‫"مسرحية (إن ذا سكوير)"
‫حسناً، ‫إنها نجمة المسرحية وهي حبيبتي.
‫أمارس الجنس مع نجمة المسرحية!
‫- يمكن للناس أن يسمعوك. ‫- أعلم هذا.
‫إنها تبدو رائعة، أليس كذلك؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا له من رجل وسيم!
‫أتستطيع رؤية عضلات بطنه من خلال ‫معطفه أم أنا فقط من يرى هذا؟
‫- أتفعلين هذا منذ وقت طويل؟ ‫- كلاّ، أنت أول زبون لدي.
‫ضع النقود على الطاولة.
‫مرحى!
‫هذا لطيف.
‫- أهذا قميص ثمين؟ ‫- إن كنت تريده أن يكون ثميناً.
‫ها هو زر قميص حبيبتك.
‫أما زالت قمصانك وأثوابك التي كنت ‫ترتدينها بالمدرسة الثانوية لديك؟
‫أجل، أعتقد أن لدي بعضاً منها ‫في مكان ما هنا، لماذا؟
‫كل ما في الأمر أن ملابس الحمل ‫باهظة الثمن للغاية.
‫مرحباً يا "رايتش"، لقد جمعت أغراضك ‫في هذا الجانب من الغرفة.
‫إذا استطعت فحسب أن...
‫ترمي حقائبك عليها.
‫- أغلق متجر "بلومينغدال" قسمي. ‫- رباه! هل فقدت وظيفتك؟
‫كلا، لكنهم وضعوني في قسم ‫"التسوق الشخصي"
‫- وهي خطوة هائلة إلى أسفل. ‫- "التسوق الشخصي"، ما ذلك؟
‫أهو حيث ترافقين أثرياء متعجرفين ‫وتخبرينهم بما يشترون؟
‫ذلك يبدو رائعاً!
‫مرحباً.
‫معذرة، لقد تبادلنا الشقق.
‫لم يعد بإمكانك تناول طعامنا، انتهت ‫قافلة تموين صلصة مرق اللحم تلك.
‫هل توجد صلصة مرق لحم؟
‫من لديه الشقة الكبيرة عليه التعامل ‫مع زيارة الناس له طوال الوقت.
‫يجب أن تملؤوا ذلك المبرد بالطعام، ‫تلك شقتكم الآن.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أظنني تركت كعكة هنا.
‫"أطباق فاخرة"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف كانت مسرحية "كاثي"؟
‫صارت "كاثي" نصف عارية ‫وتظاهرت بممارسة الجنس مع رجل وسيم.
‫أجل، كأن شخصاً قام بتدوين ‫أسوأ كوابيسي حرفياً
‫وبعد ذلك تقاضى مني 23 دولاراً ‫لكي أشاهده.
‫- تلك فكرة جيّدة لمشروع تجاري. ‫- لقد انتهيت تماماً.
‫سيكونان في غاية الإثارة والحميمية ‫على المسرح كل ليلة
‫وبعد ذلك سيحضران حفلات ‫طاقم التمثيل وسيحاول هو تحقيري.
‫وسيقول... ‫"أين صديقك؟ ما اسمه؟ (تشيستر)؟"
‫وستقول هي، "كلاّ، إنه (تشاندلر)"، ‫وسيقول، "أياً كان!"
‫تلك حيلة جيّدة.
‫اسمعوا، ماذا سأفعل؟
‫اسمع يا "تشاندلر"، ‫إنهما ممثلان وهما يقومان بعملهما.
‫لمجرد أنهما يعملان معاً ‫فلا يعني ذلك أنهما سيعيشان معاً.
‫أعني أنه لمجرد أن هذا حدث ‫مع "سوزان ساراندون" و"تيم روبنز"
‫فلا يعني أنه سيحدث معهما.
‫- و"أليك بالدوين" و"كيم باسينغر". ‫- و"توم كروز" و"نيكول كيدمان".
