى. ‫- لا يمكنني ذلك، إنها تؤلمني كثيراً.
‫ربما عليك وضع بعض الثلج عليها.
‫- وضعها يبدو سيّئاً. ‫- ربما عليك أن تذهبي إلى الطبيب.
‫كلا، "ريتشارد" هو طبيب العيون خاصتي.
‫لا يمكنني أن أذهب إليه ‫إن لم يكن لديّ حبيب.
‫إنه فعلاً نيّق بشأن مرضاه.
‫- عليك أن تذهبي، ما رقم عيادته؟ ‫- وكأنني أتذكر رقم عيادته.
‫رقم الاتصال السريع 7.
‫مرحباً، أنا أتصل نيابة عن ‫عين "مونيكا غيلر".
‫هل "ريتشارد بورك" موجود اليوم؟
‫إنه خارج المدينة، لكن هل تودّ ‫زيارة الطبيب المناوب؟
‫- أجل. ‫- أجل، وهي متحمّسة بشأن هذا.
‫هذا رائع.
‫حتى تعود "مونيكا" سأكون رئيسة الطهاة ‫وسأتمكّن من اتخاذ القرارات كلها.
‫لحظة، أظنّ أنها قالت لك ‫أن تتبعي الوصفة بحذافيرها.
‫حسناً، اخرج من مطبخي.
‫حسناً، أظنّ أنني ‫أحرز تقدّماً مع "جوي".
‫عندما دخلت الشقة دخل مباشرة ‫إلى غرفته، لكنه أوصد الباب مرة واحدة.
‫صحيح أنه قام بإشارة مشينة لي ‫وهو يوصد الباب.
‫حسناً، عليّ الاتصال بأمي لأسألها ‫بعض الأسئلة المتعلّقة بالطهي الأعسر.
‫اسمع، اخترت "مونيكا" ‫للـ"سانتا" السرّي.
‫لكنني سأشتري لها شيئاً للـ"هانوكا" ‫وكنت أتساءل إن كنت تريد التبديل.
‫أتعلم أمراً؟ كنت أحاول ‫التبديل للحصول... عليك أنت.
‫حقاً؟ هذا عمل لطيف جداً ‫ماذا ستجلب لي؟
‫لا أعرف يا "آر جي"، ‫كنت أفكر في شيء بناتي للمكتب.
‫أجل، ربما "فيبي" ستبدّل معي.
‫لا تودّ ذلك، ستعلق مع "رايتشل" ‫وهي تبدّل كل هدية تحصل عليها.
‫ليس صحيحاً، لقد أهديتها الكثير ‫من الأشياء التي لم تعدها.
‫مثل ماذا؟
‫مثل عقد الذهب ‫الذي جلبته لها السنة الماضية.
‫- ومتى كانت آخر مرة رأيتها تضعه؟ ‫- لبسته يوم العيد بأكمله، وبعدها...
‫الكلب الكبير سرقه؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعل؟
‫أعيد الأشياء التي اشتراها ‫"تشاندلر" بدافع الذنب.
‫- كل شيء؟ حتى التلفاز؟ ‫- كلا، سأضعه في غرفتي.
‫اسمع يا "جوي"
‫أعرف أن ما فعله كان خطأ، لكن ألا تظنّ ‫أنه عليك أن تسمع الرجل على الأقل؟
‫عندما كنت تواعد "رايتشل"، لو قام ‫"تشاندلر" بتقبيلها، أكنت ستستمع إليه؟
‫أنت محقّ.
‫- إذاً، كم من الوقت ستعاقبه؟ ‫- 5 سنوات.
‫- هل أصدرت عليه حكماً؟ ‫- إن لم تستطع تحمّل العقوبة
‫فلا ترتكب الجريمة.
‫- "جوي"، إنه أعز أصدقائك. ‫- كان أعز أصدقائي.
‫بأيّة حال، ‫لا أعرف لما تدافع عنه هكذا.
‫بخروجه من الساحة كأعزّ صديق لي ‫هناك مكان شاغر.
‫- لمَن؟ لي؟ ‫- أجل.
‫هذا شرف لي، أتعرف ما هو أول ‫عمل سأفعله كَوني أعزّ صديق لك؟
‫أن أجعلك تتحدّث إلى "تشاندلر".
‫- حسناً، لو لم تكن أعزّ صديق لي... ‫- أجل.
‫يا للهول! هل الوضع سيّىء ‫إلى هذه الدرجة؟
‫أدخل البيت ولا يتكلّم معي حتى ‫وبعدها يتمتم شيئاً بالإيطالية.
‫وأنا أعرف أنه لا يعرف ‫سوى الكلمات البذيئة.
