‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لقد تأخرت، هل فاتني شيء؟
‫وضع "جوي" 15 قطعة ‫من بسكويت "أوريو" في فمه.
‫15؟ كسرت رقمك القياسي!
‫- أين كنت؟ ‫- في موعد.
‫أجل، التقيت في القطار ‫فتاة ذاهبة إلى متحف في الريف.
‫- حقاً؟ كيف التقيت بها؟ ‫- أيّ متحف؟
‫كلا، أجب عن سؤاله.
‫كنا نجلس وحدنا في مؤخرة القطار ‫وكنت أجلس قرب الباب
‫لذا كان عليها المرور قربي ‫إذا ما أرادت تغيير مكانها
‫كانت تحت رحمتي تماماً.
‫هل تأخرت إلى هذه الدرجة ‫لأنك كنت تدفن هذه المرأة؟
‫كلا، لقد عدت الآن ‫لأنها تعيش في "بوكيبسي".
‫تبدو رائعة حقاً ‫لكنها تبعد حوالى ساعتين ونصف.
‫كيف يمكن أن تكون رائعة ‫إن كانت من "بوكيبسي"؟
‫كان يمكن أن تهلك ‫هذه النكتة شخصاً من "ألباني".
‫لقد انتهيت، لقد نجحت، ‫مَن الغبي الآن؟
‫اسمعوا هذا! إنهم يضيئون ‫شجرة العيد الكبيرة الليلة.
‫هذه الصحيفة صدرت منذ أسبوعين.
‫حسناً، مَن يترك الصحف ‫القديمة في القمامة؟
‫أردت أن أصطحب "كاثي" إلى هذا ‫الحدث، لا أصدّق أنني فوّته!
‫على الأقل لديك شخص ‫تفوّت هذه الأمور معه.
‫أكره أن أكون وحدي ‫في هذا الوقت من السنة.
‫وسرعان ما سيأتي عيد الحب ‫ثمّ عيد ميلادي، وفجأة
‫وقبل أن تعرف ‫يضيئون شجرة لعينة أخرى مجدداً.
‫أريد أحداً!
‫أتعرف؟ أريد رجلاً!
‫ليس بالضرورة أن تكون علاقة جدية، ‫مجرّد علاقة عابرة ستكون رائعة.
‫حقاً؟ لم أفكر يوماً ‫في أن الفتيات يردن علاقة عابرة.
‫دعني أخبرك شيئاً، مرّت فترة ‫طويلة منذ أن كنت على علاقة.
‫أعلم ما سأهديك في العيد.
‫هناك بعض الرجال اللطفاء في العمل، ‫هل تريدين أن أدبّر لك موعداً؟
‫أجل، مرّت فترة طويلة وأنا عزباء، ‫لمَ لم تطرح عليّ هذا مسبقاً؟
‫لديّ صديقة وأنا سعيد.
‫لا أشعر بأنه عليّ منع الآخرين ‫من أن يشعروا بالسعادة.
‫حسناً.
‫لا أريد أحداً من المحاسبين، ‫ولا من القسم القانوني.
‫- لا أحبّ الرجال ذوي الوظائف المملّة. ‫- وما كان "روس" يعمل؟ مروّض أسود؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ما الخطب يا "مون"؟ ‫- كل مَن في المطعم لازال يكرهني.
‫ظننت أني أحرز تقدّماً ‫وكان الجميع يبتسم لي طوال النهار
‫فخرجت من العمل ‫ووجدت أنهم كتبوا هذا على قبعتي.
‫"استقيلي أيتها السافلة"
‫ربما قصدوا "هدوءاً أيتها السافلة".
‫مرحباً عزيزتي، ما الخطب؟
‫لا بأس، ‫كنت أحاول أن أكون لطيفة فحسب.
‫لم يضايقني أحد هكذا ‫منذ كنت في الحضانة
‫واضطروا لإحضار تلميذ من إعدادي ‫ليلعب معي لعبة الميزان.
‫إنهم يحاولون أن يفعلوا ‫كل شيء لجعلي أترك العمل.
‫ولو كان عملاً آخر لتركته ‫لكنني كنت أنتظر هذا طوال حياتي.
‫مهلاً، أنت هي المديرة ‫لمَ لا تصرخين عليهم؟ أو تطردينهم؟
‫أودّ ذلك، لكن لا أستطيع، ‫تعلمين أنني لست بارعة في المواجهة.