‫- أجل. ‫- "ميل غيبسون" و"كلينت إيستوود".
‫- إنهما ليسا زوجين. ‫- حسناً، لقد فهمت اللعبة الآن.
‫دعني أوجّه لك سؤالاً... حين كانا ‫يمارسان الجنس على خشبة المسرح
‫- هل كان الأمر حميمياً بالفعل؟ ‫- أجل.
‫حسناً، هكذا إذن فلا داعي للقلق.
‫القاعدة تقول إنه إن كان ممثلان ‫يمارسان الجنس فعلاً بعيداً عن المسرح
‫فإن كل التوتر الجنسي بينهما يختفي
‫وهكذا فطالما كان الأمر حميمياً ‫على المسرح فليس هناك ما يدعو للقلق.
‫لكن عندما تزول الحميمية ‫عندئذٍ تصبح في مأزق.
‫- حقاً؟ ‫- لقد ذهبتم لكل مسرحية اشتركت فيها
‫- أكانت لدي جاذبية على المسرح؟ ‫- كلَا.
‫كلَا!
‫إذن هل ستذهب لمشاهدة ‫المسرحية معي الليلة؟
‫أتدري؟ لا أعرف كم سيريحني ‫أن أرى مدى حرارة الجنس
‫- بين أحد الرجال وحبيبتك. ‫- أجل، أعلم ذلك لكن...
‫كلَا، سأكون هناك.
‫- مرحباً. ‫- أتريدين بعض الفطائر المحلاّة؟
‫- هل طهوت فطائر محلاّة؟ ‫- أجل، أحضري طبقاً.
‫كلَا، ابقي مكانك.
‫كدت أفعلها.
‫حسناً، لكن لا تقلقوا لأن لدينا أيضاً ‫حبوباً وفطائر وكعك الـ"وافل"
‫ومربى وهلاماً ومربى فواكه ‫وأنا متيقّن تماماً أنها نفس الشيء.
‫سنشاهد أيضاً المباراة هنا ‫ليلة السبت إن أردتم زيارتنا.
‫أجل.
‫- كنت أفكر في دعوة أناس للمباراة. ‫- حقاً؟ من سيلعب؟
‫اللاعبون.
‫يبدو أن هناك من تفتقد كونها المضيفة.
‫بربك! إنه لأمر مريح ‫أن يبقى الوضع على ما هو عليه.
‫ارفعي طبقك يا "فيبس".
‫"(بلومينغدال)"
‫سأستقيل يا "مونيكا".
‫ساعدت لتوي امرأة في الـ81 ‫من عمرها على ارتداء سروال تحتي
‫ولم تشتره حتى.
‫أؤكد لك أنني سأستقيل، قُضي الأمر، ‫سأتحدث إلى رئيسي الآن.
‫أجل!
‫إلى اللقاء، ‫اتصلي بي عندما تتلقّين هذه الرسالة.
‫السيّد "والثام"، ‫أنا بحاجة إلى التحدث إليك.
‫بعد دقيقة من فضلك ‫فأنا أقوم بمهمة، كما أن لديك عميلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا "جوشوا".
‫مرحباً، أنا "رايتشل غرين"، ‫ماذا يمكنني أن أفعله لك يا "جوشوا"؟
‫أنا بحاجة لمجموعة كاملة من الملابس ‫الجديدة، زوجتي... زوجتي السابقة...
‫أنا آسفة للغاية.
‫على أية حال، لقد أحرقت كل ملابسي، ‫هربت بشيئين فقط، هذه الحُلّة
‫- وما تبيّن أنه تنورة. ‫- إنها على الأقل حُلّة رائعة.
‫أجل، لكن لم يكن مسلّياً تركها لدى ‫متجر التنظيف الجاف مرتدياً التنورة.
‫لذا أنا بحاجة لكل شيء حتى الملابس ‫التحتية، لذا إذا كنت مستعدة فأنا
‫- فأنا طوع أمرك. ‫- حسناً.