‫- "غانثر"، هل رأيت "تشاندلر"؟ ‫- كنت أظنّ أنك أنت "تشاندلر".
‫لكنّ أحدكما موجود هناك.
‫مرحباً يا "جو".
‫تباً لك!
‫- سأكون معك فوراً، شكراً لمجيئك ‫- العفو.
‫يا للهول! كم هو وسيم ‫هذا الطبيب المناوب!
‫إنه وسيم لدرجة أنني أفكّر ‫في غرز هذا القلم في عيني.
‫- سيقابلك الطبيب "بورك" الآن. ‫- كلا، ليس الطبيب "بورك".
‫الطبيب "بورك" خارج المدينة، ‫الطبيب المناوب سيراني الآن.
‫الطبيب "ريتشارد بورك" خارج المدينة ‫أما ابنه "تيموثي بورك" سيراك الآن.
‫هل أنت جاهزة؟
‫اسمع، أنا آسف...
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى أهلي.
‫- متى ستعود؟ ‫- لا أعرف.
‫قد أبقى هناك بضعة أيام ‫لأجد شقة خاصة بي.
‫ماذا؟
‫أجل، في البداية، ظننت أنه بإمكاننا ‫التحدّث عن الموضوع وحلّ الخلاف
‫- لكن عندما رأيتكما معاً اليوم، لا أظنّ... ‫- اسمع، ماذا تريدني أن أقول؟
‫- إنني سأكفّ عن مواعدتها؟ ‫- كلا، الأمر لا يتعلّق بها، أتفهم؟
‫لكن رؤيتكما معاً تذكّرني بما فعلتَه.
‫وأنا لا أريد أن أعيش مع شخص لا يعرف ‫معنى الصداقة، إذاً، إلى اللقاء.
‫اسمع، أنا أعرف معنى الصداقة ‫لكنني أخطأت.
‫أجل، لقد فعلت، ولهذا سأرحل.
‫اسمع، إن لم تبق من أجلي أنا ‫فعلى الأقل ابقَ من أجلهما.
‫لقد مرّا بسنة عصيبة جداً ‫مع السرقة وما هنالك.
‫عندما كان ذلك الرجل يسرقنا، وأنا كنت ‫عالقاً في خزانة التلفاز لـ6 ساعات
‫أتعرف ما كنت أفعله ‫في الداخل ذلك الوقت كله؟
‫كنت أفكّر في كيف أنني خذلتك.
‫- يا للهول! ‫- أجل.
‫لكن لو عرفت أي نوع من الأصدقاء ستكون ‫لما قلقت لهذه الدرجة، إلى اللقاء.
‫انتظر، هيا، انتظر لحظة، ‫لابدّ من شيء أستطيع فعله.
‫لو كنا ما زلنا نملك تلك الخزانة
‫لجلست فيها لـ6 ساعات ‫وفكرت في كيف أنني خذلتك.
‫- ماذا؟ ‫- لدينا صندوق.
‫أذكر آخر مرة رأيتك فيها، ‫كان صباح اليوم الذي ذهبت فيه للجامعة.
‫- كنت تقفين أمام متجر الألبان. ‫- على الأرجح كنت أنتظره ليفتح أبوابه.
‫- عليّ القول إنك تبدين رائعة الآن. ‫- أنت أيضاً تبدو رائعاً.
‫أنت مريضة ممتازة.
‫إذاً، ما هو الوضع؟
‫لديك خدش بسيط في قرنية العين ‫وستضطرين إلى وضع رقعة لبضعة أيام.
‫كالقرصان؟
‫إن كان هذا يساعدك.
‫منذ متى وأنت تعمل مع والدك؟
‫هيّا، كان على أحدنا أن يذكره.
‫عدت إلى هنا منذ بضعة أشهر.
‫- عشاء عائلي كبير الليلة؟ ‫- ها هو عشائي.
‫- مستحيل. ‫- كنت سأتناول العشاء مع حبيبتي.
‫لكننا انفصلنا.
‫لم تكن جاهزة لعلاقة جدّية.
‫فرميتها في البحر ‫صحيح أيها الرفيق القرصان؟
‫لم تضعي الرقعة بعد.
‫أعرف ذلك.
‫- هل هو آت إلى هنا لعشاء العيد؟ ‫- أعرف، هذا أمر شنيع.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه ابن "ريتشارد".
‫وكأنك تدعين مأساة إغريقية إلى العشاء.
‫"فيبي"، أنت تتفهّمين، أليس كذلك؟
‫بلى، يمكنني أن أفهم كيف ‫سأكون أنا أفضل فرصة لك، لكن لا.
‫- آسفة عزيزتي، أظنّ أن الوضع منحرف. ‫- أجل.
