‫- أخبرني مجدداً ما هذه. ‫- الدودة أم العيون.
‫- وهذا؟ ‫- فرقع المربّى المهتزّ.
‫هذا مضحك للغاية.
‫حسناً، ما هذا؟
‫قطعة شطيرة من العام الماضي.
‫اصطاد "غيلر" واحدة! ‫يبدو أنها كبيرة!
‫إنها معركة تقليدية بين الإنسان و...
‫أحد ما أوقع مصباحاً.
‫لا بأس، أتعلمون ما الأمر الرائع ‫في رحلة الصيد هذه السنة؟
‫حين أبحر مع أبي وسط البحيرة ويسألني ‫كالعادة "ماذا تفعل في حياتك (جوي)؟"
‫سأجيبه "أنا أمثّل في فيلم مع ‫(تشارلتون هستون)، ماذا تفعل أنت في حياتك؟"
‫رائع!
‫لستم مضطرّين لردع أنفسكم من الاستمتاع ‫لمجرّد أنني هنا، لم تخنكم "كاثي" كلّكم.
‫باستثنائك أنت.
‫"جوي"؟ لا أظن أنه يجدر بك ‫ترك "تشاندلر" بمفرده
‫إذ لم يمض سوى يومين ‫على انفصاله عن "كاثي".
‫لمَ لا تذهب للصيد الأسبوع المقبل؟
‫لا يسعني فعل شيء له في الوقت الحالي، ‫ما زال يرتدي سروال الرياضة
‫ما يعني أنه في المرحلة الأولى.
‫لكنني سأعود في المرحلة الثانية. ‫لن أفوّت مطلقاً المرحلة الثانية.
‫- ما هي المرحلة الثانية؟ ‫- الشرب والذهاب إلى نادي التعري.
‫كيف يمكن أن يشعر بتحسّن ‫إن قصد نادي التعري؟
‫سيشاهد نساءً عاريات.
‫وهذا يساعده على الانتقال ‫للمرحلة الثالثة
‫وهي تخيّل نفسه مع نساء أخريات.
‫- وهنا أيضاً سيشاهد نساءً عاريات أيضاً. ‫- أجل.
‫هلا تركتماني للحظة، من فضلكما؟
‫"(بلومينغدال)"
‫هل تليق هذه الثياب بالسترة ‫التي اخترتها لي الأسبوع الفائت؟
‫ها أنت، ها هي ذي.
‫- أتعلمين ما الذي أحتاج إليه؟ ‫- ماذا؟
‫قفازين، أريد قفازين من الجلد البنّي.
‫حسناً، لنرَ، قياس هذه اليد كبير، ‫وقياس هذه...
‫- كبير أيضاً؟ ‫- أجل، حسناً.
‫- سأحضر قفازين كبيرين في الحال. ‫- حسناً.
‫- "رايتشل"؟ هل لي أن أكلّمك؟ ‫- أجل.
‫كنت أتساءل، ‫وصلت ابنة أخي إلى المدينة من "لندن"
‫في الواقع، ‫من "شروبشاير" ولكنك تفهمينني.
‫وهي من عمرك، ‫ولديّ بطاقات للأوبرا، "داي فلايدرماس".
‫وكنت أتساءل إن كنت تودّين ‫قضاء هذا المساء برفقتها.
‫بالطبع، لك هذا. جيد، اعتمد عليّ أنا. ‫"فلايدرماس"، رائع.
‫أجل، بالطبع. شكراً جزيلاً.
‫إذاً؟
‫- القفازان؟ ‫- صحيح! سأعود حالاً.
‫في الواقع...عليّ الانصراف.
‫ولكنني أتساءل ‫هل أنت مشغولة الليلة؟
‫كلا، على الإطلاق.
‫استثمرت في ناد ليلي سيتمّ افتتاحه ‫الليلة، أتودّين الحضور؟
‫أجل، هذا رائع.
‫أنت تحبين السادية والعنف، ‫أليس كذلك؟
‫- أظن ذلك... ‫- إنني أمزح!
‫عليّ أن أكون هناك باكراً، ‫ولكنني سأضعك على لائحة الضيوف المهمّين.
