‫- ما الأمر يا عزيزتي؟ ‫- لا شيء. لا أجد شيئاً أرغب في أكله.
‫كل الطعام يسبّب لي الغثيان.
‫هذا الحمل ليس سهلاً ‫كأكل قطعة حلوى.
‫الحلوى!
‫كلا.
‫- أنا آسفة يا عزيزتي. ‫- لا بأس.
‫ما هذه الرائحة؟ ‫إنها تنبعث من الحمام.
‫يا للهول، ‫الحمل فعلاً يدفع المرأة لتشتهي أموراً غريبة.
‫- أجل؟ ‫- هذه أنا "فيبي".
‫اسمع، هناك شيء هنا أريد أكله... ‫ما هذه الرائحة اللذيذة؟
‫- أهو الشامبو؟ إنه برائحة الجوافة ‫- كلا!
‫انتظري، ‫أهي رائحة شطيرة السجق؟
‫أجل، ‫لا أصدق أن الجنين يرغب في السجق.
‫الطفل يرغب في أكل اللحم ‫ولا يمكنني أن آكل اللحم.
‫انتظري، ‫ربما هي رائحة المخلل؟
‫"(سنترال بيرك)"
‫- ماذا تكتبين؟ ‫- "جوشوا" قادم في الغد
‫وبما أنني لا أتمتع بالشجاعة ‫لأطلب منه الخروج معي
‫فسأبيعه معطفاً ‫وأضع هذه الورقة في الجيب.
‫حقاً؟
‫"(جوشوا)، اتصل بي. ‫إن الرجال أمثالك لا تزول موضتهم."
‫ما الذي لم تكتبيه؟
‫- مرحباً يا جماعة. ‫- مرحباً.
‫ماذا كنتما تفعلان؟
‫ذهبنا لرؤية مجموعة مقابض أبواب ‫من الطراز الفيكتوري بمتحف "كوبر هيوت".
‫من دوني؟
‫أجبرنا عمي على الذهاب، ‫لكن في الواقع تبين أنه مثير جداً للاهتمام.
‫- أجل. ‫- كانت مزخرفة جداً وجميلة.
‫- انظروا الى هذه! ‫- لا أعرف كيف تعمل المتاحف بـ"إنكلترا"
‫لكن هنا، ‫لا يفترض بنا أخذ المعروضات.
‫أخذته من متجر الهدايا.
‫لديهم جهاز أمن ضعيف هناك.
‫هذه مزحة.
‫حسناً.
‫حسناً، علي أن أذهب.
‫- أراكم لاحقاً، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- يبدو أنكما تمضيان وقتاً ممتعاً. ‫- أجل، إنها مذهلة ومسلية جداً.
‫أتعرفون أمراً؟ ‫عندما أكون معها أكون أنا مسلياً.
‫حتى أنني سجلت اسمي في صف ‫تعلم الطيران بالمروحية.
‫سترحل بعد يومين، ‫لست مضطراً للذهاب.
‫- يومين؟ لابد من أنك حزين. ‫- أجل، عليها أن تعود لـ"لندن".
‫لكن أتعرفون أمراً؟ ‫حضّرت نفسي لهذا من البداية.
‫كلانا يعرف أننا سنمضي ‫أسبوعين معاً، وهذا كل شيء.
‫اسمع، علاقاتي كلها هكذا.
‫أجل، لكن في حالة "روس"، يدرك الطرفان ‫أن العلاقة ستنتهي بعد أسبوعين.
‫- "فيبس"، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أجل، أعرف.
‫الطفل يشتهي اللحم. ‫حاولت هذا العصر أن أخدعه
‫وأعددت البرغر من الصويا ‫ليظن أنه يأكل اللحم، فأصبت بالغثيان.
‫ربما لأن برغر الصويا مقزز!
‫الحمل قاسٍ على المعدة.
‫لكن على الأقل تتمتعين ‫ببريق النساء الحوامل ذاك.
‫هذا بسبب العرق، ‫إن تقيأت طوال الصباح، فستتمتع أنت به أيضاً.