‫- ما هو المنحرف؟ ‫- مواعدتي لابن "ريتشارد".
‫تبدو فكرة سيّئة جداً بالنسبة إليّ.
‫- هل هو بخير في الداخل؟ ‫- إنه بخير!
‫"مون"، إذا نجحت الأمور ‫بينك وبين ابن "ريتشارد"
‫فستتمكّنين من إخبار أولادك ‫أنك أقمت علاقة مع جدّهم.
‫حسناً، احكموا عليّ ما شئتم.
‫لكنك تزوجت مثلية، وأنت تركت رجلاً ‫خلال الزفاف، وأنت أغرمت براقص
‫وأنت رميت رجلاً خشبية لفتاة في النار ‫وأنت تعيش في صندوق.
‫- ما هو هدف الصندوق بالتحديد؟ ‫- "تشاندلر"؟
‫المغزى ثلاثي الأبعاد...
‫أولاً، يعطيني الوقت ‫لأفكّر فيما فعلته.
‫ثانياً، يثبت كم ‫أهتمّ لصداقتي مع "جوي".
‫وثالثاً، إنه مؤلم.
‫اسمعي، أتذكرين ذلك العقد ‫الذي أهديتك إياه العام الماضي؟
‫- أيمكنني رؤيته؟ ‫- لماذا؟
‫- أريد التأكد من أمر. ‫- حسناً.
‫- الآن، سوف نرى. ‫- فتحة الهواء!
‫ها هو، أنا أحبّه وأضعه طوال الوقت.
‫إن العقد الذي أهديتك إياه ‫كان من الذهب، أما هذا فمن الفضة.
‫حسناً.
‫ربما تغيّر.
‫يا للهول! لقد بدّلته!
‫أليس من الأفضل أن أبدّله لقاء شيء ‫يمكنني استعماله والاستمتاع به؟
‫- ماذا جلبت؟ ‫- المال.
‫أنا سأفتح!
‫- مرحباً يا "تيم". ‫- مرحباً.
‫مرحباً، شكراً، ‫تعال وتعرّف على أصدقائي.
‫- هذه "فيبي". ‫- مرحباً، تشرّفنا.
‫- و"جوي". ‫- مرحباً.
‫- "جوي". ‫- هذا أخي، "روس".
‫- مرحباً. ‫- وهذه "رايتشل".
‫مرحباً.
‫- وهناك "تشاندلر". ‫- كيف حالك؟.
‫- لمَ هو...؟ ‫- إنه...
‫إنه يفكّر.
‫- لقد أمسك بها، ها هي! ‫- رائع!
‫- ماذا حصل؟ ماذا حصل؟ ‫- لقد قبّلت حبيبتي.
‫تعجبني النظارات الشمسية تلك.
‫تعجبك فعلاً أم أنك تريدين ‫الحصول على قيمتها من المال؟
‫تباً لك!
‫حسناً جميعاً، لقد جهز ديك الحبش.
‫- أين يمكنني أن أغسل يديّ؟ ‫- هنا، دعني أريك.
‫إن المناشف قرب المغسلة.
‫- ويمكنك استعمال الصابون الفاخر. ‫- شكراً.
‫الصابون الفاخر، ظننت أننا ‫كنا نحتفظ بذلك للقس.
‫إنه لطيف، أليس كذلك؟
‫لكن "مونيكا" أتريدين فعلاً أن تكوني ‫في علاقة يمكنك فيها استخدام عبارة
‫"والدك لم يكن يفعلها بهذه الطريقة"؟
‫- كل شيء يبدو رائعاً، أين أجلس؟ ‫- احتفظت لك بمقعد.
‫منحرف!
‫أنا سأفتح.
‫لقد نلت منكم.
‫هذا لا يبدو تفكيراً بالنسبة إلي.
‫- آسف. ‫- لا أظنّ أنه يجدر بك أن تتكلّم.
‫لديك الكثير من التفكير ليكون ‫لديك الوقت للتكلّم وإطلاق النكات.
‫حسناً، لك هذا.
‫"روس"، أيمكنك أن تعطيني ‫البطاطا الحلوى، من فضلك؟
‫بالتأكيد، لكن لدى "جوي" البطاطا ‫المهروسة إن كنت تريدين التبديل.
‫- هلَا تتوقف؟ ما هي مشكلتك؟ ‫- لدينا ضيوف.
‫ليس لديّ مشكلة، ‫لست بلا مشاعر أنا لديّ أحاسيس.
‫حسناً.
‫لا يمكنكم رؤية ذلك، لكنني أحاول ‫أن أخفّف من التوتّر بالكشف عن مفاتني.