‫- حسناً. ‫- حسناً، ابحثي عني.
‫- أجل، بالتأكيد، حسناً. ‫- أراك الليلة.
‫- كدت أنسى التذاكر. ‫- ماذا؟
‫لك ولـ"إيميلي"، الليلة، ‫"داي فلايدرماس".
‫صحيح.
‫أظن أن الأوبرا ستروقك، فيها مقطعان ‫غنائيان صادحان من بين 3 مقاطع.
‫حسناً.
‫لا أصدّق أن "كاثي" فعلت ذلك بي، ‫حسبتها شريكة حياتي حقاً.
‫ولكن من الآن فصاعداً ‫لن أغادر هذا المقعد مطلقاً، اتفقنا؟
‫من الآن فصاعداً ‫هذا المقعد هو شريك حياتي.
‫أتعلم مَن هو أيضاً شريك حياتي؟ ‫هذا السروال الرياضي.
‫بحقك، اخلع عنك هذا السروال. ‫اخلع هذا السروال ولنمرح قليلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل اصطدت أسماكاً كبيرة؟ ‫- أكثر مما تتصوّرون.
‫- يا للهول! ‫- رائحتك كريهة!
‫أمضيت 3 أيام عند البحيرة ‫من دون استحمام
‫كما أنني وقعت في حوض الدود ‫في متجر الطعوم.
‫- كيف حاله؟ ‫- لم يبارح هذا المقعد منذ يومين.
‫يا صديقي، كيف حالك؟
‫أرأيتم؟ كل ما كان يحتاج إليه ‫هو عودة صديقه إلى المنزل.
‫يجب أن أحفظ دوري.
‫فأنا و"تشارلتون هستون" ‫سنبدأ العمل غداً في الصباح الباكر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً "مونيكا". ‫- ما الأمر؟
‫دعاني "جوشوا" ‫إلى افتتاح فاخر لناد ليلي الليلة.
‫إلا أنني كنت قد وعدت السيد "والثام" ‫باصطحاب ابنة أخته إلى الأوبرا التافهة.
‫ماذا سأفعل؟
‫- لا أدري عزيزتي. ‫- كلا! ساعديني!
‫- لا أستطيع، لديّ عمل. ‫- "فيبي"؟
‫كنت لأفعل لكنني أصاب ‫بالغثيان الصباحي في المساء.
‫إلا إن كانت تودّ ‫أن ترفع شعري طوال الليلة.
‫بحقكما، ‫هيا، يجب أن أقابل "جوشوا".
‫إنها فرصتي الوحيدة ‫لأريه "رايتشل" المرحة
‫تلك التي تدفعه للقول ‫"أليس من الرائع أن تكون زوجتي"؟
‫هل عاد "جوي" و"تشاندلر"؟
‫ما زال "تشاندلر" في المرحلة الأولى ‫و"جوي" هو هذه الرائحة التي تشتمّينها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذاً...
‫كلا.
‫بربك!
‫- أظنها وصلت. ‫- كلا، مهلاً، من فضلك يا "روس".
‫تريدينني أن أصحب فتاة ‫لم أرها في حياتي إلى الأوبرا
‫لتتمكني من الذهاب إلى ناد ليلي ‫واللهو مع رجل؟ هذا صعب.
‫إنها تنظر إلى الرواق، ‫نظرت إليّ مباشرة!
‫مهلاً، ‫لا يمكنها رؤيتي من خلال هذا الثقب.
‫مرحباً.
‫مرحباً؟
‫إنني قادمة! حسناً "روس" من فضلك، ‫حسبتنا تخطّينا الماضي.
‫حسبتنا وصلنا إلى مرحلة ‫حيث يمكن أن يسعد أحدنا للآخر.
‫أم أنني الوحيدة التي تشعر بذلك؟
‫- حسناً، وافقت. ‫- شكراً!
‫- "إيميلي"؟ ‫- أجل.
‫- أنا "رايتشل غرين". ‫- حمداً لله.
‫طرأ تغيير بسيط جداً ‫على المشاريع.
‫- تبيّن أنني لست متفرّغة الليلة، لذا... ‫- حقاً؟ هذا رائع!