‫"(بلومينغدال)"
‫حسناً.
‫- هذا هو المعطف الذي كنت تريده. ‫- رائع، أجل، إنه مريح.
‫- أجل. ‫- يمكننا أن نكشف عن مفاتننا بهذا.
‫كلا! لا يسمحون بأن تضع يديك ‫في الجيب إلا بعد أن تخرج من المتجر.
‫- لماذا؟ ‫- حسناً، لأنه...
‫نرى الكثير من...
‫- إنهم يفسدون الأمر على الجميع. ‫- أعرف ذلك.
‫ارتديت هذه الكنزة من الكاشمير ‫في موعد غرامي ليلة البارحة.
‫- أجل، كان أول موعد لي منذ الطلاق. ‫- تهانئي. هل أنت مغرم بها؟
‫كلا. إنها لطيفة، لكن هذا جعلني ‫أعي أنني لست جاهزاً للمواعدة.
‫- هذا...مثير للاهتمام. ‫- اسمعي، لحظة، ما كان هذا؟
‫- أداةً ضد السرقة. ‫- إذاً، ما هذه؟
‫أنت بحاجة إليها أيضاً، لأنه من الواضح ‫أن السارق يستطيع أن يمزق هذه.
‫اسمعوا، ‫علينا أن نقيم حفلة الليلة.
‫في الواقع، علينا أن نقيمها خلال 5 دقائق، ‫لذا فليلغ الجميع مشاريعهم!
‫- عمَ تتكلمين؟ ‫- أجل، ماذا يحصل؟
‫علينا أن نقيم حفلة مفاجأة لوداع "إيميلي"، ‫لكنها في الواقع لـ"جوشوا".
‫قال إنه ليس جاهزاً للمواعدة ‫فاضطررت لدعوته إلى حفلة
‫إن كنت أريد رؤيته خارج العمل. ‫والآن، خططت للفرصة المناسبة لإغوائه
‫بقدر ما أرغب في لقاء "جوش" وتحذيره...
‫أنا و"إيميلي" لن نكون هنا.
‫ستأتي أولاً لتودعكم، وبعدها خططت ‫لأمسية مميزة. لذا آسف، لا حفلة.
‫- مرحباً؟ ‫- مفاجأة!
‫مفاجأة!
‫- لم يقم لي أحد يوماً حفلة مفاجئة. ‫- كانت فكرة "روس".
‫"رحلة سعيدة"
‫أنت لطيف جداً، ‫لقد تفاجأت تماماً.
‫ألم تكوني تعرفين حقاً؟
‫لمَ أنت هنا ‫إن كان "جوشوا" واقفاً هناك؟
‫لأنني ألعب دور صعبة المنال.
‫بسرعة، ‫إنه ينظر نحونا قل شيئاً مضحكاً.
‫مثل ماذا؟
‫ماذا؟ ما الشيء المضحك؟
‫- قلت "مثل ماذا"؟ ‫- هذه نكتة تدعو للتفكير.
‫أتعرف أمراً؟ ‫دور صعبة المنال هذا لا ينجح.
‫أعطني الكرز، حسناً.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أترغب في الكرز؟ ‫- كلا، شكراً.
‫أتعرف؟ يمكنني أن أربط واحدة ‫منها بواسطة لساني وحسب.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫- من الأفضل أن نرحل قريباً. ‫- لكن الحفلة بدأت الآن.
‫أجل، لكن علينا أن نذهب إلى فندق ‫"فور سيزونز" لتناول الشراب خلال 15 دقيقة
‫وبعدها نذهب ‫إلى فندق "بلازا" للعشاء.
‫إذاً، ‫لمَ خططت للحفلة في الوقت نفسه؟
‫كلا.
‫في الواقع إن الحفلات المفاجئة ‫الأمريكية قصيرة جداً.
‫نقول عادة "مفاجأة" وبعدها يا للهول ‫لقد تفاجأت، ثم إلى اللقاء.
‫لكن يا "روس"، ‫أنا أمضي وقتاً ممتعاً.