‫أتعلمين ما يمكنك فعله؟
‫أذكر أنني قرأت ‫عن المخرج "أورسون ويلز"
‫الذي كان يوظّف في بداية الفيلم أحداً ‫فقط ليتمكّن من طرده أمام الجميع
‫فيعرف الجميع مَن هو المدير.
‫أنا لا أفعل شيئاً يا "مون" ‫لمَ لا تطردينني؟
‫إنها فكرة جيدة! ‫هل تعرف كيف تؤدّي دور النادل؟
‫- بما يكفي لأُطرَد. ‫- حسناً، لقد حصلت على الوظيفة.
‫مهلاً!
‫لابدّ أنني لهذا فُصلت ‫من الوظيفة الأسبوع الماضي.
‫هل "أورسون ويلز" هذا ‫هو من يخرج إعلانات "برغر كينغ"؟
‫أجل.
‫"درو"، هل تواعد أحداً الآن؟
‫لست أسأل لنفسي، لست مثلياً، ‫أنا لا أدعوك للخروج معي.
‫لم أفكر في أنك مثلي ‫لكني أفعل الآن.
‫صديقتي "رايتشل" ‫تريدني أن أدبّر لها موعداً.
‫خرجت مؤخراً من علاقة طويلة ‫ولا أبحث عن علاقة جدّية.
‫قد يكون هذا مناسباً، لا تمانع "رايتشل" ‫إن كانت مجرّد علاقة عابرة.
‫هل هي "رايتشل" المثيرة ‫التي اصطحبتها إلى حفلة العيد؟
‫- على فكرة، هذا اسمها الكامل. ‫- أنا غير مرتبط.
‫مهلاً، لم أقل إني لست متفرغ.
‫"تشاندلر"، لمَ لا نتحدث في الأمر ‫في أثناء مباراة "راينجر" غداً؟
‫مهلاً، حصلت على صندوق ‫من السيجار الكوبي
‫قد أحضره إلى مكتبك حوالى الـ5؟
‫أنا أغادر قبل هذا الوقت عادة ‫لكن بالطبع.
‫ربما قبل المباراة، نستمتع بتناول شراب ‫"بايزل هايدينز" صُنع منذ 8 سنوات.
‫لا أعلم ما هو، لكن لنفعل ذلك!
‫أنا أكتب أغنية العيد للجميع ‫هل تريدون أن تسمعوها؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫حسناً.
‫"عيد (حانوكا) سعيد، ‫يا (مونيكا)
‫فليكن عيد الميلاد المجيد مثلجاً يا (جوي)
‫سنة جديدة سعيدة ‫يا (تشاندلر) و(روس)
‫أديري المكعب الدوار يا (رايتشل)"
‫- هذا رائع يا "فيبس". ‫- حقاً؟
‫لكن "رايتشل" لا تتناغم مع المكعب الدوار.
‫أعلم، لكن لا شيء يتناغم ‫مع اسمك السخيف.
‫عمّ تتكلمين؟ كلمات عدة ‫تتناغم مع اسم "رايتشل".
‫كعك الـ"بايغل" وأيل وخيل وليل وسيل
‫و"ماي بول".
‫كلّ هذا جيد، شكراً
‫هل لديك لقب يسهل ‫إيجاد ما يتناغم معه؟
‫ألم يكن والدك يدعوك "بامبكن"؟
‫- بلى. ‫- "بامبكن"؟
‫هل كان يسمّيك "بودولف"؟
‫- مرحباً أيها الأولاد. ‫- مرحباً.
‫حصلت على 50 شاباً لك!
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أريتهم صورتك
‫وكانوا يتنافسون عليّ، ‫يشترون لي الشراب ويعطونني أشياء.
‫- أنذهب لمباراة "نيكس" الليلة؟ ‫- بالطبع، أين سنجلس؟
‫لا يهم، لديّ حوالي 20 بطاقة.
‫هل سيعجبني أحد منهم؟
‫أتعلمين، سأرى ما يقدّم كل واحد منهم.
‫- "تشاندلر"! ‫- إنهم يقدّمون كل ما يملكونه.
‫هل تعمل مع رجال آليين؟
‫أجل.
‫حسناً، ثمة شاب اسمه "باتريك"
‫أظن أنه سيعجبك، ‫إنه لطيف ومرح وهو يجيد السباحة.
‫أحبّ أجساد السبّاحين.
‫كما أن والده اخترع الشريط ‫المغناطيسي على بطاقات الاعتماد.
‫أحبّ بطاقات الاعتماد.
‫أنا لست سيّئاً في تدبير موعد لك، ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يعمل في قسم الأطعمة الراقية.