‫لابدّ من أن اتصالك فاتني ‫مع أنني لم أغادر شقتي طوال النهار.
‫- في الواقع كلا، أنا... ‫- كلا، هذا ليس تصرّفاً وقحاً
‫بل يتماشى تماماً وتجاربي السيّئة ‫حيث سبق أن اصطدمت بإحدى عربات النقانق.
‫كما أنهم فتّشوني تفتيشاً كاملاً ‫في مطار "جون كينيدي".
‫يظهر أنني أبدو لكم أشبه بشخص ‫يحمل بالوناً من الكوكايين في مؤخرتي.
‫أرى أنك تبدين رائعة.
‫عمتم مساءً، ‫سررت بمعرفتكم جميعاً!
‫- سألحق بها، حسناً. ‫- أسرعي من فضلك.
‫حسناً.
‫ألا تحبّ طريقة كلامهم؟
‫ماذا؟
‫- لقد ركل! أظن أن الطفل ركلني. ‫- يا للهول!
‫كلا، مهلاً، ‫كان ذلك مطاط ثيابي الداخلية.
‫يا للهول! ‫لقد تماديت في النوم!
‫كان يفترض أن أكون في موقع التصوير ‫منذ نصف ساعة، يجب أن أغادر!
‫مهلاً "جوي"! لا يمكنك الذهاب ‫بهذه الحالة! رائحتك مقرفة!
‫أعلم، فقد غفوت قبل أن أستحمّ ‫والآن، لا وقت لديّ.
‫المكان يبعد 10 شوارع فقط ‫وإن ركضت، فسأصل سريعاً.
‫أجل، اركض 10 شوارع ‫سيخفّف هذا من رائحتك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، تمهّل! كلا، تابع سيرك.
‫كيف جرت الأمور مع "جوشوا" البارحة؟
‫لم أرَ "جوشوا" ‫ولكنني لكمت فتاة على وجهها.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫كانت الليلة كلها مروّعة ‫فالمطر كان غزيراً
‫وحين بلغت المكان، لم أجد على لائحة ‫الأسماء أي "رايتشل غرين"
‫- ولكنني وجدت "رايتشل غريب". ‫- هل قابلتها؟
‫كلا، ما من وجود لـ"رايتشل غريب" ‫ثم سمعتنا إحدى الفتيات فراحت تصرخ
‫"أنا (رايتشل غريب)"! ‫فسمحوا لها بالدخول.
‫- فضربتها على وجهها؟ ‫- كلا، كانت قد دخلت بالفعل.
‫ثم حاولت سافلة بدينة تقف ورائي ‫أن تسرق مظلّتي، فضربتها.
‫لا أصدّق ذلك! كل ما أردته هو بضع ساعات ‫بعيداً عن العمل برفقة "جوشوا"
‫حتى يتفضّل ويبدأ بالوقوع في غرامي.
‫"فيبس".
‫عزيزتي، هذا اسمك أنت.
‫هل هو اختصار لـ"فيبي"؟ ‫حسبته اسماً تنادي به إحدانا الأخرى.
‫- أنت ترتدي سروالاً عادياً. ‫- هذا صحيح، أين الشابان؟
‫أنا مستعدّ لأن أشرب ‫وأشاهد بعض راقصات التعري.
‫- إنها الـ9 والنصف صباحاً ‫- تقدّم النوادي طعام الفطور.
‫- مرحباً "روس". ‫- دعيني أكلّمه.
‫- يا للهول! ‫- ألا يمكنني...
‫- اسكت، مهلاً، ماذا؟ ‫- إنها تسكتني!
‫- تتحدّث على هاتفي وتسكتني! ‫- اسكت رجاءً! ماذا يقول؟
‫إنه مع "إيميلي" ‫في فندق في "فيرمونت".
‫- ماذا؟ يا للهول! ‫- ومَن تكون "إيميلي"؟ كلا!
‫إنهما في "فيرمونت"؟ ‫كيف حدث ذلك؟
‫كيف انتهى به الأمر في "فيرمونت" ‫مع تلك السافلة المروّعة؟
‫ربما لأنها لا تضربه طوال الوقت.
‫حين قابلناها للمرة الأولى ‫كانت مبلّلة وقدماها أيضاً.