‫شقيقتك كانت تخبرني كيف ‫كنت تتنكر كالسيدات العجائز
‫وتقيم حفلات شرب شاي وهمية.
‫- هل قالت "مونيكا" هذا حقاً؟ ‫- أجل.
‫- ماذا ستضع فوق هذا؟ ‫- القليل من الـ"سلامي".
‫رائع، أجل.
‫- وماذا ستضع فوق الـ"سلامي"؟ ‫- البسطرمة.
‫رائع.
‫أنت عبقري!
‫أيمكن لأحد أن يساعدني بهذا السحاب؟
‫أجل.
‫إلى فوق!
‫- بدلت ملابسك؟ ‫- أجل...أريد ثوبي جالب الحظ.
‫- والحظ يعني الكشف عن المفاتن؟ ‫- يعني كذلك بالنسبة إلي.
‫انظروا إليه، إنه وسيم جداً. ‫أريد أن أتوجه إليه وأضمه وأقبله.
‫كيف يمكنني أن أقبله ‫من دون أن يعرف أنني معجبة به؟
‫اسمعي، أعرف كيف تستطيعين إغواءه، ‫اخلعي صديريتك.
‫- ماذا؟ ‫- كان هناك مشهد في فيلم "فوتلوس"...
‫- "فلاش دانس". ‫- ...أجل، مع تلك الفتاة السمكرية...
‫كانت لحّامة.
‫هل كنت في الفيلم أم...؟
‫بأية حال، ‫إنها تخلعها من تحت القميص
‫وتخرجها من الكم ‫وهذا مشوّق جداً وراق جداً.
‫إن أردت تقبيله ‫يمكنك استعمال غصن شجر الهدال.
‫- نحن لسنا في عيد الميلاد. ‫- أو لعبة الزجاجة الدوّارة.
‫ليس في الـ11 من العمر.
‫أشكركم جداً على هذا. ‫هذا لطف منكم.
‫- ماذا؟ هل أنتما راحلان؟ ‫- أجل، علينا أن نذهب إلى مكان ما.
‫- أجل، أظن أنني سأرحل أيضاً. ‫- كلا، يا شباب، لا يمكنكم الرحيل بعد.
‫عليكم أن تبقوا هنا ‫لقد خططنا لمفاجآت بعد.
‫أي "مفاجآت"؟
‫لعبة الزجاجة الدوّارة تكون بهذا الشكل. ‫أدير الزجاجة...أشارت إلى "غانثر"
‫فسيكون علي تقبيل "غانثر"،
‫حسناً.
‫- من يريد البدء؟ ‫- أنا سأبدأ.
‫- حسناً، انظروا! ‫- "إيميلي" رائع!
‫أهلاً بك في "أمريكا"!
‫حسناً.
‫مرتين على التوالي. ‫عليكما استعمال اللسان الآن.
‫- حسناً. ‫- "إيميلي"!
‫- من كان ليصدّق! ‫- لا بأس.
‫هذا يكفي؟ ‫دعوا شخصاً آخر يلعب.
‫إن لم ترغب باللعب ‫فلمَ أتيت إلى الحفلة؟
‫حان دوري!
‫انظروا إلى هذا، يا للهول!
‫- يا للهول، لقد ركل الطفل! ‫- رائع!
‫لا بأس، ‫إن ركل مرة فسيركل مرة ثانية.
‫حسناً، ‫فليتذكر الجميع أين كان جالساً.
‫كانت هناك حشرة.
‫لا يهم كم أشتهيه
‫أتعرف لم لن آكل اللحم؟ ‫لأنها جريمة، جريمة بدم بارد.
‫حسناً.
‫ثمة "فيبي" على شطيرتي!
‫- "فيبي"، ماذا تفعلين؟ ‫- لا أستطيع تمالك نفسي.
‫أنا بحاجة إلى لحم. ‫الطفل بحاجة إلى اللحم.
