‫يا للهول! ‫لا أصدّق أن شقيقي الصغير تزوج.
‫أعلم!
‫- لماذا لم تخبرني أنك ستهرب لتتزوج؟ ‫- لأنه حدث فجأة.
‫كنّا في قاعة المحكمة ‫نتناول الغداء و...
‫- مهلاً، لمَ كنتما في قاعة المحكمة؟ ‫- كنّا نتناول الغداء.
‫أجل، ثمّ فجأة قلنا ‫"نحن هنا نتناول الغداء، لنتزوج!"
‫منذ سنة ونصف لم أعلم أن لي شقيقاً ‫والآن بات لدي شقيقة أيضاً!
‫رائع!
‫حسناً.
‫حسناً!
‫توقفا!
‫سأحضر لكما هدية، ‫هل من شيء تحتاجان إليه؟
‫أجل.
‫كنا نحاول أن نُرزق ‫بطفل منذ أن تمت خطوبتنا.
‫فكّرنا أن نستبق الأمور، ‫تعلمين، لا أحد يصغر في السن!
‫- لكننا لم ننجح في إتمام الحمل. ‫- حاولنا كل شيء، ذهبنا لأطباء كثر.
‫أجل، وقالوا إن الفرصة ‫الوحيدة لإنجاب طفل
‫هي عبر أخذ سائلي المنوي وبويضة منها
‫ويقومون بوضع ذلك في وعاء ‫ثمّ يزرعون ذلك في فتاة أخرى.
‫وكنّا نتساءل إن كنت تودين أن تكوني ‫تلك الفتاة التي نزرع فيها ذلك.
‫إنها هدية جميلة حقاً.
‫كنت أفكر ربما في إهدائكما وعاء للصلصة.
‫مرحباً، انظروا إلى هذا!
‫خمّنوا ما الوظيفة ‫التي حصلت عليها تواً؟
‫لا أعلم، لكن "دونالد ترامب" ‫يريد سترته الزرقاء سوداء.
‫ماذا؟
‫السترة الزرقاء، يريد أن يسترجعها.
‫لكنك قلت "سوداء"، ‫لمَ يريد سترته الزرقاء سوداء؟
‫تعرفين ما قصدته.
‫كلا، أنت أخطأت، أنت غبي!
‫ما الوظيفة التي حصلت عليها، "جو"؟
‫مرشد في المتحف، ‫"روس" هو من وجد لي هذه الوظيفة.
‫كيف يمكن أن تكون مرشداً؟ ألا يجب ‫أن تكون خبيراً في الدينوصورات؟
‫كلا، ليس حقاً، يعطونك كل المعلومات، ‫إنها مثل حفظ نص.
‫أجل، وعلى اليسار تجدون التيرانوصور ‫"ريكس" آكل اللحم من الفترة الجوراسية.
‫- عجباً! ‫- هذا جميل جداً.
‫في الواقع، يا "جوي" ‫إنها الفترة الطباشيرية.
‫أجل، لكني أستطيع أن ألفظ ‫كلمة "جوراسية".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫خمّنوا ماذا حدث؟ ‫تزوج "فرانك" الصغير و"أليس".
‫- يا للهول! ‫- يا للعجب!
‫وسينجبان طفلاً.
‫ويريدان أن يزرعاه في رحمي!
‫يا للهول!
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل!
‫هل تفكرين حقاً ‫في إقامة علاقة مع شقيقك؟
‫كلا! يريدانني أن أكون الأم البديلة، ‫يأخذان بويضة منها وسائلاً منه
‫وأنا الفرن فقط، إنه طبقهما.
‫- بمَ أجبتهما؟ ‫- قالا يجب أن أفكّر في الأمر أولاً.
‫لكن ما الذي سأفكّر فيه؟ ‫سأمنحهما أفضل هدية يمكن أن تُمنح.
‫ستحملين طفلهما ‫وتقدمين لهما لعبة "سوني"؟
‫عزيزتي، أمر رائع هو ما تريدين فعله ‫لهما لكن عليك التفكير بعدة أمور.
‫أجل، ستحملين! ‫أعني أنك ستحملين طفلاً.
‫أعلم!