‫مَن الذي لا يكون بائساً في ظروف كهذه؟
‫صدّقيني، ما إن انتعلت حذاءً جافاً ‫أصبحت شخصاً مختلفاً كلياً.
‫"روس"، تعال بسرعة! ‫في الخارج أيل يأكل الفاكهة من البستان.
‫عليّ إقفال الخط، ‫في الخارج أيل يأكل الفاكهة من البستان!
‫اضطر لإقفال الخط، ‫كان في الخارج أيل يأكل الفاكهة من البستان.
‫لست أفهم، كانت فظيعة!
‫حسناً، سأقف هناك.
‫لمَ تبالين إلى هذه الدرجة بأيّة حال؟
‫أنا لا أبالي.
‫إنني مستاءة لأن علاقتي ‫بـ"جوشوا" لم تتقدّم.
‫مع ذلك، من غير المنطقي أن تقابلي ‫شخصاً وترحلي معه فجأة إلى "فيرمونت"!
‫حين قابلت "باري" ‫رحلت معه إلى "فايل".
‫أيمكنك لمرّة واحدة ‫ألا تتذكري أدقّ التفاصيل؟
‫- متى سيعود؟ ‫- بعد بضعة أيام.
‫علمت أن أمراً مماثلاً سيحدث.
‫ماذا تفعل؟ "تشاندلر"، ‫لا يمكنك أن تعود مرحلةً إلى الوراء.
‫بل يمكنني، أنت تقصدين الزمن. ‫لا يمكنك العودة بالزمن إلى الوراء.
‫اسمع، لمَ لا تعيش مرحلتك الثانية ‫في النادي برفقتنا؟
‫أجل، هيا! بوسعنا أن نكون رجالاً.
‫كلا، لا يمكنكما.
‫دعنا نكون رجالاً. ‫ربما نودّ أن نكون رجالاً.
‫لا تريدان أن تصبحا رجالاً. ‫ستكونان كثيفتي الشعر ولن تعمّرا مديداً.
‫لا تكن سيّىء المزاج!
‫واخلع عنك هذا السروال ‫وتعال معنا لتشاهد نساءً عاريات يرقصن!
‫حسناً.
‫آسفة.
‫"استوديوهات (سيلفر كب)"
‫"جوي تريبياني"، أنا هنا.
‫اهدأ، ‫لدينا متّسع من الوقت سنتأخّر بعض الشيء.
‫كل شيء جاهز.
‫انظر إلى هذا، ‫"تشارلتون هستون" يأكل عرق سوس.
‫أجل، إنه يستسيغها، لم أره قط...
‫أجل! ما هذا؟
‫- ما مصدر هذه الرائحة الكريهة؟ ‫- أنت.
‫أفهم السبب الذي يدفعك إلى اعتقاد ذلك ‫ولكن أتعلم مَن مصدر الرائحة برأيي؟
‫أنت؟
‫كلا، إنه "هستون".
‫- ماذا؟ ‫- تنبعث منه رائحة مقززة.
‫وكأنه ذهب في رحلة صيد لـ3 أيام ‫ثم أكل عرق سوس.
‫من المستحيل أن تكون رائحته كريهة. ‫إنه الوحيد الذي يملك حماماً في غرفته.
‫حقاً؟ حماماً؟ وأي غرفة هذه؟
‫المكتوب عليها "هستون".
‫أمر مشوّق.
‫"راقصات عاريات الصدر"
‫جلبت بعض المال، ‫أتريد دسّها في سروالها الداخلي؟
‫كلا، شكراً يا "أمي"!
‫مهلاً، ‫عليك أن تضع هذه جانباً، أنا حامل.
‫ربما يجدر بك وبطفلك ‫أن تقصدا نادياً آخر.
‫هذا ليس طفلي.
‫رائع جداً، أجل!
‫استمتعنا كثيراً. ‫كان عرضاً مختلفاً جداً.
‫تحققت للتو من رسائلنا ‫واتضح أن "جوشوا" لم يتصل.
‫كنت أظنه سيقلق من عدم حضوري افتتاح ‫ناديه الليلي.
