‫لا أصدّق أنني أقوم بتقليم أظافري ‫كما أنك قلت إن الأمر سيكون مسلياً.
‫وهو مسلٍ نوعاً ما.
‫قلت أيضاً إنني سأجد شباناً آخرين هنا، ‫ولكن ما من شبان آخرين.
‫"تشاندلر"، ثمّة شاب هناك.
‫هذا ساعي بريد!
‫إنه ساعي البريد الذي يقصد منزلنا!
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫"تشاندلر"، لا تقلق. ‫هذا لا يقلل من رجولتك في شيء.
‫لكن هذا يفعل.
‫علامَ أجلس؟
‫أكره التفكير فيما كانت ‫تحكّ هذه المرأة عندما انكسر ظفرها.
‫- أتعرفين مَن كان لديه أظافر كهذه؟ ‫- كلا.
‫يا للعجب!
‫"جوي"، ‫دعيني أسألك سؤالاً.
‫سيشعرني هذا بالجنون. ‫ماذا يفعل مفتاح الضوء هذا؟
‫لا شيء.
‫ألا يشعرك بالجنون أن يكون ‫هناك مفتاح ولا تعرف ماذا يفعل؟
‫أعرف ماذا يفعل...
‫لا شيء.
‫لا يمكن أن يكون هنا ‫إن كان لا يفعل شيئاً.
‫- كيف يمكنك ألا تهتم؟ ‫- هكذا.
‫إليك سؤالاً آخر لك
‫هل تعرف ماذا تفعل مسكة ‫الفضية الصغيرة في الحمّام؟
‫- بالتأكيد، تجعل الماء يتدفّق. ‫- هذا جيد، بما أنك تعرف
‫أيمكنك أن تستعملها ‫عندما تأتي إلى هنا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا للروعة!
‫احذر بمَن التقينا اليوم؟
‫"جانيس".
‫أليس هذا مدهشاً؟
‫- كيف حالك؟ ‫- حسناً، لقد تطلّقت.
‫- رائع! ‫- حقاً؟
‫وأنا أستمتع بالنفقة الزوجية!
‫ها هي ذي.
‫أتيت لأقول مرحباً...
‫مرحباً!
‫وأنت يا حبيبي سأراك لاحقاً. ‫أراك الليلة.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.
‫- لا أطيق هذه المرأة. ‫- ماذا؟ ظننتك مفتوناً بها.
‫أعرف ولكن كل تلك الأمور المزعجة ‫التي كانت تفعلها عندما وقعنا في الحب
‫مثل...مثل صوتها ‫وضحكتها وشخصيّتها؟
‫لقد عادت جميعها. ‫وأحضرت معها 9 أشياء مزعجة جديدة.
‫ماذا تفعل بإحضارها إلى هنا؟ ‫ثمّة أناس هنا.
‫لا تقلق، سأهتمّ بهذا الليلة.
‫لن تفعل، فأنت لم تتمكّن أبداً ‫من إنهاء علاقتك بها.
‫ليس عليّ أن أنهي علاقتي بها هذه المرة ‫لأننا لسنا على علاقة.
‫سأقوم بهجوم وقائي. ‫سأنهي علاقتي بها قبل أن تبدأ.
‫مؤخرتي تجمّدت.
‫نعم، ‫جرّب الالتصاق بالمجمّد لـ20 دقيقة.
‫صدقني.
‫لا أستطيع أن أصدّق أنك تمشي وحدك ليلاً، ‫نسمع قصصاً مخيفة عن "نيويورك".
‫كلا، الأمر ليس بهذا السوء، ‫أنا أشعر بالأمان تماماً.
‫هنا!
‫النجدة!
‫كلا، "روس"، ‫هذان صديقاي من موطني.
‫"لييم" و"ديفون"، هذا "روس".
‫- مرحباً يا صديقي. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- هل كانت هذه جيدة؟ "النجدة!"
‫كيف حالكما؟ كنت أريد الاتصال بكما ‫منذ أتيت، ولكنني كنت منشغلة جداً.
‫هل تلاحظين أننا لم نلتق ‫منذ أمسية حفل "يو تو"؟
‫يا للهول! أظنك محقاً.
‫في الواقع، آخر مرة التقينا فيها ‫أنا وأنت كانت في الصباح التالي.
‫"لييم".
‫هل كنتما تلعبان الكرة ‫أو عليّ أن أسمّيها كرة القدم؟
‫كنا نلعب الرغبي.