‫- "رايتشل"، أردت التحدث معي؟ ‫- كلَا، لم يكن أنا.
‫يحسن بنا أن نبدأ، ‫دعني أريك ملابسي التحتية.
‫أقصد مجموعة الملابس التحتية ‫التي لدينا.
‫- أنا آسفة، من هنا. ‫- من هنا؟ آسف.
‫"مسرحة (إن ذا سكوير)"
‫أنا محق، أليس كذلك؟ ‫لم يكن هناك انجذاب بينهما.
‫من قبل كان هناك حميمية ‫والآن لا توجد أية حميمية.
‫الآن أنت تعرف ما يعنيه هذا، ‫أخبرنا "جوي" ما يعنيه هذا.
‫دعنا لا نتسرّع في الاستنتاج، كان هناك ‫بعض الانجذاب الجنسي بينهما.
‫بربك! ‫بدوَا كأنهما ابنا عم يمارسان الجنس.
‫ها هي قادمة، لا تنطق بكلمة، ‫كن هادئاً فحسب، لا تكن على طبيعتك.
‫- مرحباً بكما. ‫- مرحباً.
‫شكراً جزيلاً على حضوركما مرة أخرى.
‫- هل أعجبتكما الليلة؟ ‫- بكل تأكيد.
‫ألم يكن "نيك" مضحكاً ‫عندما لم يستطع إشعال عود ثقابه؟
‫إنها مسرحية جيّدة، أليس كذلك؟
‫أحببت المسرحية، ‫بلى، كنت رائعة وكذلك "نيك".
‫من الواضح أنك تمارسين الجنس معه.
‫حسناً...
‫من الواضح أنني أمارس الجنس معه؟
‫بربك! لقد كان الأمر واضحاً للغاية، ‫لم يكن هناك انجذاب بينكما.
‫دعني أفهم هذا بوضوح، ‫أنت تتهمني بخيانتك وتحقر أدائي؟
‫باستطاعتي أن أدرك كيف يمكن حدوث ‫هذا، فأنتما تقفان على المسرح كل ليلة
‫عاريين وتتلامسان وتتبادلان القبلات.
‫إننا نمثّل، هذه مهنتي يا "تشاندلر"!
‫أنا أؤدي دوراً في مسرحية، ‫كيف لا تثق بي؟
‫يمكنك أن تفهمي ‫وفقاً للطريقة التي بدأت بها علاقتنا.
‫لا أصدق أنك تتهمني بذلك بهذه الفظاظة.
‫ذلك هو ما حدث ‫وأنا حتى لا أراك تنكرين هذا.
‫سأخبرك بشيء يا "تشاندلر"، ‫لمَ لا تتصل بي عندما تنضج؟
‫لا تتوقعي أن يحدث ذلك ‫في أي وقت قريب.
‫لدي أفضل وظيفة في العالم كله، ‫زارني رجل رائع للغاية اليوم
‫وظللت ألبسه ثياباً طوال اليوم.
‫"رايتشل" لديها دمية جديدة.
‫ليته كان دمية ‫فعندئذٍ أستطيع إحضار دمية "رايتشل"
‫وأضربهما معاً وأصدر أصوات تقبيل.
‫كما أن لديه أجمل اسم، ‫لم أدرك ذلك قط.
‫"جوشوا"، "جوش"... ‫"جوشوا"... "جوش".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- لا أعلم، إنها رائحة طيبة.
‫بسكويت طازج، ساخن من الفرن رأساً، ‫تفضلوا بتناول بعضه.
‫- أشكرك. ‫- لقد كنت أعبث قليلاً هنا
‫وأعد أكلات شهية للجميع.
‫- مجلة "بلاي بوي" الجديدة. ‫- أجل، مجرد شيء اشتريته.
‫كعك ومجلة إباحية؟ أنت أفضل أم!
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫شيء قاله "جوشوا" عن السترات ذات ‫الياقة المثلثة، كان يجب أن تسمعيه.