‫"فيبس"، هذا يعني أن جسمك سيمر في ‫محنة، أعني الغثيان الصباحي والمخاض
‫- وكل هذا لشخص آخر. ‫- أجل، ماذا تقصد؟
‫الأشياء التي ذكرتها للتو.
‫لا أعلم أن كنت أستطيع أن أفعل هذا.
‫لطالما ظننت ‫أنني أول مرة سأُرزق فيها بطفل
‫فسيكون من شخص أحبه ‫وسأحتفظ بهذا الطفل!
‫ساندتموني كثيراً عندما ‫أردت صنع أثاثاً من قماش الـ"دينيم".
‫إن قررت أن تفعلي هذا ‫يا "فيبس" فسندعمك بقوة.
‫- أجل. ‫- لكننا نريدك أن تفكري في المسألة.
‫أجل، ربما يجب أن تكلمي شخصاً ‫أنجب طفلاً مثل والدتك.
‫لم تنجب والدتي طفلاً قط، لكن ‫والدتي التي أنجبتني خضعت لهذا الأمر!
‫"(سنترال بيرك)"
‫أحب هذه المؤخرة! ‫هل أستطيع أخذها معي إلى العمل؟
‫بالطبع، ليست لي على كل حال، ‫جاءت مع السروال.
‫- أشعر بالغيرة. ‫- وصلتما إلى هناك، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫أين؟
‫في البداية، تتضاجعان ‫ثم تتحدثان ثم تعيدان الكرة.
‫- أجل، التحدّث جميل ‫- ماذا عن المضاجعة؟
‫لم نفعل ذلك بعد.
‫ما الأمر الهام في ذلك؟ ‫إنها علاقة مميزة.
‫وأريد أن ينمو حبنا قبل أن ننتقل ‫إلى المرحلة التالية.
‫- هذا جميل جداً يا "تشاندلر". ‫- هذا جميل فعلاً...
‫بالنسبة لكذبة!
‫لا يمكن أن يكون هذا السبب الحقيقي.
‫لماذا؟ فقط لأنك لست ناضجاً ‫بما يكفي لتفهم شيئاً كهذا؟
‫كلا، إنه محق، إني أكذب.
‫ما السبب إذاً؟
‫"جوي" كان صديق "كاثي" الأخير.
‫وتخشى أنك لن تتمكن من مضاهاته؟
‫كلا، أخشى أني لا أستطيع ‫أن أضاجعها مثله.
‫- أجل، كنت أعني ذلك مجازياً. ‫- وأنا قلت الكلمات بملء فمي.
‫ليس بالأمر المهم، ‫كان لـ"جوي" علاقات كثيرة
‫هذا لا يعني ‫أنه يجيد المضاجعة.
‫نتشارك جداراً.
‫إما أنه يجيد ذلك أو أنها ‫تحب أن توافقه الرأي دائماً!
‫عزيزي، سيكون ذلك مختلفاً معك، ‫سيكون ذلك رائعاً لأنكما مغرمان.
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫- تقدّم يا "تشاندلر". ‫- أجل، عليك فعل ذلك، حقاً.
‫حسناً، سأضاجع صديقتي.
‫لكني سأفعل هذا من أجلكم فقط.
‫حسناً الحيوان الذي يشبه الفيل يعود ‫إلى الفترة الجوراسية الأخيرة.
‫أليس هذا الحيوان من العهد البليوسيني؟
‫هذا متحف، الكلام ممنوع.
‫وهنا لدينا... قدم ضخمة.
‫وهنا لدينا "روس غيلر".
‫لوّحوا جميعاً لـ"روس".
‫إنه من أهم العلماء لدينا، ‫انظروا إليه يكدّ في العمل.
‫حسناً، فلنتقدم، هيّا!
‫الباب مفتوح، ادخل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- آسفة لأنني تأخرت. ‫- لا بأس.
‫منحتني وقتاً لأعدّل الحلمات.
‫إنك تعملين كثيراً ‫عندما تتوقعين زيارة أحد.
‫كلا، كنت أعمل على الفخار.
‫لم أعلم أنك تصنعين الفخار.
‫أجل، أصنع غالباً أشكالاً عارية.
‫إنه يجمع أمران أحبهما وهما ‫صنع الفخار والطيش.