‫أتعرفين عندما تواعدين أحداً ولا تريدين ‫خيانته إلا مع شخص وسيم جداً؟
‫- أجل، تماماً. ‫- حسناً، القصة نفسها تنطبق هنا.
‫إن كنت سترتكبين خطأ ‫فارتكبيه بشكل صحيح!
‫- أتشعرين بحال أفضل الآن؟ ‫- أجل، لكن بأي ثمن؟
‫6 أشهر إضافية ‫و3 وجبات في اليوم.
‫يمكنني أن آكل...مليون بقرة.
‫اسمعي، ‫ماذا لو عدلت الأمور لك فيما يختص باللحم؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا آكل الكثير من اللحم صحيح؟
‫أجل.
‫لكن لنفترض أنني سأكف عن تناوله ‫حتى الولادة، لن تموت حيوانات إضافية.
‫- ستأكلين حيواناتي أنا فحسب. ‫- "جوي"، ستفعل هذا من أجلي!
‫بالتأكيد، يمكنني أن أكون نباتياً. ‫لا لحم في الجعة، أليس كذلك؟
‫حسناً، ‫ما زال بإمكاننا أن نتناول العشاء
‫إن تغاضينا عن المقبلات ‫وطلبنا الحساب مباشرة.
‫لا يمكننا أن نرحل الآن. ‫يبدو أن "رايتشل" ستقوم باستعراض.
‫- يا للهول، هل فقدت صوابك؟ ‫- كلا، أنا أخيراً أفكر بوضوح.
‫ثوبي جالب الحظ لم يكن ناجحاً
‫لكن لـ4 سنوات ‫هذا الزي لم يفشل يوماً.
‫"رايتشل"، ‫انتظري، لا يمكنني...
‫في الواقع، ‫أريد أن أرى ما سيحدث.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- زي...جميل. ‫- أجل.
‫أردت أن أودع "إيميلي" ‫على الطريقة الأمريكية!
‫حسناً، جاهزون!
‫- قولوا "إي"! ‫- "إي"!
‫- قولوا "إم"! ‫- "إم"!
‫- قولوا "آي"! ‫- "آي"!
‫- قولوا "إل"! ‫- "إل"!
‫- قولوا "واي"! ‫- "واي"!
‫علام ستحصلون؟ ‫"إيميلي"!
‫حسناً، إليكم المشجعة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أظن أن سنيّ اهتزت، ‫ليس بالأمر المهم، لديّ طبيب أسنان.
‫سأضع بعض الثلج عليه، عفواً.
‫- ماذا أفعل الآن؟ ‫- أظن أن أمرك انتهى!
‫حسناً، ‫حان وقت خلع الصديرية.
‫كان هذا رائعاً حقاً ‫لكن علي الرحيل.
‫اخلعي الصديرية.
‫- حسناً، تعال، دعني أحضر لك معطفك. ‫- حسناً.
‫"رايتشل" حبيبتي.
‫- كان هذا...مسلياً جداً. ‫- أجل، مسلياً جداً.
‫أتعرف، هذه الصديرية...تزعجني جداً.
‫هذه كانت غرفة نومي، أجل. ‫الكثير من الذكريات هنا، الكثير منها.
‫لو تكلمت هذه الجدران ‫أتعرف ماذا كانت ستقول؟
‫أتريد سماع بعض الذكريات؟
‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- كلا، أنا أسيطر على الوضع.
‫لا يبدو ذلك، هذا...
‫انس الأمر!
‫لم يكن يفترض بالأمور أن تجري هكذا.
‫ماذا كان يفترض أن يحصل؟
‫أيمكنك ألا تنظر إلي عندما أقول هذا؟
‫ظننت أنني إن جئت بك الى هنا، ‫يمكنني إغواؤك.
‫أنا لا أرتدي البزات إلى العمل ‫وقد اشتريت 6 منها منك.
‫أنا آسفة، ‫ظننت أنك بحاجة إليها!
‫كلا، قصدت أنني كنت أعود ‫لأنني رغبت في رؤيتك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك تعجبينني.
‫أنت معجب بي؟
‫أجل.