‫كيف يبدو "جيسون" ‫في السترات ذات الياقة المثلثة؟
‫- اسمه "جوشوا". ‫- أياً كان.
‫انتظرا، ‫هذه ليست مُعدّة لتناولها بالخارج.
‫- أكره أن آكل وأنصرف بسرعة... ‫- كلَا، انتظرا، أرجوكما لا تنصرفا.
‫- لدي فيلم إباحي لكما أيضاً. ‫- لست بحاجة إليه.
‫من المفترض أن ترغبا ‫في قضاء أوقات فراغكما هنا.
‫- لماذا؟ ما أهمية ذلك يا عزيزتي؟ ‫- أنا المضيفة.
‫ليس أولئك الرجال، ‫أنا المضيفة دائماً.
‫حتى عندما كنت صغيرة كانت الفتيات ‫يُحضرن دماهن لحفلات الشاي الخاصة بي.
‫كنت أهيىء أفضل مناخ.
‫لماذا جعلت من التقاء الجميع ‫بالشقة الكبيرة أمراً مهماً؟
‫لأنهما أخذا شقتنا وأردت أن أعاقبهما.
‫وانتهيت الآن، ‫لقد عانا بما فيه الكفاية.
‫إن أردت معاقبتهما فكان ينبغي ‫أن تجعليهما يقضيان وقت فراغهما هنا.
‫- هذا صحيح. ‫- عندما أفرغ من هذه الشقة
‫- فستكون أفضل كثيراً من تلك الشقة. ‫- هل سنلقي القمامة في شقتهم؟
‫يا لها من درجات سُلّم!
‫عاهرة!
‫سيسركم جميعاً أن تعلموا ‫أن "كاثي" تضاجع ذلك الرجل.
‫- ماذا؟ ‫- أكنت محقاً؟
‫لقد واجهتها ولم تنكر الأمر.
‫أنا لا أسكن هنا!
‫- "تشاندلر"؟ ‫- انتظر لحظة.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- قد أكون ثملاً لكنني أعلم ما قالته.
‫ثم ذهبت لمطعم "بيف ستيك تشولي"...
‫- "بيف ستيك تشارلي"؟ ‫- أجل، كنت أنا وأنت دائماً...
‫- أتحتاجين لمساعدة؟ ‫- كلَا، توليت أمرها.
‫أشعر بالأسف، فأنا لا أكنس ‫بالمكنسة الكهربائية أبداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت مع "جوشوا" لمدة ساعة اليوم ‫ولم يطلب مني مواعدته.
‫هذا محبط للغاية.
‫- لماذا لا تطلبين منه مواعدتك؟ ‫- أجل، تماماً، إن ذلك مثير جداً.
‫- حقاً؟ ألن يوحي بيأسي؟ ‫- ذلك بالضبط هو الشيء المثير.
‫حصل على الطلاق لتوه، أليس كذلك؟ ‫لعله إذن يشعر باضطراب في وجود النساء.
‫ربما عليك أن تقومي بالخطوة الأولى.
‫أجل، لكنني لم أطلب من رجل ‫أن يواعدني من قبل.
‫- لم تطلبي قط من رجل المواعدة؟ ‫- كلَا، هل قمت أنت بذلك؟
‫آلاف المرات!
‫ذلك لا يجعلني أبدو جيّدة جداً، ‫أليس كذلك؟
‫أنا حتى لا أعرف كيف أشرع في الأمر.
‫ما أفعله هو أنني أنظر إلى المرأة ‫من أعلى لأسفل وأقول، "كيف حالك؟"
‫- بربك! ‫- "كيف حالك؟"
‫أتدريان؟ سأفعل هذا، ‫سأتصل به وأطلب منه مواعدتي.
‫بمقدوري فعل هذا، ‫أطلب منه مواعدتي.
‫كيف حالك؟
‫مرحباً يا "جوشوا"؟ أنا "رايتشل غرين" ‫من متجر "بلومينغدال".
‫أجل، كنت فقط أتساءل إذا كنت...