‫- الطيش الفخاري. ‫- حسناً، شكراً لأنك أتيت لزيارتي.
‫وجدتها فكرة سديدة أن نتحدّث ‫عن مسألة إنجاب الطفل وجهاً لوجه.
‫حسناً.
‫لا أظنها فكرة جيدة يا "فيبي".
‫- لماذا؟ ‫- لأنك ستتخلين عن طفل.
‫ولا أعلم أن كان هناك ما يمكن أن أقوله
‫لأجعلك تفهمين الألم ‫الذي يرافق التخلي عن طفل.
‫لذا...
‫كلا، أفهم الألم، لا تؤذي الكلب.
‫- كلا، الكلب لك. ‫- حصلت على كلب؟
‫- أجل، لكن لـ3 أيام فقط. ‫- لماذا؟
‫أدرك أنه ليس لدي الحق ‫في التصرّف كوالدتك الآن لكن...
‫هلَا تنظرين إليّ يا "فيبي" ‫من فضلك وليس إلى الكلب؟
‫- المسألة بالغة الأهمية. ‫- حسناً.
‫أعلم ماذا أقول، تخليت عن طفلين.
‫وأتمنى لو كان هناك أحد تخلّى عن طفل ‫وأخبرني كم التخلّي عن طفل مسألة فظيعة.
‫أظن أنك ستندمين ‫على ذلك يومياً لبقية حياتك.
‫ومهما كان صعباً عليك ‫أن تتخلّي عن هذا الكلب
‫فسيكون التخلي عن طفل ‫أصعب بمليون مرة.
‫ما كان يجب أن أعطيك الكلب أولاً.
‫هل تمانعين إن جلست هناك؟ ‫أحتفظ بهذا المقعد لصديقي "روس".
‫أتعني الطبيب "غيلر"؟
‫الطبيب؟ لم أعرف أن لديه لقباً.
‫لن يجلس هنا، فقط الذين يرتدون ‫معطفاً أبيض يجلسون هناك
‫وفقط الذين يرتدون ‫سترات زرقاء يجلسون هنا.
‫- لماذا؟ ‫- هكذا تسير الأمور.
‫- هذا جنون. ‫- ربما هو جنون في عالم مثالي.
‫عالم دون معاطف مختبرات ‫وسترات لكنك لست في عالم مثالي
‫إنك في متحف الآن.
‫هل ترى العالم الذي يضع نظارات؟ ‫كنت ألعب معه طوال الوقت في المدرسة.
‫لكن الآن
‫"بيتر"؟
‫أنا "روندا" من "بي إس 129"، ‫كنت أشاركك حلوى البودينغ يا رجل!
‫أعطيتك حقيبة الطعام خاصتي!
‫أرأيت؟ يدّعي أنه لا يسمعني!
‫أظن أن الجميع يدعون أنهم لا يسمعونك.
‫بأية حال، لا أعلم بشأنك وبشأن ‫مشكلة السترات والطاولات المنفصلة
‫لكن "روس" هو من أعز أصدقائي.
‫وإن احتفظت له بمقعد ‫فصدقيني سيجلس فيه.
‫"روس"، هنا يا رجل، ‫لقد احتفظت لك بمقعد.
‫لا بأس، سأجلس هنا ‫أراك لاحقاً "جوي".
‫هذا الكرسيّ محجوز.
‫إنها من متجر الهدايا.
‫مرحباً، آسف بشأن ما حدث ‫في المطعم اليوم.
‫ليس أمراً مهماً، عليك أن تفعل ‫ما تجده مناسباً، أليس كذلك؟
‫كلا، ليس أنا فقط لكن لا يجلس ‫العلماء والمرشدون معاً أبداً.
‫لا يهم.
‫هذا يحصل في كل مكان ‫يا "جوي"، ساعديني يا "مونيكا".
‫في المطعم الذي تعملين فيه، تأكل ‫النادلات مع بعضهن، أليس كذلك؟
‫ويأكل الطهاة مع بعضهم، أليس كذلك؟
‫آكل وحدي في الزقاق لأن الجميع يكرهني.
‫اسمع "روس"، ليس أمراً مهماً، ‫أنت ترتدي معطفاً أبيض وأنا سترة زرقاء.