‫في الواقع سنلعب مباراة في المنتزه غداً ‫ومرحّب بك إذا أردت أن تلعب.
‫"روس" يلعب الرغبي؟ ‫لا أظن هذا.
‫- ما هو المضحك في هذا؟ ‫- أنت أمريكي، لا تلعبون الرغبي هنا.
‫لم نحصل على الحرية ‫حتى 1776، إذاً...
‫هذا جيد إذاً، سنلتقي بكما في ‫منتزه "ريفرسايد"، الساعة الـ2.
‫- نخبكما. ‫- نخبكما.
‫أنا أحبّ أن أغنّي.
‫أعرف هذا، أظن أن واحداً ‫من الأسباب التي تجعل الناس يشتكون
‫هو أن معظم الناس يدفعون المال ‫ليسمعوا الممثّل يغنّي "أولد مان ريفر".
‫انظر لنا، من كان ليفكر أن لإله الحبّ ‫محطة في صالون تقليم الأظافر؟
‫علينا أن نتحدّث.
‫أنا أخرج من علاقة جدية جداً.
‫أعرف، فأنا أيضاً أخرج من زواج. ‫كأن القدر جمعنا في أفضل وقت.
‫- صحيح. أظن أن هذا يحدث سريعاً جداً. ‫- سريعاً بديعاً!
‫واجه الأمر يا عزيزي، ‫فأنا لن أدعك ترحل هذه المرة.
‫حسناً.
‫لكن لسوء الحظ أن شركتي ‫ستنقلني إلى بلد بعيد.
‫كلا؟ إلى أين؟
‫إلى "باريس"؟
‫كلا، ليس إلى "باريس".
‫إلى "لندن"؟ "روما"؟ ‫"فيينا"؟ "برشلونة"؟
‫أيمكن أن تتوقّفي عن الكلام قليلاً؟
‫"اليمن".
‫هذا صحيح، سأنتقل إلى "اليمن".
‫- متى؟ ‫- لا أعرف بالضبط.
‫عليّ أن أستغلّ كل ‫دقيقة أمضيها مع "تشاندلر"
‫حتى تأتي هذه اللحظة.
‫لكنني أعرف أنها ستكون في وقت ما غداً.
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف الحال؟ ‫- مفتاح الكهرباء هذا سيجنّني.
‫لذلك، أطفأته ‫وتحقّقت من مآخذ التيارات كلها.
‫4 منها لا تعمل، ‫ما يعني أن واحداً منها موصول بمفتاح الضوء.
‫لذلك، أوصلت أشياء بمآخذ ‫التيارات التي تصدر ضجة
‫وبهذه الطريقة، عندما أشغّلها، ‫أستطيع أن أتبع الضجيج وأعرف أيّة واحدة هي.
‫مؤكد أنني توقّفت عن الإنصات قبلك.
‫كان بإمكانك أن تستعملي ‫مصابيح وتتبعي الضوء.
‫أنا أستعمل الضجة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لا بأس، هل الجميع جاهز؟
‫فلنبدأ.
‫شيء...أسمع شيئاً، أين هو؟
‫إنه يصدر من "جوي".
‫هذا مخيف جداً، أطفئيه!
‫نعود إلى "إنكلترا" مع...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أيمكنكم أن تضعوا قناة الأخبار؟ ‫أظن أنها قد تمطر.
‫انتظري لحظة، أنا أشاهد مباراة الرغبي ‫على تلفاز "إي أس بي أن".
‫لا أعرف ما الأمر المهمّ، فأنا رجل بما ‫للكلمة من معنى لألعب هذه اللعبة.
‫يا صديقي، لست رجلاً بما يكفي ‫حتى تشترك في قناة رياضية.
‫مرحباً "روس".
‫مرحباً.
‫"جانيس".
‫ليس عليك أن تساعديني ‫في حزم حقائبي.
‫عندما قلت إن كل ما ستفعله حتى تغادر ‫هو حزم الحقائب، لم تترك لي خياراً.
‫ظننت أنني فعلت ‫ولكن أظنني لم أفعل.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أنا أحزم حقائبي
‫لأنني سأنتقل إلى "اليمن" غداً.
‫شكراً لأنك أخبرتني!
‫أنا أتظاهر بأنني سأنتقل إلى "اليمن".
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لأتخلّص منها.
