‫ما هذا بحق السماء؟
‫ما هذا الصوت؟ هل هو صوتك؟
‫- لست ممن يحبون الاستيقاظ باكراً. ‫- لا تتدخلي!
‫انهضا!
‫ما هذا الصوت؟
‫إنها أنت!
‫إنها الدجاجة، تمر في تغيرات.
‫أي نوع من التغيرات؟
‫يظن الطبيب البيطري ‫أنها تتحول إلى ديك.
‫سنحصل على استشارة طبيب آخر.
‫- مرحباً ‫- مرحباً، لمَ تتسوقين في الـ8 صباحاً؟
‫أنا مستيقظة منذ الـ6 صباحاً ‫بفضل ديك شخص غبي!
‫يجب أن تتخلصا من الحيوانين، ‫يجب ألا يعيشا في شقة.
‫أجل، خصوصاً بوجود تلك السكاكين كلها ‫وكتب الطهي في الجوار.
‫حسناً، سأذهب إلى طبيب الخصوبة
‫لأعرف إن كنت جاهزة لاستقبال ‫جنين "فرانك" و"أليس" في رحمي.
‫كيف سيعرفون إن كنت جاهزة؟
‫سينظرون ويرون إن كان ‫الغشاء سميكاً بما يكفي.
‫أستطيع أن أفحص لك هذا.
‫- حسناً، تمنوا لي يوماً سميكاً. ‫- حظاً موفقاً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- تمنيا لي التوفيق. ‫- حظاً موفقاً.
‫حظاً موفقاً، وما زلت محقاً.
‫- هذا غير صحيح! ‫- ماذا؟
‫إنها مستاءة لأني أعلم أن اليوم ‫هو اليوم الذي تغسل فيه ملابسها
‫وهذا يعني أنها ترتدي ‫ملابس تحتية قديمة.
‫أستطيع أن أتأكد من هذا.
‫لا أصدق أنكما تعتقدان بأنكما تعرفاننا ‫أنا و"رايتشل" أفضل مما نعرفكما.
‫حسناً، نحن نعرفكما.
‫فأنت تأكلين ‫حبوب "تيك تاك" في أعداد زوجية.
‫أجل، لمَ هذا؟
‫وأنت يا "روس" أظن أنك ‫إن تفقّدت حقيبة "رايتشل"
‫فستجد علبة كعك مأكول نصفها.
‫أنت جيد!
‫أما الكعك فليس كذلك.
‫لم أتأثر فالجميع يتناولون ‫وجبات خفيفة عندما يتسوّقون.
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫"روس"، ‫كم قطعة بقيت في تلك حقيبة؟
‫- 5 قطع. ‫- حسناً
‫نراهنكم على 10 دولارات أننا نستطيع ‫تسمية كل ما يوجد في تلك الحقيبة.
‫كم مرة يمكنكم أن تحزروا؟
‫- 6 مرات. ‫- ارفع التحدي.
‫- اتفقنا! ‫- قبل التحدي.
‫- حسناً، نبدأ بالتفاح. ‫- سنفتتح الرهان بالتفاح.
‫توقف عن هذا فوراً.
‫- أجل. ‫- حسناً، رقائق بطاطا وزبادي
‫- ومشروب غازي خال من السكر ‫- أجل، كل هذا صحيح.
‫- عصير برتقال. ‫- كلا، ليس هناك عصير برتقال، ربحنا!
‫لديهما فرصة أخرى!
‫حسناً، ربحنا هذا التخمين.
‫حسناً، الغرض الأخير...
‫كلا، ليس قبل أسبوعين.
‫وجدتها، شريط... لاصق.
‫كيف عرفت ‫أنها ستشتري شريطاً لاصقاً؟
‫استخدمنا الشريط ‫خاصتهما لنصنع وجوهاً مخيفة.
‫- يا رجل! ‫- حسناً، 10 دولارات
‫ادفعا، هيا!
‫ادفعا للزمار!
‫أعطني المال.
‫هذا لا يعني أنكما تعرفاننا جيداً، ‫أريد مباراة أخرى.
‫أجل، ولا أسئلة عن البقالة، ‫نريد أسئلة شخصية حقيقية.