‫إن كان هذا يعني أننا لا نستطيع ‫أن نكون صديقين في العمل
‫فليكن ذلك، أفهم ذلك.
‫عندما أمثل في مسرحية وتكون جالساً ‫بين الحضور لا أتحدّث إليك، صحيح؟
‫لذا لا بأس، أراك غداً.
‫أجل، عندما نكون بين الحضور ‫لا يتحدّث إلينا لكنه يلوّح.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لماذا تغني "فيبي" ‫أغنية لـ"كارل مالدن"؟
‫تعلمون، أظن أنه حان الوقت ‫ليذهب إلى الحمام مجدداً.
‫هيا، لنذهب إلى الشرفة.
‫- ماذا؟ ‫- أقصد الشارع.
‫هيا، لنذهب إلى الشارع.
‫اسمعي، لا تخرجي ‫إلى الشرفة قبل أن أعود.
‫- هل فعلت الأمر؟ ‫- أجل، تضاجعنا.
‫هل كان ذلك سيئاً؟
‫كان جيداً، لكنها لم توافقني ‫الرأي بقوة كما فعلت مع "جوي".
‫كانت تقول شيئاً مثل ‫"أفهم وجهة نظرك، لا أمانع".
‫كانت أول مرة ولا تحصل على ‫موافقة دائماً في المرة الأولى.
‫أجل، ليس بالنسبة إلى الفتيات ‫أما الرجال فيوافقون فوراً.
‫اسمعا، يجب أن تساعداني.
‫حسناً، أعلم ماذا يجب ‫أن أفعل مع المرأة.
‫أعلم كيف تسير الأمور، ‫تسير الأمور بشكل جميل دائماً.
‫لكن يجب أن أعرف ما يحوِل الأمور ‫من جميلة إلى رائعة، شيء يدهشها فعلاً.
‫حسناً، سأريك شيئاً ‫لا يعرفه الكثير من الرجال.
‫هلَا تعطينني ذلك الدفتر ‫يا "رايتش" من فضلك؟
‫حسناً، الآن
‫مهلاً، ليس عليك أن ترسمي... ‫إنها جميلة!
‫يعرف الجميع المناطق الحساسة ‫أجل، 1 و2 و3
‫و4
‫و5 و6 و7.
‫هناك 7 مناطق؟
‫دعيني أرى هذا.
‫أجل.
‫- هذه واحدة. ‫- إنها واحدة مهمة.
‫كنت أنظر إلى الصورة بالمقلوب.
‫أحياناً يكون هذا مفيداً.
‫معظم الرجال يبدؤون من المواضع 1 و2 و3 ‫ثم ينتقلون إلى الـ7 ويخيمون هناك.
‫هل هذا سيىء؟
‫إن كنت ستذهب إلى "ديزني لاند" ‫فلا تمض النهار كله في مكان واحد.
‫قد تفعلين إن كان ذلك المكان ‫مثل الموضع الـ7.
‫حسناً، المهم أن تأخذ وقتك.
‫تريد أن تصيب كل ‫المناطق وأن تمزج بينها.
‫- حتى تسري الحماسة لأصابع قدميها. ‫- أصابع القدم!
‫يحبها بعض الناس.
‫حسناً.
‫يمكنك أن تبدأ بقليل من الموضع الـ1 ‫ثم 2... ثم 1 و2 و3
‫3
‫و5
‫و4
‫و3 و2
‫2
‫2 و4 و6
‫4... 2... 2
‫4 و7
‫5 و7
‫6 و7
‫7... 7
‫7!
‫أيها الطبيب "غيلر"، يوجد مقعد شاغر هنا.
‫شكراً أيها الطبيب "فيليبس" ‫لكني سأتناول غدائي على هذه الطاولة
‫هنا في الوسط.
‫سأتناول غدائي هنا ‫مع صديقي العزيز "جوي"
‫إن قبل أن يجلس معي.
‫سأجلس معك أيها الطبيب "غيلر".
‫إننا نعمل في متحف للتاريخ الطبيعي
‫ومع ذلك ثمة أمر غير طبيعي ‫في الطريقة التي نتناول فيها الغداء.