‫فكرة جيدة.
‫"اليمن"؟ ‫يبدو وكأنه بلد حقيقي.
‫"تشاندلر" تعال، سأريك كيف تلفّ ‫ملابسك الداخلية وتضعها في الأحذية.
‫- إنها تؤمن المزيد من المساحة. ‫- أجل، أعرف.
‫أفعل هذا لأنها تجعلني أبدو أطول.
‫- "تشاندلر"، تعال. ‫- حسناً.
‫- "جوي"، فلنتبادل الأدوار. ‫- كلا.
‫انظر إلى هذه يا رجل، "روس" ‫لا أصدّق أنك تريد أن تلعب الرغبي.
‫- انظر كم أنها رياضة وحشية! ‫- أستطيع تدبّر هذا.
‫بربك يا "روس"، ‫لقد تأذّيت من لعب كرة الريشة مع والدي.
‫هذا لأن كلب والدتك ‫استمرّ...في النظر إليّ.
‫"روس"؟ انظر هنا، ‫يدعى هذا تعاركاً.
‫- وهذا نوع من التجمهر. ‫- هل العراك هو نوع من التجمهر؟
‫"روس"، سيقتلونك!
‫لمَ تفعل هذا؟
‫كان يجدر بك أن ترى الرجل الذي كانت ‫تخرج معه، أعني أنه يشبه "جو رغبي"
‫أنت تمزح؟ ويلعب الرغبي أيضاً؟ ‫هذا مضحك جداً!
‫فهمت، أنت تمزح.
‫على أية حال، ظنت أن فكرة ‫أن ألعب الرغبي معه مضحكة جداً
‫لذلك، سأريه كم أنا خشن.
‫أنا آسفة، أنت محقّ، ‫أنت شاب خشن.
‫أنت أخشن عالم إحاثة أعرفه!
‫لا بأس، ‫يستطيع "روس" أن يهتم بنفسه.
‫- إنه ليس..."تشاندلر" ‫- شكراً.
‫لا تقلقوا بشأني، سأبدو ‫وكأنني نشيط فعلاً وأبقى بعيداً عن الكرة.
‫سأكون ذلك الشاب خارج الدائرة.
‫إنها مع "جاربا" ‫وتعود مجدداً إلى "براكن"
‫ربما هناك كلب ينظر إليه.
‫"روس"!
‫عليك البقاء بعيداً عن ذلك الشاب ‫وذلك الشاب وذلك.
‫يا رجل، إنهم ضخام جميعاً.
‫- لا يبدون أكبر مني. ‫- ربما لأنك قريب منك
‫لذلك تبدو أكبر من حيث تقف.
‫- سأذهب لأحيّي الشباب، اتفقنا؟ ‫- لا بأس.
‫مرحباً.
‫لقد أعجبني نوعاً ما.
‫أعرف ما عليّ فعله، ‫سأتحول لـ"روس" الأحمر.
‫أنت تعرف "روس" الأحمر!
‫لا أعرف عمّ تتحدّث عنه.
‫ما بك؟ تلك المرة، عندما كنا نقف ‫في الصف من أجل فيلم "الرقص مع الذئاب"
‫وتجاوزنا شاباً ففقدت أعصابي ‫وصرخت عليه واحمر وجهي جداً
‫"روس" الأحمر!
‫- كلا. ‫- سترى.
‫"لييم"، أسد إلي معروفاً ‫وقل للشباب ألا يقسوا على "روس"
‫فهذه هي المرة الأولى التي يلعب فيها.
‫حقاً!
‫حظاً موفقاً يا حبيبي.
‫"روس"! تعال إلى هنا! ‫"روس"! تعال!
‫"روس" تعال وانضمّ للعراك الدموي، ‫"روس"، هيا!
‫"جوي"!
‫لن تصدّقي ما سأقوله
‫أتى "جوشوا" ‫إلى العمل اليوم، واحذري ماذا حصل؟
‫- طلب منك أن تخرجي معه؟ ‫- كلا، كنت أريه أزرار الأكمام
‫وتحسست نبضه.
‫يا للروعة!
‫- ما هذه؟ ‫- المخططات الكهربائية للمبنى.
‫حسناً، هل يجب أن أخاف؟
‫عرفت أنه لهذا المفتاح عمل ما، ‫لذلك ذهبت للبلدية وأحضرت هذه.