‫أجل، ويحصل الفائز ‫على 100 دولار.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- هل أنت خائف؟
‫كلا!
‫- مَن سيحضّر الأسئلة؟ ‫- "روس" سيفعل ذلك.
‫بالطبع، "روس" سيفعل ذلك.
‫ليس كأن لديه عملاً ‫أو طفلاً أو حياة خاصة!
‫- حسناً، سنطلب من "فيبي". ‫- كلا، أريد أن ألعب.
‫يبدو أن رحمك جاهز لعملية الزرع.
‫عرفت ذلك! شعرت بأنه ‫سميك جداً هذا الصباح.
‫حسناً، ماذا نفعل الآن؟ ‫أحضري البويضات وضعيها في الداخل.
‫حسناً، سيستغرق ‫تجهيز الأجنّة بعض الوقت.
‫أجنّة؟ أي أكثر من واحد؟
‫في الواقع إنها 5.
‫5؟ حسناً، أين سأنجبهم في المستشفى ‫أو في علبة كبيرة تحت السلم؟
‫نضع 5 لأن فرصة ‫ثبات واحد منها هي 25 بالمئة.
‫هذه هي النسبة فقط؟ ‫25 بالمئة؟
‫هذا يعني أنه هناك نسبة ‫75 بالمئة أن الحمل لا يحصل.
‫كنت أفكر، ما هي فرص النجاح ‫إن وضعت حوالي 200 من الأجنة؟
‫عزيزي، إنها امرأة ‫وليست آلة لصنع العلكة.
‫حسناً، لا تقلقا لأني سأستمر ‫في فعل هذا إلى أن ينجح الأمر.
‫المشكلة هي أنه يمكننا ‫المحاولة مرة واحدة فقط.
‫أعني تكلّف المسألة ‫16 ألف دولار في كل مرة.
‫لذا نضع كل ما لدينا من المال ‫لنفعل هذا مرة واحدة فقط.
‫هذا ضغط كبير عليّ وعلى رحمي!
‫حسناً، ربما ثمة شيء ‫يمكنني أن أفعله ليحصل الحمل.
‫كلا، أنا آسفة.
‫عجباً! إنكم لا تعرفون شيئاً فعلاً!
‫أنا أعرف، لمَ لا تشربين؟ نجح هذا مع ‫كثير من الفتيات في مدرستي الثانوية.
‫هل تدركون أن "فيبي" يمكن ‫أن تحمل في أي لحظة الآن؟
‫- إنه تغير كبير في الحياة. ‫- أعلم.
‫الامتحان جاهز.
‫- حسناً. ‫- رائع!
‫حسناً، سيجيب ‫كل فريق على 10 أسئلة.
‫الفريق الأول الذي يجيب بالشكل الصحيح ‫عن أكثر عدد من الأسئلة يفوز.
‫الفئات هي ‫"المخاوف والحيوانات الأليفة المخيفة"
‫و"التاريخ القديم"
‫و"الأدب"
‫و"كل هذا متصل".
‫الآن، سنرمي النقود ‫لنعرف أي فريق سيبدأ.
‫حسناً، ليقل أحدكم هذه المرة ‫أي جهة ستظهر.
‫أجل!
‫كتابة!
‫إنه ملك!
‫أيها السيدان، اختارا فئة.
‫"المخاوف والحيوانات الأليفة المخيفة".
‫"ما هو الحيوان الأليف ‫الذي تخشاه (مونيكا)؟"
‫- حيوانات ترتدي ملابس كالبشر. ‫- هذا صحيح.
‫- أيتها السيدتان؟ ‫- نفس الفئة.
‫"وفقاً لـ(تشاندلر) ‫أي ظاهرة ترعبه بشدة؟"
‫"مايكل فلاتلي" ‫في فرقة "لورد أوف ذا دانس"!
‫هذا صحيح!
‫الراقص الأيرلندي؟
‫تتحرّك ساقاه ‫كأنهما منفصلتان عن جسمه!
‫- أيها السيدان، اختارا فئة. ‫- "كل هذا متصل".
‫تُوفيت جدتي أنا و"مونيكا" ‫"ذهب كلاكما لجنازتها، سمّيا تلك الجدة".
‫- "جدتي"؟ ‫- لديها اسم حقيقي.