‫- هل لدى شركتك قسم للأطعمة الراقية؟ ‫- إنها شركة كبيرة، لا...
‫إذا كنت...أنا...
‫مهلاً، أنتم تصنعون الطعام ‫والرجال الآليين أيضاً؟
‫كلا، يعمل الرجال الآليون عندهم.
‫حسناً، سأذهب إلى العمل ‫هل لدى أحد مشكلة في ذلك؟
‫أجل أيتها السيدة، ‫أنا لديّ مشكلة في هذا.
‫- إن كنت تريد مشكلة، سأعطيك واحدة. ‫- ماذا ستفعلين؟ هل ستطردينني؟
‫بالطبع سأفعل!
‫- أراك لاحقاً. ‫- شكراً.
‫- يجب أن أنطلق، لديّ موعد الليلة. ‫- حقاً؟ مع مَن؟
‫هل تذكر الفتاة التي أخبرتك عنها ‫التي تعيش في "بوكيبسي"؟
‫- أجل. ‫- أجل، ليست هي.
‫إنها فتاة أخرى التقيتها ‫ولا يمكنني أن أختار بينهما.
‫تلك التي من "بوكيبسي" برغم أنها ‫تبعد ساعتين في القطار لكنها جميلة
‫وذكية حقاً وهي مرحة جداً ‫لكن الفتاة الأخرى تسكن في البلدة.
‫إنها جميلة أيضاً
‫وأظنها ذكية ‫ولكنها ليست مرحة.
‫- إن لم تكن مرحة، فلمَ تريد مواعدتها؟ ‫- أريد أن أمنحها فرصة أخرى.
‫إنها تسكن في مكان قريب جداً.
‫في نهاية موعدنا في المرة الماضية قالت ‫شيئاً لو كانت تمزح لكان مضحكاً جداً.
‫ومن ناحية أخرى، ‫إن لم تكن تمزح فهي ليست مرحة
‫وهي غبية ونوعاً ما عنصرية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا رجل. ‫- كيف كان أول يوم عمل لك في المطعم؟
‫يا للهول!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا حصل لسترة ‫الطاهي الجميلة خاصتك؟
‫لقد طهوها!
‫لا أستطيع أن أتحمّل هذا أكثر، ‫سأدعو إلى اجتماع وسأفصلك الليلة.
‫لك ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫- هناك حريق صغير. ‫- لكن...شكراً.
‫أظن أنك أطفأتها!
‫"تشاندلر"، لديك أفضل ذوق في الرجال!
‫الابن مثل أبيه.
‫أمضيت أنا و"باتريك" ‫وقتاً ممتعاً ليلة أمس.
‫أظن أنه يمكن لعلاقتنا ‫أن تقود إلى شيء جدّي.
‫حقاً؟ حسبتك لا تريدين شيئاً جدّياً، ‫حسبتك تبحثين عن علاقة عابرة.
‫هذا ممكن.
‫لم تخبره هذا، أليس كذلك؟
‫كلا؟
‫أخبرت هذا الرجل أنني أبحث عن ‫علاقة عابرة؟ لا نخبر هذا الأمر لرجل!
‫لماذا؟ سأكون متشوّقاً ‫لو علمت أن فتاة مثيرة تبحث عن...
‫فهمت.
‫أخبرته أني أبحث عن علاقة عابرة ‫وأنا ضاجعته في أول موعد
‫سيأخذ انطباعاً خاطئاً عني!
‫- "جوي"، هلا أعطيتني الجبنة؟ ‫- أجل.
‫اسمعي، أفضّل ألا تدعوني "جوي".
‫لأنني لا أعرف أحداً هنا ففكرت من ‫الممتع أن نستخدم اسماً جميلاً للعمل.
‫مرحباً أيها "التنين".
‫هذه إكراميتك ليومَي الإثنين والثلاثاء.
‫- ثمة 300 دولار في هذا الظرف. ‫- أجل، يصبح الناس كرماء في العطل.
‫ولا يضرّ ‫أبداً إن ارتديت سروالاً ضيّقاً.
‫حسناً، هلَا اجتمع الندل ‫ليسمعوا أطباق الليلة المميزة؟
‫أولاً، هناك سمكة القاروس التشيلية ‫محضّرة مع المانجو على طبق...
‫- لمَ لا يدوِن أحد ما أقوله؟ ‫- لأننا نستطيع أن نحفظه.
‫ولأنكم ستخترعون طبقاً مميّزاً زائفاً ‫وتجعلونني أطهوه كما فعلتم تلك الليلة؟
‫بالطبع، هذا أيضاً.