‫أتعرفان ما يزيد الأمر سوءاً؟ ‫أن "روس" سعيد في "فيرمونت".
‫بربك، انظري حولك!
‫- من فضلك، نريد مشروبات أخرى. ‫- بلا كحول لي من فضلك.
‫ولا تدعيني أذهب دون الحصول ‫على رقم هاتف الشاب الوسيم عند الباب.
‫بربكن!
‫أتعرفن؟ ‫سأعود للبيت فحسب وأتصل بـ"كاثي".
‫- إذا كان هذا سيساعد برأيك. ‫- كلا، كان هذا اختباراً.
‫بعد بضع ساعات سأثمل جداً ‫وسأريد الاتصال بـ"كاثي" وعليكن إيقافي.
‫وبعدها سأثمل أكثر ‫وسأريد الاتصال بـ"جانيس"!
‫يجب أن تفعل. كيف حالها؟
‫أظن أحدهم يحتاج ‫لرقصة حميمية أخرى.
‫"استوديوهات (سيلفر كب)"
‫مرحباً؟ مَن هناك؟
‫كيف حالك؟
‫ومَن أنت بحق الجحيم؟
‫أظن أنك لن تصدّقني ‫إن قلت لك إنني "كيرك دوغلاس".
‫ارتد سروالاً أيها الفتى ‫حتى أوسعك ضرباً.
‫كلا، مهلاً، أنت لا تفهم.
‫أنا ممثّل.
‫"جوي تريبياني". ‫سأمثّل مشهداً معك اليوم، والواقع أنني مقرف.
‫هل أنت تمثّل في هذا الفيلم؟
‫أجل، أنا أحد رجال الشرطة ‫الذي يرفض العمل معك لأنك شخص خطر.
‫بأية حال، أنا فعلاً آسف. ‫ولكنني مقرف.
‫- اسمك "جوي"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫اقترب
‫كل ممثل في لحظة من اللحظات... ‫فوق!
‫كل ممثّل يخال ‫نفسه في وقت ما مقرفاً.
‫حتى "لورانس أوليفييه" ‫ظنّ أحياناً أنه مقرف.
‫و"بوب ريدفورد" ‫يرفض حتى أن يشاهد نفسه.
‫- كلا، أنت لم تفهم... ‫- أصغ إليّ.
‫أجل.
‫لا أعرف أي ممثل جدير لم يقل ‫في مرحلة ما خلال مهنته "كم أنا مقرف!"
‫أديّت مشهداً في الخارج، ومن اللقطة الأولى ‫نشرت القرف في المكان كله.
‫لكن المهمّ هو أن تذكر ‫أنه مهما ظننت نفسك مقرفاً...
‫لا يجدر بك على الإطلاق أن تدخل ‫غرفتي عنوةً وتستخدم حمامي.
‫- هل تفهمني؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- أنا آسف للغاية... ‫- انتظر، خذ سروالك.
‫أجل.
‫أمضينا وقتاً ممتعاً في نادي التعري، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، كان ذلك رائعاً.
‫وبفضلك ستترك أجمل نادلة ‫هناك العمل لتدرّس للصف الثالث!
‫- لا أصدّق ذلك، لم يتصل بعد. ‫- مَن؟ "جوش"؟
‫- اسمه "جوشوا". ‫- ألا يحب اسم "جوش".
‫أنا مَن لا أحبه.
‫- حسناً، سأعود إلى سروال الرياضة. ‫- كلا، انتظر، أتعلم؟ كنت محقاً.
‫لم نؤدّ جيداً دور الشباب. ‫أتعلم السبب؟ لأننا فتيات.
‫حقاً؟
‫- وهل تعلم ما الذي تجيده النساء؟ ‫- خلع الثياب!
‫كلا، بل الإصغاء.
‫اجلس. ‫قد يساعدك كثيراً الكلام.
‫أجل، ‫هيا أفصح لنا عمّا في داخلك.
‫أجل، ولا بأس إن أردت البكاء.
‫سأطلب منكنّ جميعاً الانصراف.
‫- هيا يا "تشاندلر"! ‫- انسين الأمر، لقد حاولنا
‫ولكن المرحلة الثالثة قضية خاسرة. ‫كانت هؤلاء الراقصات فاتنات جداً
‫إلا أنني لم أتصوّر نفسي مع أيّ منهنّ.