‫- "ألثيا"! ‫- "ألثيا"؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول.
‫- تحاول بقول "ألثيا"؟ ‫- هذا صحيح.
‫محاولة جيدة!
‫سنختار الأدب!
‫يصل كل أسبوع دليل التلفاز ‫إلى شقة "جوي" و"تشاندلر".
‫"أي اسم يظهر على ورقة العنوان؟"
‫"تشاندلر" يتلقاها، ‫إنه "تشاندلر بينغ"!
‫كلا!
‫أخشى أن دليل التلفاز ‫يصل إلى "تشاناندلر بانغ"
‫كنت أعرف هذا! ‫"رايتشل"، فكّري!
‫في الواقع إنه ‫الآنسة "تشاناندلر بانغ".
‫مرحباً أيتها الأجنّة الصغيرة.
‫أنا "فيبي بوفي"، مرحباً.
‫آمل أن أصبح حاضنتكم ‫للأشهر التسعة التالية.
‫يجب أن تعلموا أننا نفعل ‫هذا لـ"فرانك" و"أليس"
‫تعرفانهما، كنتم بداخلهما!
‫يريدانكم بشدة ‫لذا عندما تدخلون، تمسّكوا جيداً.
‫حسناً، وأعدكم أني سأبقيكم ‫دافئين وفي أمان
‫حتى تصبحوا جاهزين ‫ليحملاكم إلى المنزل.
‫لذا
‫في المرة القادمة التي ترونني فيها
‫إن كنت أصرخ فلا تقلقوا ‫لأن هذا ما يجب أن يحدث.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل.
‫حظاً موفقاً.
‫حسناً.
‫النتيجة هي 9 مقابل 8 لصالح الرجال.
‫أيتها السيدتان، إن كانت إجابتكما ‫خاطئة فسيربحان، اختارا الفئة.
‫"كل هذا متصل"!
‫- ليس عليك أن تصرخي. ‫- آسفة!
‫ما هو اسم والد "تشاندلر" ‫الذكوري الساخر في "لاس فيغاس"؟
‫"فيفا لاس غيغاس"!
‫لسوء الحظ، هذا صحيح.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫حسناً، لدينا تعادل، من حسن الحظ ‫حضرت شيئاً لهذا الأمر.
‫"جولة السرعة"!
‫30 ثانية، للإجابة ‫على أكبر قدر من الأسئلة.
‫قُضي عليكما! ‫أنا بارعة جداً في جولات السرعة!
‫تخصصت في جولات السرعة، ‫سنحطمكما.
‫هل تريد أن تراهن؟
‫إني مرتبك بشأن ما ‫راهنا عليه حتى الآن!
‫ما رأيك أن نلعب مقابل مزيد من المال؟
‫- لنقل 150؟ ‫- 150 دولاراً.
‫- لنقل 200؟ ‫- 200 دولار.
‫- أنت تفعل ذلك مجدداً. ‫- عذراً.
‫"مونيكا"، لا أريد أن أخسر 200 دولار.
‫- لن نخسر! ‫- حسناً.
‫- 300؟ ‫- "مونيكا"!
‫أنا أحاول أن أجعل ذلك أكثر تشويقاً.
‫العبي مقابل الفلفل ‫وتوقفي عن إنفاق مالي.
‫وجدتها! ما رأيك في أننا لو ربحنا ‫فعليهما التخلّص من الديك؟
‫هذا مشوّق!
‫- محال، هذا الديك من الأسرة. ‫- ويتخلصان من البطة أيضاً!
‫ماذا لديكما ضد البطة؟ ‫إنها لا تصدر صوتاً.
‫إنها تجعل الديك متوحشاً.
‫- اسمعا، لن... ‫- مهلاً!
‫إن ربحتما فسنتخلّص من الطير.
‫لكن إن ربحنا فسنحصل على شقتكما.
‫- اتفقنا! ‫- ماذا؟
‫"مونيكا"، تراهنين على الشقة؟ ‫لست متأكدة من هذا.
‫لم أخطىء في إجابة واحدة طوال اللعبة، ‫أنا ملكة هذه اللعبة، انظري إلى يدي.
‫ماذا؟ هل الإجابات مكتوبة عليها؟
‫كلا، إنها صلبة كالصخر.