‫إذا كنت...
‫تركت حافظة نقودك في المتجر اليوم؟
‫لقد وجدنا حافظة نقود و...
‫الرخصة؟ تلك فكرة جيّدة.
‫دعنا نرى، أجل، ‫هذه الرخصة تخص
‫تخص رجلاً يُدعى السيّد... "فيبس".
‫و... أجل، أعتذر بشدة عن إزعاجك ‫في المنزل، سأراك غداً، إلى اللقاء.
‫- هل فعلت ذلك ألف مرة؟ ‫- ولم أفعل ما فعلته هذا للتو.
‫تملّكني خوف شديد من أن يرفض.
‫يجب أن تعطيه شيئاً لا يستطيع ‫أن يرفضه مثل... تذاكر لفريق "نيكس".
‫قومي بدعوته لإحدى مباريات "نيكس" ‫وستضمنين موافقته.
‫- أتظن أن ذلك سينجح فعلاً؟ ‫- بكل تأكيد، وإذا لم ينجح
‫فهل يمكنني الحصول ‫على التذكرة الإضافية؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- هل اتصلت؟ ‫- كلَا، آسفة.
‫- حسناً، ربما ينبغي أن أتصل بها ‫- كلا، انسَها يا رجل.
‫- أنت لا تحتاج إليها. ‫- إنه محق، ما فعلته لا يمكن غفرانه.
‫- أجل، لكن ماذا لو كنت مخطئاً؟ ‫- كيف يمكن أن تكون مخطئاً؟
‫ماذا لو أنها لم تضاجع ‫ذلك الرجل بالفعل؟
‫يا صاح، ‫أخبرني أنها أخبرتك بهذا فعلاً.
‫لم تكن مضطرة لإخباري، ‫لقد شاهدت المسرحية
‫ولم تكن هناك حميمية، ‫أيّدني في هذا يا "روس"!
‫- أهذا كل ما تبني الأمر على أساسه؟ ‫- ذلك ليس تأييداً لي.
‫ما قلته عن الحميمية خارج المسرح
‫- وانعدام الحميمية على المسرح... ‫- تلك كانت مجرد نظرية.
‫هناك العديد من النظريات ‫التي لم تثبت صحتها.
‫القاتل المحترف الوحيد ‫والشيوعية والهندسة.
‫يا إلهي!
‫أتود الذهاب إلى مباراة كرة سلة مع...
‫أتعرف؟ هذا غريب، كرة السلة ‫لأنه يتصادف أن معي تذكرتين إلى...
‫حسناً.
‫من يحب فريق "نيكس"؟
‫ما رأيك؟
‫باعتباري امرأة غير متزوجة ومتاحة
‫أعتقد أنك تبدو رائعاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أجل، أنت تبدو رائعاً.
‫أجل، هذا يبدو رائعاً.
‫إذاً فهي تعجبك؟
‫أجل، أنا أحبها في الواقع، أعتقد ‫أنني سأذهب إلى المنزل وأنا أرتديها.
‫- رائع! ‫- حسناً، شكراً جزيلاً لك.
‫- على كل ما قدمته من مساعدة. ‫- بالتأكيد.
‫حسناً، أعتقد أن هذا كل شيء.
‫شكراً، ربما سأراك في الربيع مع... ‫من أجل أثواب السباحة.
‫ألا تريد أن تفعل ذلك الآن؟
‫لا بأس، أنا...
‫على أية حال، ‫آمل أن ألتقي بك في وقت ما.
‫- كرة سلة! ‫- معذرة؟
‫معي تذكرتان لمباراة فريق "نيكس" ‫الليلة إذا كنت مهتماً
‫كتعبير عن الشكر على هذا الأسبوع.
‫يا للروعة!
‫- سيكون ذلك رائعاً. ‫- حقاً؟
‫أجل، رائع، ‫ابن أخي متيّم بفريق "نيكس".
‫هذا رائع! ‫شكراً جزيلاً لك يا "رايتشل".