‫كنّ حقاً فاتنات، أليس كذلك؟
‫أجل، أعجبتني تلك التي ‫كانت ترتدي زيّ الطيّار الحربي.
‫- "كاندي"؟ كانت مفعمة بالحيوية. ‫- أجل.
‫لو أردت أن أكون برفقة امرأة...
‫لاخترت شخصاً مثل "ميشال" ‫فهي صغيرة الجسم جداً.
‫- لا أدري، بالنسبة لي، أفضّل "شانتال". ‫- أجل، "شانتال"!
‫بشرتها غاية في النعومة
‫فحين وضعت ذاك الدولار في ثيابها، ‫وتحسست فخذها...
‫المرحلة الثالثة! ‫عبرت للمرحلة الثالثة!
‫- حقاً؟ ‫- إنني أتصوّركن مع هؤلاء النساء كلهن.
‫- هذه ليست المرحلة الثالثة. ‫- ولكنني أتخيل نفسي معكن.
‫- هل تتخيّلنا جميعنا وكأننا مجموعة؟ ‫- توقّفي، أنت تعذبينني!
‫- أظنني انتقلت إلى المرحلة الرابعة! ‫- ما هي هذه؟
‫إنها المرحلة التي لا أريد فيها ‫أي علاقة جدّية
‫كل ما أريده، هو إقامة علاقات عابرة ‫مع راقصات ومع صديقاتي.
‫- هيا، أرني ابتسامتك. ‫- لا أريد.
‫- من فضلك؟ ‫- أردت الذهاب إلى نادي التعري!
‫أعلم، ولكن فرصاً عدّةً ستسنح لك ‫فآلاف النساء يتحيّن الفرصة لخيانتي.
‫أجل، حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف كانت عطلتك في "فيرمونت"؟
‫"إيميلي" مذهلة. ‫تعجز الكلمات عن وصفها.
‫كانت العطلة كلها أشبه بحلم.
‫- وأنت يا "رايتش"؟ ‫- مرحباً.
‫- كنت محقةً جداً. ‫- ماذا؟
‫فيما قلته عن أنه يجب ‫أن يفرح أحدنا للآخر.
‫أعترف أنني لم أكن ‫قد بلغت تلك المرحلة بعد.
‫- فحين أفكر فيك وفي "جوش" ذاك... ‫- "جوشوا".
‫..."جوشوا" ذاك ‫في النادي ترقصان وتستمتعان
‫حين أفكّر في ذلك ‫أشعر نوعاً ما...فهمت؟
‫- أجل... ‫- ولكن الآن
‫ولكنني الآن وصلت إلى هذه المرحلة. ‫أصبحت وإياك أخيراً على المستوى نفسه.
‫- حمداً لله! ‫- أجل، شكراً لأنك عرّفتني بـ"إيميلي".
‫لا داعي للشكر، يسرّني أنني ساعدتك.
‫- أنا سعيدة لأجلك. ‫- وأنا سعيد لأجلك.
‫كلا، ‫أنا سعيدة لأجلك أنت!
‫حسناً أيتها السيدات، ‫إليكن ما سنفعله...
‫أنت ستنزعين ملابسي.
‫أنتما اجلبا الزيوت.
‫وأنت، ‫اصرخي بأعلى صوتك
‫"(تشاندلر) هو الملك!"
‫- أريد أن أكون معها، إنها تروقني. ‫- لا بأس، اتبعن غرائزكنّ.
‫- ذكّرني بما عليّ فعله. ‫- هلا تعيرينني انتباهك
‫قد أستيقظ في أية لحظة.
‫مرحباً، أنا "جوشوا". ‫جئت لأصطحب "رايتشل".
‫كلا، هذا ليس "جوشوا".
‫ماذا تريدين مني؟ ‫لم أقابل قط هذا الرجل.
‫على أية حال، ‫يؤسفني يا "رايتشل" أنك لن تبقي.
‫لدى بقيتنا الكثير من العمل.
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً يتحتّم عليّ أن أستيقظ!
‫ترجمة "محمد شويخ"