‫حسناً، ‫انسوا أمر الأطباق الخاصة قليلاً.
‫إليكم الأمر
‫حاولت في الأسبوعين الأخيرين ‫أن أختلق جواً إيجابياً.
‫لا أستطيع أن أسمعك!
‫جواً إيجابياً.
‫لكنني اكتفيت!
‫من الآن وصاعداً، ستسير الأمور ‫كما أريد أو ستُفصلون من العمل.
‫هل لدى أحد مشكلة؟
‫أيها النادل الجديد، قلت... ‫هل لدى أحد مشكلة في هذا؟
‫كلا يا سيدتي!
‫لديه اسم، إنه "التنين".
‫هل تريدين أن تعرفي اسمك؟ ‫انظري إلى قبعتك.
‫لقد كتبنا على القبعة، أليس كذلك؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا آسف جداً، كنت سأفعل ذلك، حقاً.
‫لكنني وجدت نفسي واقفاً حاملاً 327 ‫دولاراً في يد و238 دولاراً في الأخرى.
‫وكنت مندهشاً! ‫مرّ وقت طويل منذ أن كان معي...
‫327 زائد 238 دولاراً!
‫"جوي"، لقد اتفقنا ‫لهذا أنت هنا، يجب أن أفصلك.
‫وأنا يجب أن أدفع الإيجار.
‫اسمعي، ما رأيك في هذا؟ ‫لا تفصليني، بدلاً من ذلك، أبقى هنا
‫وأنال ثقتهم ثمّ سيسمعون الأشياء ‫الجميلة التي كنت أقولها عنك.
‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- لم أقل شيئاً بعد.
‫إنهم يكرهونك فعلاً ‫وأنا أريد أن أنسجم معهم.
‫"عيد (هانوكا) سعيداً ‫يا (تشاندلر) و(مونيكا)..."
‫- أتعلمين يا "فيبس"؟ ‫- ماذا؟
‫لست يهودياً، لذا...
‫"روس" لا يزيّن شجرته بخيوط الحرير ‫لكنك لا تسمعه يتذمّر، أليس كذلك؟
‫يا للهول!
‫ماذا؟
‫- حلم سيّىء؟ ‫- لم أكن نائماً.
‫حقاً؟ عمّ كانت أغنية "فيبي"؟
‫تلك التي تذكر فيها القطة.
‫- يجب أن أذهب، لديّ موعد آخر. ‫- هل اخترت واحدة؟
‫كلا، تبيّن أن تلك التي ‫من البلدة كانت تقول نكتة
‫لكنها كانت مختلفة عمّا ظننت ‫ولم تكن مضحكة جداً.
‫- لذا ما زلت مشوّشاً. ‫- لست معجباً بتلك التي من البلدة.
‫وأنت مرهق جداً من مواعدة التي تعيش ‫في "بوكيبسي"، أقول أن تنهي العلاقتين.
‫خذ قطاراً إلى "بوكيبسي" ‫وأنه علاقتك بها.
‫وفي أثناء عودتك، ‫انفصل عن التي تسكن في البلدة.
‫وحين تصل إلى المنزل الليلة ‫تكون قد انفصلت عنهما.
‫تعلمين شيئاً؟ أنك محقّة، شكراً.
‫أجل، واجهت مشكلة كهذه ‫عندما كنت أسكن في "براغ".
‫- "براغ"؟ ‫- أشياء كثيرة لا تعرفونها.
‫"تشاندلر"، أنهى "باتريك" علاقته بي.
‫هل أخبرته أم لم تخبره ‫أنني أبحث عن علاقة جدّية؟
‫لقد فعلت، لقد فعلت هذا فعلاً!
‫أيها الغبي!
‫أنا متأكد من أنك محقّة، لكن لماذا؟
‫لا تخبر رجلاً أنك تبحث عن علاقة جدّية، ‫لا تخبر هذا لرجل، لقد أخفته!
‫- أنا آسف... آسف جداً. ‫- يجب ألا يسمح لك بالتحدّث إلى الناس.
‫- أعلم! ‫- عدت الآن إلى حيث بدأت، هذا مقزز!
‫الوحدة مقززة!
‫ستلتقين شخصاً، إنك فتاة مدهشة.
‫عندما كنت أخبر الرجال عنك ‫لم أضطر لأكذب مرة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫تخرّجت من "ماغنا كون لادي"، صحيح؟
‫- كلا. ‫- هذا لا يهمّ.