‫أنت فتاة جميلة وذكية وراقية، الكثير مما ‫أقوله ليس مبنياً على ما رأيته الليلة.
‫- لكنك معجب بي؟ ‫- أجل.
‫يا للهول، أنا لا أصدق هذا.
‫كل هذا الوقت كنت أنا معجبة ‫بك وأنت معجب بي؟
‫- لكن... ‫- كلا، لا تقل لكن!
‫كلمة لكن ليست جيدة أبداً. فلنبق ‫على عبارة "أنا معجبة بك وأنت معجب بي."
‫- حسناً، إلا أن... ‫- كلا، "إلا أن" تشبه "لكن".
‫انتهى زواجي للتو.
‫وأنا فعلاً لست جاهزاً للدخول في علاقة بعد.
‫لكن...؟
‫أنا آسف، ‫لكنني بحاجة إلى القليل من الوقت.
‫حسناً.
‫ها أنت ذا، كنت أبحث عنك.
‫رحل "جوشوا" ‫لذا يمكنك أنت و"إيميلي" الرحيل.
‫لا بأس، ‫ما زالت في الداخل تستمتع بحفلتها المزيفة
‫وقد فات الأوان ‫لنقوم بأي من الأشياء التي خططت لها.
‫"روس"، أنا آسفة. ‫لقد أفسدت سهرتك تماماً.
‫أجل.
‫إن كان هذا يساعدك ‫فلقد تصرفت كغبية.
‫هذا يساعدني قليلاً.
‫أهناك مكان على الدرجة ‫لفاشلة مثيرة للشفقة؟
‫أجل، اجلسي.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- لا بأس، كانت مجرد علاقة لأسبوعين.
‫لكنني لم أشأ أن تنتهي بهذه الطريقة.
‫أو ربما لم تكن ترغب ‫في أن تنتهي أصلاً؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- يبدو أنك معجب بها حقاً.
‫أجل، صحيح. ‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫اتفقنا على أن العلاقة ‫ستكون لأسبوعين فقط، بدون التزام.
‫"روس"؟ أمضت تلك الفتاة الليلة ‫بأكملها تتحدث إلى أصدقائك
‫وتطلب سماع قصص عنك ‫وتنظر إلى ألبوم صور "مونيكا".
‫لا أحد يفعل هذا ‫إن كان في علاقة لأسبوعين.
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- أجل.
‫لديك 14 ساعة ‫قبل أن تذهب إلى المطار
‫وأنت جالس هنا في الردهة مع مشجعة ‫في الـ28 شفتها متورمة.
‫- أجل، أنت محقة. ‫- أجل.
‫شكراً.
‫أي ألبوم صور كان؟
‫لا أعرف، كنت أنت فيه ‫مع مجموعة من الأولاد المُهق.
‫يا للهول، لم يكونوا كذلك. ‫هذا كان في مخيم الحاسوب. "رايتش"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنت فاشل مثير للشفقة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫اجلس!
‫- مرحباً. ‫- يا للهول، "جوشوا"؟
‫اسمعي، كل تلك الأشياء التي قلتها ‫عن عدم استعدادي لعلاقة...
‫- ليست صحيحة؟ ‫- ...بل كلها صحيحة.
‫لكن...
‫أحب هذه الـ"لكن"!
‫- أترغب في الدخول لتناول القهوة؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫ينجح كل مرة!
‫- ماذا لديك هنا؟ ‫- البسطرمة.
‫رائع!
‫- أتعرفين ما يناسب هذا؟ ‫- لحم البقر المعلّب؟
‫كنت سأقول السجق ‫لكن هذا أفضل بكثير.
‫- ما رأيك بالديك الرومي المدخّن؟ ‫- حسناً.
‫يا للهول!
‫- متى سيولد الطفل؟ ‫- بعد 6 أشهر.
‫اسمعي، إن نفقت بقرة طبيعياً ‫فيمكنني تناولها، صحيح؟
‫ليس إن وصلت إليها قبلك.
‫ترجمة "محمد شويخ"