‫هل أنت معي؟
‫حسناً، لنفعل هذا!
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫حسناً، أنتما أولاً أيها السيدان.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لديكما 30 ثانية.
‫تبدأ جولة السرعة... توقف، ‫الآن!
‫ما كان لقب "مونيكا" ‫عندما كانت حارسة مرمى لعبة الهوكي؟
‫- الحارسة البدينة! ‫- صحيح.
‫تدّعي "رايتشل" ‫أن هذا هو فيلمها المفضّل؟
‫- "داينجيروس لييزونز" ‫- صحيح.
‫- فيلمها المفضّل الحقيقي هو... ‫- "ويك أند آت ذا بيرنيز".
‫صحيح!
‫في أي جزء من جسم "مونيكا" عُلق ‫قلم رصاص عندما كان عمرها 14؟
‫كلا!
‫في أذنها!
‫حسناً، تضع "مونيكا" المناشف ‫في فئات، كم فئة هناك؟
‫- حسناً. مناشف الاستعمال اليومي. ‫- المناشف الجميلة.
‫- مناشف الضيوف. ‫- مناشف الضيوف الجميلة.
‫- ثانيتين. ‫- 11 فئة؟
‫11، هذا لا يُصدّق، ‫إجابة صحيحة!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫حسناً، 4 إجابات صحيحة للشابين، ‫حان دوركما أيتها السيدتان.
‫حسناً، هيا!
‫30 ثانية على الساعة، ‫و5 إجابات صحيحة تكسبكما اللعبة.
‫تبدأ جولة السرعة...الآن. ‫ما هو الطعام المفضّل لدى "جوي"؟
‫- الشطائر. ‫- صحيح.
‫كم كان عمر "تشاندلر" ‫عندما لمس ثدي فتاة لأول مرة؟
‫- 14؟ ‫- كلا، 19.
‫شكراً.
‫كان لـ"جوي" صديق خيالي ‫في طفولته، كان اسمه...
‫- "موريس" ‫- صحيح.
‫- كانت مهنته... ‫- راعي بقر فضائي!
‫صحيح!
‫ما هي وظيفة "تشاندلر بينغ"؟
‫يا للهول! إنها تتعلق بالأرقام
‫- والمعالجة. ‫- يحمل حقيبة يد.
‫بقي 10 ثوان، يجب ‫أن تجيبا وإلا خسرتما المباراة.
‫إنها تتعلق بالتجاوب.
‫إنه "ترانسبونستر"!
‫هذه ليست كلمة حتى!
‫أعرف الإجابة! أعرفها!
‫كلا!
‫أجل!
‫- سآخذ غرفة "مونيكا". ‫- لا يمكنك أن تفعل هذا.
‫بالطبع يمكنني ‫إنها قواعد "إطلاق النار".
‫دخلت الغرفة ‫وهي على مرمى مني فقلت إنها لي.
‫"تباً!َ"
‫أشعر بأني أختنق.
‫أجل.
‫لكنك لا تستطيع أن تخمّن ‫لون لوزتي، أراهن على الشقة!
‫لن أراهن على هذه الشقة أبداً ‫فهي جميلة جداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"فيبس"، هل هي في الداخل؟
‫أجل، أجروا لي الزراعة.
‫كيف تشعرين؟
‫بالرعب.
‫لأنه تبيّن أن الفرص ضئيلة جداً
‫وهذه فرصة "فرانك" و"أليس" الوحيدة.
‫أعني حرفياً أنهما يضعان ‫كل بيضهما في سلتي.
‫- أجل، لكني أراهن أن هذا سينجح. ‫- حقاً؟ كم؟
‫حسناً، سأقوم بفحص الحمل الآن.
‫عجباً! يمكنك أن تعرفي بهذه السرعة؟
‫قالت الطبيبة إن ذلك يستغرق بضعة أيام
‫لكن لطالما كان جسمي ‫أسرع من الطب الغربي، لذا...
‫يا للهول!
‫لا أصدّق أنكما تعتقدان أنكما ‫ستنتقلان إلى هنا.
‫بل صدّقي يا عزيزتي!
‫- لن أنتقل. ‫- ماذا؟
‫كلا، كان رهاناً سخيفاً، ‫كنّا نلعب فقط.