‫أنظر في أرجاء غرفة ‫الطعام وتعلمون ماذا أرى؟
‫أرى انقساماً.
‫انقسام بين أشخاص يرتدون ‫معاطف بيضاء وآخرون في سترات زرقاء.
‫وأسأل نفسي، لماذا؟
‫أقول أن نلقي هذه المعاطف التي تفرّقنا
‫ونتعرّف إلى الأشخاص الذين يلبسونها.
‫أنا "روس"، مطلّق ولدي طفل.
‫أنا "جوي"، ممثل ‫ولا أعرف شيئاً عن الدينوصورات!
‫أنا "تيد"، انتقلت إلى هنا ‫منذ شهر و"نيويورك" تخيفني حقاً.
‫- حسناً، ها أنت ذا! ‫- تماسك يا "تيدي"!
‫أنا "آندرو"، ‫ولم أدفع ثمن هذه الكمثرى.
‫حسناً، هذا جيد.
‫أنا "روندا"!
‫وهذان ليسا حقيقيين!
‫عجباً "روندا"!
‫- أنا "سكوت". ‫- أجل، حسناً "سكوت"!
‫يجب أن أطفىء الضوء وأشعله 17 مرة ‫قبل أن أغادر غرفة وإلا تموت أسرتي.
‫ستصل أمي في أية لحظة، لا يمكنني ‫فعل هذا، لا أستطيع التخلّي عنه.
‫أجل، أستطيع.
‫لا أريد
‫لكني أستطيع.
‫كلا!
‫لا أستطيع أن أشاهد هذا، ‫إنه مثل فيلم "اختيار (صوفي)".
‫تعلمين، لم أشاهد هذا الفيلم.
‫لم يكن رائعاً جداً.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫كانت أمي محقة، ‫إن لم أستطع أن أتخلّى عنه
‫فلن أستطيع أبداً التخلي عن طفل صغير.
‫سيحزن كل من "فرانك" و"أليس" كثيراً.
‫ماذا يمكنني أن أقدّم لهما غير ذلك؟
‫كلية ربما؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنّا في الحي، لذا...
‫أجل، فكرنا في أن نمر ‫ونعلمك أننا لن نضغط عليك.
‫مطلقاً، لكن إن كنت تريدين أن تخبرينا ‫شيئاً فسنكون هناك نحتسي القهوة.
‫حسناً.
‫مَن هذا الصغير؟
‫إنه ظريف جداً، ‫يذكّرني بكلبي القديم "تيومر".
‫إنك لطيف جداً، قد آخذك معي.
‫أجل.
‫- لمَ لا تأخذانه؟ ‫- هل أنت جادة؟
‫أجل.
‫شكراً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا أمانع هذا.
‫أتعلمين لماذا؟
‫انظري إليهما، كم يبدوان سعيدين.
‫وأنا فعلت هذا، لذا تعلمين
‫أعلم أن التخلّي عن طفل ‫سيكون أصعب بمليون مرة
‫لكن يا للهول! سيكون شعوري ‫أفضل بمليون مرة، أليس كذلك؟
‫أريد أن أفعل هذا.
‫أريد أن أحمل طفلكما.
‫شكراً جزيلاً لك!
‫لا تعلمين ماذا يعني هذا لنا!
‫يا للهول! أظن أني سأبكي!
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫مرحباً، ماذا يجري؟
‫أعطيتهما الكلب وجعلهما هذا سعيدين ‫جداً فقررت أن أنجب طفلهما.
‫"فيبي"...
‫كلا، أعلم. ‫أنت وأنا شخصان مختلفان جداً
‫وهذا موقف مختلف تماماً ‫وأعلم أني لن أندم على هذا.
‫أجل، أفهم كل هذا.
‫إنه فقط... كان هذا كلبي أنا!
‫هل يمكن أن تحملي طفل أحد؟
‫- يعتمد هذا على مَن سيطلب مني ذلك؟ ‫- ماذا إن طلبت أنا هذا؟
‫"مون"، بالطبع.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أنت لا تطلبين مني ذلك، أليس كذلك؟
‫- كلا. ‫- بلى، بالطبع!
‫شكراً لك!
‫أجل، شكراً لك!
‫ترجمة "محمد شويخ"