‫كل ما كان عليّ فعله هو دفع 25 دولاراً ‫والانتظار في الصف لـ3 ساعات.
‫لو عرف أناس أكثر!
‫"رحلات لـ(اليمن)"
‫"انتظر هنا"
‫- ما كنت مضطرة لإقلالي للمطار. ‫- أرجوك، كل دقيقة ثمينة.
‫إضافة لهذا، كان على أحد أن يركب ‫السيارة الأخرى التي تقلّ بقيّة أغراضك
‫ويبدو أن أصدقاءك غير مهتمّين ‫كثيراً لأنك ستغادر.
‫لسنا مقرّبين جداً.
‫- أظن أن هذه لحظة الوداع. ‫- كلا، ليست لحظة الوداع
‫لأنني لن أغادر حتى تصعد إلى الطائرة.
‫أظن أنه...انتظري هنا إذاً.
‫مرحباً، ‫أريد تذكرة سفر مزيّفة إلى "اليمن".
‫- تذكرة سفر واحدة إلى "اليمن"؟ ‫- كلا، أحتاج إلى تذكرة تظاهرية.
‫آسفة يا سيدي، لا أفهمك.
‫ماذا تعطين لصبي ‫إذا أراد تذكرة ليلعب بها؟
‫هل ستسافر مع طفل؟
‫كلا.
‫أتعرفين ماذا؟ ‫ستظنّ أنني أعطيك بطاقة الائتمان
‫ولكن ما سأفعله ‫هو إعطاؤك بطاقة المكتبة.
‫سيدي، ثمن التذكرة لـ"اليمن" ألفان ‫ومئة دولار ونحن لا نقبل بطاقات المكتبة.
‫ما الأمر؟ هل من خطب ما؟ ‫هل عليك أن تبقى؟
‫"أمريكان إكسبرس".
‫"روس".
‫لا أصدّق أنهم يفعلون هذا به! ‫قلت لهم أن يترفقوا به.
‫لا أقصد الإهانة، لكن أحياناً ‫يصعب فهم ما تقولينه بسبب اللهجة.
‫انتهى الشوط الأول. ‫هناك المزيد من هذا.
‫هل رأيتموني؟ كنت جيداً، أليس كذلك؟ ‫هذه لعبة مسلية!
‫صحيح.
‫أيمكنك من فضلك ‫أن تحضري لي زجاجة مياه؟
‫- طبعاً. ‫- شكراً.
‫- أظن أنني أحتضر، أنا حقاً أحتضر. ‫- عزيزي المسكين.
‫أخبري ابني أنني أحبّه.
‫ممتاز، ‫عليّ أن أحصل على المزيد من المرح.
‫- "روس"، إنهم يقتلونك هناك. ‫- هذا غير صحيح.
‫- إنها محقّة، عليك أن تتوقّف. ‫- ماذا؟ لن أتوقّف. أنا "روس" الأحمر.
‫يا رجل، ‫اخرج من هنا وإلا فستكون "روس" الميت!
‫لا أهتم، لن أنسحب. ‫سأنهي هذه المباراة.
‫لا بأس، إن كنت تصرّ ‫فعلى الأقل دعني أساعدك.
‫كلا، هذا ليس المكان المناسب لامرأة. ‫هؤلاء الشباب سيمسكونك من جسدك.
‫كلا، لم أقصد هذا. ‫ربما أعرف بعض الأمور التي قد تخفف ألمك.
‫- يعجبني هذا. ‫- حقاً؟ اسمعني جيداً
‫"ديفون" يعاني ضعفاً في كاحله. ‫ضربة خفيفة وسيكف عن الهجوم عليك.
‫لا بأس، كاحل مصاب، لقد فهمت.
‫وذلك الشاب الضخم ذو اللحية ‫لديه ورك اصطناعي.
‫- أجل، و"دايفيد" الواقف هناك؟ ‫- صحيح.
‫سمعت أنه لا يرتدي واقياً للضربات.
‫أستطيع أن أستعمل هذا، ‫ورك اصطناعي ولا واقي للضربات.
‫و"لييم" لديه ركبتان ضعيفتان.
‫ضربة واحدة عليهما ‫وسيسقط أرضاً مثل المصباح.
‫- لكن "لييم" في فريقي. ‫- لا أهتم، أريدك أن تنال منهم!
‫أنال منهم! ‫سأعاود الانضمام إلى الفريق.