‫اسمع، إن كان هذا مجرد مزحة بالنسبة لك، ‫فانسَ الموضوع، فهذا يعني لي شيئاً.
‫وإن لم يعن لك شيئاً، فيجدر بك الخروج ‫وإلا ستكون مجرّد غبي في صندوق.
‫أنت محقّ، أنا آسف، هذا يعني ‫لي الكثير، أريد أن أعود صديقك.
‫أقسم إنني لن أقول كلمة أخرى الليلة.
‫- هل ستبدأ بأخذ الأمر على محمل الجدّ؟ ‫- بالتأكيد.
‫تبدو هذه كلمة أخرى لي ‫هل ستبدأ بأخذ الأمر بجدّية؟
‫حسناً.
‫لا تقل أنه لا مشاعر لديّ.
‫هذه هي قسيمة دخول السينما ‫من أول موعد لنا.
‫هذه قشرة البيض من أول مرة حضّرت ‫لي فيها الفطور وجلبته إلى السرير.
‫هذه من المتحف ‫من أول مرة قمنا بها...
‫كنّا فيها معاً.
‫ربما أبدّل الهدايا في بعض الأحيان ‫لكنني أحتفظ بالأشياء المهمّة.
‫لا أعرف ماذا أقول، أنا آسف.
‫مع أنه...
‫لا يُفترض بك أن تأخذي هذه.
‫عمرها حوالى مليون سنة، ‫لدينا في الواقع موظّفون يبحثون عنها.
‫- هذا يحصل دائماً. ‫- دعيني...
‫شكراً.
‫لديك... عين جميلة.
‫أصدقائي كلهم يجدون الوضع غريباً.
‫ظننت أنه سيكون غريباً ‫وكدت أن أتصل لأعتذر عن المجيء.
‫- لكن الوضع ليس كذلك. ‫- أعرف.
‫- أنا ووالدك كنا شيئاً مختلفاً تماماً. ‫- أوافقك الرأي.
‫نحن شخصان نجد بعضنا ‫جذّابين جداً، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- كلا، حقاً؟ ألم يكن هذا جيداً؟ ‫- كلا، كان جيداً، كانت قبلة جيدة.
‫- يا للهول! لا تقولي إنها ذكّرتك بـ... ‫- لا تقلها!
‫لكنها ذكّرتك به أليس كذلك؟ ‫يا للهول!
‫أجل، أعرف.
‫أنا سأفتح.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- اسمع، أريد أن أقول لك كم أنا آسفة... ‫- لا بأس، أنا غاضب من "تشاندلر".
‫- ما زلت آسفة، هل هو هنا؟ ‫- إنه في الصندوق.
‫- "تشاندلر"؟ ‫- لا يمكنه التكلّم الآن.
‫- لمَ لا؟ ماذا يحصل؟ ‫- يحاول أن يظهر لـ"جوي" كم يعني له.
‫- بالبقاء في صندوق؟ ‫- لـ"جوي" أسبابه.
‫كانت أسباباً ثلاثية الأبعاد.
‫حسناً، عدم قدرتك على الكلام ‫قد تجعل الأمر أسهل.
‫اسمع...
‫اسمع، لا أريد أن أكون شخصاً ‫يفرّق بين صديقين عزيزين.
‫أنا فقط لا أتحمّل المشاكل ‫التي يسبّبها هذا الوضع لكما
‫ولا أريد أن أكون السبب.
‫لذا، لا أظنّ أنه يجدر بنا ‫أن نرى بعضنا بعد الآن.
‫سأذهب عند أمي في "شيكاغو" ‫وسأبقى هناك لفترة.
‫كنت أظنّ أنها ستكون علاقة رائعة.
‫لكن، أنت تفهم، هذا سيكون أفضل.
‫أتعرف شيئاً؟
‫سأشتاق إليك.
‫الوداع يا "تشاندلر"
‫افتحوا الصندوق!
‫- ماذا؟ ‫- ما زال بإمكانه اللحاق بها.
‫هيا، أخرجوه من هناك، ‫اخرج من هناك.
‫- إذاً... ‫- أجل، لقد تصالحنا، اخرج.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لقد فكّرت جيداً في الداخل.
‫أعني... هذا...
‫اذهب، ما زال بإمكانك اللحاق بها ‫وعيداً مجيداً من "سانتا" السرّي.
‫حسناً، مَن اختار "تشاندلر" ‫لأنني أريد التبديل.
‫لقد رآها.
‫ها هو يلحق بها!
‫لقد رأته.
‫إنهما يتعانقان.
‫يأخذ حقيبة يدها!
‫ليسا هما، سأتصل بالشرطة.
‫ها هما هناك.
‫حسناً، احصلا على غرفة.
‫ترجمة "محمد شويخ"