‫لا يمكنك أن تتجاهلي ‫الرهان، إنه رهان!
‫إن راهنت وخسرت فستخسرين الرهان!
‫علينا أن ننتقل يا "رايتش".
‫لو لم نخسر لكنّا جعلناهما يتخليان ‫عن الطيور صحيح؟
‫كلا!
‫اسمعي، أكره هذا بقدرك لكن ‫إن كان هذا يشعرك بتحسّن فالذنب ذنبك.
‫ماذا؟
‫"تشاناندلر بانغ"، ‫إننا نسرق دليل التلفاز أسبوعياً!
‫علمت ذلك!
‫لا أكترث، لن أذهب إلى أي مكان.
‫جيد، ستكون لي زميلة غرفة.
‫- حسناً. ‫- كلا، لم أحمل بعد.
‫مضت بضع ساعات فقط انتظري قليلاً.
‫أجل، حسناً، في غضون ذلك ‫سأفعل ما بوسعي لأساعد في هذا.
‫سأستلقي في كرسيك.
‫أجل، سأترك الجاذبية تؤدي عملها.
‫أيمكنك أن تساعديني ‫يا "رايتش" في نقل هذا الصندوق؟
‫كلا، اتركيه، لن نذهب إلى أي مكان!
‫هذه شقتي، وأحبها!
‫هذه شقة فتيات وتلك شقة شبان، ‫إنها متسخة ورائحتها كريهة!
‫إنها جميلة، جميلة جداً!
‫ولونها أرجواني.
‫إني أخبرك أنت ‫ورأسك العنيد أني لن أنتقل.
‫والآن يدي هي الصلبة!
‫اعتني بها.
‫هذا صحيح، نفّذي ما تقوله اليد!
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- فقدت فراشينا.
‫"هل أنت في الداخل أيها الجنين؟ ‫بعد 9 أشهر ستخرج إلينا؟
‫سأشتري لك حذاء (أديداس)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، "فيبي".
‫كنّا في الصيدلية الآن ‫وأحضرنا لك هدية بسيطة.
‫إنها مصاصة وفحص حمل منزلي.
‫لا تخلطي بينهما ‫يمكن أن تفسدي المصاصة.
‫هل تشعرين بأنك تريدين أن تجري الفحص؟ ‫هناك سؤال واحد فقط.
‫حسناً، سأفعل.
‫- حسناً. ‫- سأفعل.
‫لكن تذكّرا أن الوقت لا يزال مبكراً.
‫لذا إن لم أكن حاملاً ‫فهذا لا يعني أنني لن أحمل.
‫أرجوكما، فقط كيلا أفقد صوابي ‫حاولا ألا تأملا كثيراً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫رائع!
‫أتعلمان شيئاً؟ أنتما بغيضان ‫تتصرّفان بطريقة بغيضة!
‫لا تغضبي منّا! ‫لم يجبركما أحد على رفع الرهان.
‫هذا ليس صحيحاً! ‫هي فعلت! هي أجبرتني.
‫كنّا لا نزال نسكن هنا ‫لو لم تخطئي في الإجابة.
‫كان سؤالاً غبياً غير عادل!
‫لا تلقي اللوم على الأسئلة.
‫هلاّ توقفتم عن الصراخ في شقتنا؟ ‫إنكم تفسدون يوم انتقالنا.
‫هلاّ توقفت عن تسميتها شقتك؟
‫- إنها شقتنا! ‫- كلا، ليست كذلك!
‫سوف تُرزقان بطفل!
‫سيُرزقان بطفل!
‫ستنجب شقيقتي طفلي!
‫يا للهول!
‫حسناً، لكن لا يمكن ‫أن يكون هذا جيداً للطفل.
‫- لا أستطيع إيجاد أكياس النفايات. ‫- أظن أني رأيتها هنا.
‫ماذا وجدت؟
‫لا أعلم.
‫لكن ربما ‫إن أبقينا الدرج مغلقاً فسيموت.
‫لا أصدّق أننا نسكن هنا!
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫هل رأيت حجم الخزائن؟
‫لا أصدّق أننا نسكن هنا!
‫ترجمة "محمد شويخ"