‫- طاب صباحك. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً.
‫أردت زيارتك فحسب لأعتذر.
‫أعلم أنني تصرّفت بمنتهى الغباء
‫ويمكنني أن أفهم تماماً ‫سبب انزعاجك الشديد.
‫- ليتك اتصلت بي... ‫- أعلم، ليتني اتصلت بك.
‫لكنني أعتقد أن هذا أمر جيّد.
‫لأننا تشاجرنا مشاجرتنا الأولى ‫ونستطيع الآن مواصلة علاقتنا.
‫أعرف أن بالنسبة إلي...
‫سروال "نيك"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أعتقد أن مشاجرتنا الثانية ‫ستكون كبيرة جداً!
‫حسناً، المرة القادمة ماذا ستقولين؟
‫معي تذكرة إضافية، تذكرة إضافية!
‫ليست "تذكرتين"، ‫معي تذكرة إضافية.
‫إذاً لأول مرة تطلبين من رجل المواعدة ‫رفض طلبك؟
‫لم يرفض طلبي، ‫إنه في المباراة الآن، أليس كذلك؟
‫حصلت على الموعد لكنني لم أحضره حتى.
‫إنها جاهزة، تعالوا.
‫- ما هي الجاهزة؟ ‫- تعالوا فقط.
‫يا إلهي!
‫يا للروعة!
‫- هذا رائع يا "مونيكا"! ‫- "مونيكا"!
‫هل...
‫- هل عملت لمدة يومين بلا انقطاع؟ ‫- تقريباً.
‫- ما رأيكم في الأرضية؟ ‫- لا أدري، إنها تبدو كما هي.
‫- كان لديكم سجاد. ‫- أجل.
‫لقد أعددت بعض الوجبات الخفيفة.
‫أرجوكم ابقوا هنا فحسب، سأغفو قليلاً.
‫- أتريدين أن نعود في وقت لاحق؟ ‫- كلَا، ابقوا.
‫استمروا في الحديث فقط، ‫أنا دائماً المضيفة.
‫- مرحباً. ‫- كيف سار الأمر؟
‫- لم تكن تمارس الجنس معه. ‫- جيّد.
‫إنها تفعل ذلك الآن.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني أنها امرأة شيطانة.
‫يظن المرء أنه يعرف شخصاً ما ‫ثم يستدير ويضاجع "نيك".
‫"نيك" بعضلات صدره الصلبة كالصخر ‫وحلمتيه الرجوليتين الضخمتين.
‫أنا أكرهه وأكرهها.
‫أنا لا أكرهها بل أحبها، ‫هذا كله خطئي أنا في الواقع.
‫- كيف يكون خطأك؟ ‫- لأنه كان يجب أن أتصل.
‫لو أنني اتصلت بها بعد مشاجرتنا ‫السخيفة مباشرة
‫فما كانت ستواعد "نيك" وما كان ‫سينتهي بهما المطاف في الفراش.
‫لقد رميتها على حلمتيه الرجوليتين!
‫عزيزي، ليس هذا خطأك، ‫مجرد تشاجركما لا يبرر مضاجعتها لأحد.
‫إذا كانت تعتقد أنهما في فترة راحة...
‫"رايتشل"؟ ‫يبدو أن أحد عملائك ترك حافظة نقوده.
‫- اسمه "جوشوا بيرغن". ‫- حقاً؟
‫- هلَا اتصلت به؟ ‫- أجل، سأفعل بكل تأكيد.
‫"مرحباً يا (رايتشل)."
‫"مرحباً يا (جوشوا)."
‫"لقد تركت حافظة نقودي هنا متعمداً."
‫"حقاً؟"
‫"أجل، أردت أن أراك ثانية فحسب."
‫"أنا سعيدة جداً."
‫"(رايتشل)، أود أن أقول شيئاً لك."
‫"ما هو؟"
‫"كيف حالك؟"
‫ترجمة "محمد شويخ"