‫"روس" الأحمر! أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ما هذا؟ ‫- بعض الصور التي رسمتها وعلّقتها.
‫أظن أنهم ينعشون شكل المكان، ‫أليس كذلك؟
‫كلا! لا تفعلي!
‫أعرف أنه ما من ثقب هناك ‫ولكنني أحببت هذه الصورة فعلاً.
‫- انظري إلى هذا! ‫- ثمّة سلك هناك!
‫هذا المفتاح الكهربائي موصول بشيء ما.
‫لا أهتمّ، ‫يبدو أسلاك عقلك هي التي فسدت.
‫فكرت أنني إذا استطعت تتبّع السلك، ‫فسأعرف ماذا يفعل.
‫- وهل عرفت؟ ‫- كلا.
‫اختفى خلف اللوحة الأرضية تلك. ‫لدقيقة ظننت أنه نزل إلى الأسفل.
‫لكنه لم يفعل.
‫- سلّمي على السيدة "كاتراكوس". ‫- يا للعجب!
‫- مرحباً عزيزتي. ‫- مرحباً سيدة "كاتراكوس".
‫هل أنت واثق من أنك ‫لا تريد الذهاب لرؤية طبيب؟
‫كلا، فهذا سيحبطني.
‫كان هذا رائعاً. ‫كنت رائعاً، كان يوماً رائعاً.
‫سأشتري قهوة للجميع. ‫ليسحب أحدكم المحفظة، إنها في جيبي.
‫- أجل، طبعاً. ‫- كلا، ليس أنت.
‫حسناً.
‫ما زالت عيناك منتفختين قليلاً.
‫- سأذهب لأحضر بعض الثلج. ‫- ثلج، أجل، أتشوق جداً لتناول الثلج.
‫كنت مذهلاً هناك.
‫- كنت مذهلاً نوعاً ما، أليس كذلك؟ ‫- يا للروعة!
‫جعلت رجلاً أكبر مني بمرتين يبكي.
‫لم أفعل هذا منذ كنت في الـ4 ‫وغسلت سيارة والدي الـ"بورش" بالحجارة.
‫- لقد استمتعت فعلاً، أليس كذلك؟ ‫- بربك، هل تمزحين؟
‫لقد أذيت 3 رجال ضخام. ‫جعلت أنف أحدهم ينزف.
‫لست فخوراً بهذا، ولكن...
‫أنا فعلاً فخور، وهذا كله بسببك.
‫أنت هي الرائعة والمذهلة.
‫- أظن أنك أصبت بارتجاج دماغي. ‫- كلا، أنا جاد، شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫- أنا آسفة، هل أذيتك؟ ‫- يستحقّ هذا الألم.
‫أتعرفين شيئاً، إنه لا يستحقّ.
‫هذا آخر نداء لركاب ‫رحلة 664 إلى "اليمن".
‫أظن أنه عليّ الذهاب.
‫عزيزي "بينغ"!
‫سأنتظرك، ‫هل تعرف كم ستبقى هناك؟
‫فقط حتى نجد ‫مصدر طاقة آخر ليحلّ محلّ النفط.
‫سأكتب لك كل يوم، ‫15 شارع "اليمن"، "اليمن".
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫- "تشاندلر". ‫- كلا.
‫"تشاندلر"!
‫"جانيس" ها أنت. ‫أردت أن أحصل على قبلة أخيرة، وأيضاً
‫قلت إنك ستغادرين ‫بعد أن أصعد إلى الطائرة.
‫كلا، أريد أن أراك وأنت تغادر.
‫أظن إذاً أنني ‫سأذهب حقاً إلى "اليمن"!
‫سأذهب إلى "اليمن"!
‫عندما نصل إلى "اليمن" ‫هل أستطيع أن البقاء عندك؟
‫حسناً، لم يستطع مشرف الصيانة ‫أن يعرف ماذا يفعل.
‫والكهربائي تقاضى 200 دولار في الساعة ‫ولم يكتشف ماذا يفعل.
‫أصبت بـ7 صدمات كهربية جدّية.
‫- أنا أستسلم رسمياً. ‫- الحمد لله.
‫أظن أن "جوي" محقّ.
‫إنه لا يفعل شيئاً.
‫أرأيت؟
‫أنا أفعل هذا، أنا أفعل هذا فعلاً!
‫لقد فقدت هذه القدرة.
‫ترجمة "محمد شويخ"