‫تعلمين، لديّ تذكرتان لمباراة "راينجر" ‫الليلة، هل تريدين أن ترافقيني؟
‫رجال ظرفاء يلبسون سراويل قصيرة؟
‫بالطبع.
‫في الواقع، إنه فريق هوكي ‫لذا إنهم كنديون غاضبون بدون أسنان.
‫يبدو هذا ممتعاً أيضاً.
‫- أشكرك. ‫- حسناً.
‫هل واعدت امرأة مسبقاً؟
‫ماذا؟ ما خطبك يا "تشاندلر"؟
‫ما من وقت مناسب لطرح هذا السؤال!
‫المحطة هي "بوكيبسي".
‫"بوكيبسي".
‫"روس"؟
‫"روس".
‫استيقظ.
‫"روس".
‫"روس"؟
‫"روس"!
‫أحتاج إلى المزيد من سمك "أبو سيف"، ‫هلَا أعطيتني المزيد منه؟
‫أنا لا أتحدّث الإنكليزية.
‫- لقد فعلت للتو. ‫- لا أعلم ماذا أقول لك.
‫حسناً.
‫حسناً، مضحك جداً.
‫هلَا أخرجني أحد من فضلكم؟
‫هيا، أنا أشعر بالبرد!
‫وأنا مغطاة بصلصة "مارينارا"، ‫هيا، أخرجوني.
‫وجدت المقبض، أليس كذلك؟
‫- هذا ليس مضحكاً. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫أنا شخص جيد وطاهية جيدة ‫ولا أستحق أن تقع صلصة الـ"مارينارا" عليّ.
‫اسمعوا، إن كنتم تريدونني أن أستقيل ‫فما عليكم سوى...
‫أيتها الطاهية "غيلر"، ‫أتذكرين الخطاب الذي قلته ذاك اليوم؟
‫لديّ مشكلة فيه.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع!
‫لكنني لم أكن أصغي حينها.
‫إن كنت تريد مشكلة ‫فسأعطيك واحدة.
‫- ماذا ستفعلين؟ هل ستطردينني؟ ‫- بالطبع سأطردك!
‫اخرج من مطبخي الآن! اخرج!
‫حسناً.
‫هل لدى أحد مشكلة؟ ‫ماذا عنك أيها المهرج؟
‫- هل تجد هذا مضحكاً الآن؟ ‫- كلا.
‫ماذا إن رقصت وأنا مغطاة بالصلصة ‫هل تظن أن هذا مضحك؟
‫- كلا، تبدين جيدة. ‫- حسناً.
‫خذ الطبقين إلى طاولة رقم 4، ‫وأنت، أحضري سمك "أبو سيف".
‫وأنت... قصّ شعرك.
‫المحطة الأخيرة "مونتريال"، ‫هذه محطة "مونتريال".
‫ماذا؟
‫راهنت نفسي أن عينيك جميلتان، ‫وها أنا الآن أراهما، لقد ربحت!
‫ماذا؟
‫وصلنا إلى محطتي.
‫لكن هل تودّ أن تتناول القهوة؟
‫- هل نحن حقاً في "مونتريال"؟ ‫- أجل، قهوة؟
‫تبدو القهوة رائعة.
‫هل تسكنين في "مونتريال"؟
‫كلا، لكنني أحتاج إلى ساعتين فقط ‫في العبّارة لأصل إلى "نوفا سكوشا".
‫أظن كان يجب أن أفكر في زوجتي ‫وأولادي قبل أن أردّ على الطاهية "غيلر".
‫شكراً.
‫أجل، يبدو أنه سيكون عيداً قاحلاً ‫في منزل "التنين" هذه السنة.
‫- كفى! ‫- حسناً.
‫قاحلاً للغاية!
‫"ذهبت إلى المتجر ‫وجلست على حجر (سانتا)
‫طلبت منه أن يمنح أصدقائي ‫أشياء عديمة الفائدة
‫قال إن كل ما عليّ فعله ‫هو أن أكتب أغنية لهم
‫أنتم لم تسمعوها بعد ‫لذا، لا تحاولوا أن تغنّوا معي
‫لا تغنّوا معي
‫(مونيكا)، عيد (حانوكا) سعيد
‫وها هو (سانتا كلوس) ‫يلقي التحية على (روس)
‫وأرجو أن تخبروا (جوي) ‫أن عيد الميلاد المجيد سيكون مثلجاً
‫أما (رايتشل) و(تشاندلر) ‫فيحبان اللافندر"
‫عيداً سعيداً جميعاً!
‫ترجمة "محمد شويخ"