‫يا رجل!
‫- ما هذا؟ ‫- هذا "تريغر"، إنه ينظّف مصرف المنضح.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ربما وجد خفّك البلاستيكي.
‫مهلا!
‫يا للهول! هل هذا فيلم إباحي؟
‫ماذا فعلت؟ لابدّ أنني لمست ‫شيئاً على جهاز التحكّم.
‫هل ندفع مقابل هذا؟
‫كلا، لم ندفع فاتورة خط الاشتراك حتى، ‫ربما هكذا يعاقبوننا.
‫ربما لا يجب أن ندفع فاتورة الهاتف ‫لنحصل على مكالمات إباحية مجاناً.
‫ربما لا يجب أن ندفع فاتورة الغاز...
‫هذه السيدة لا ترتدي شيئاً!
‫ضغط "جوي" على زرّ ‫في جهاز التحكّم، وظهر هذا.
‫أجل، حدث هذا معي مرة.
‫كنت أقلب المحطات وفجأة... ‫الأمر أشبه بالعثور على المال.
‫العثور على المال ‫مرسوم عليه أشخاص عراة.
‫لكن، ارتكبت خطأ وأطفأت التلفاز.
‫لم أحصل على القناة مجدداً...
‫وأنا حزين لهذا.
‫لمَ قد يطفىء التلفاز؟
‫- أيجب أن نشاهد هذا ونحن نأكل؟ ‫- كلا!
‫لا نعرف ما الذي ‫قد يجعلنا نفقد القناة.
‫أجل، لذا لا أحد يلمس جهاز التحكّم ‫ولا أحد يلمس التلفاز.
‫ولا أحد يقارب الهواء المحيط بالتلفاز.
‫اعتبريها محمية إباحية إن أردت.
‫- أستطيع إلغاء الصوت على الأقل ‫- كلا!
‫- ما زال لدينا أفلام إباحية؟ ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫عزيزتي، ماذا تفعلين؟ ‫هذه ثقيلة جداً.
‫- أجل. ‫- أعطني إياها.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫يا إلهي!
‫حسناً.
‫بدأ الحمل يتعبني ولم أعد أستطيع ‫التنقّل بطاولة التدليك هذه.
‫عليّ أن أجد وظيفة أخرى ‫أحمل فيها طاولة أصغر.
‫أو وظيفة لا تكونين فيها ‫مجبرة على حمل طاولة من الأساس.
‫تعني مثل الطبيب؟
‫"فيبس"، أنت تحجبين ‫مشاهدتنا للفيلم الإباحي، ابتعدي.
‫يذكّرني هذا بأنه عليّ رؤية ‫طبيبة التوليد اليوم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ذهبت "إيميلي" الآن للمطار. ‫- لماذا لم تأخذها؟
‫لأن عمّها خطط للقيام بهذا، ‫نحن ودّعنا بعضنا هذا الصباح، لذا...
‫لابدّ أنك بحال مزرية، ‫لدى الشباب أفلام إباحية مجانية.
‫كلا.
‫- ابتسم، سوف تراها مجدداً، أليس كذلك؟ ‫- هذا هو الأمر، لا أعرف.
‫أقصد، كلّما فتحت الموضوع معها ‫تقول "هذا رائع جداً!
‫لماذا علينا التحدث ‫عن المستقبل، فلنستمتع..."
‫كلا...لا تقلّد لهجتها.
‫عليك أن تراها مجدداً.
‫- لماذا تهتمّين كثيراً؟ ‫- لأنه...
‫- يمكنك أن تعيش نزواتي. ‫- هل كان لديك نزوات تجاه "إيميلي"؟
‫كلا، أعني "النزوة"، أن أقابل شخصاً ‫من بلد مختلف وأقع بجنون في الحب
‫ونمضي بقية حياتنا معاً.
‫هل هذا هو السبب ‫الذي جعلك في المدرسة الإعدادية
‫الفتاة الوحيدة التي كانت ‫تخرج مع الولد الأوكراني؟
‫نعم، هذا هو السبب...
‫بالإضافة إلى أن والدته كانت تضع ‫القشدة الحامضة على كل شيء.
‫- هل تحبّها؟ ‫- قلنا إنها ستكون علاقة لأسبوعين فقط.
‫- أنت تحبّها. ‫- ما هو الحبّ حقاً؟
‫عرفت أنك تحبّها! عليك أن تذهب ‫الآن إلى المطار وتخبرها بذلك.
‫على الأرجح ستلحق بها ‫قبل أن تصل إلى بوابة صعود الطائرة.
‫سوف تناديها باسمها وتصرخ "أحبّك"
‫وستقول هي "أنا أيضاً أحبّك" ‫وعندها ستقبّلان بعضكما بشغف
‫وسيصفّق لكما جميع ‫الموجودين عند البوابة.
‫أنا أجيد التقبيل فعلاً.
‫ثم تستطيعان أنتما الاثنان...
‫أن تتسللا إلى قمرة القيادة ‫وتزداد الأمور حرارة.
‫ثم تدخل المضيفة...
‫أنا أشاهد الكثير من الأفلام الإباحية.
‫"مركز (بيث إسرائيل) الطبي"
‫- هل هذه دقات القلب؟ ‫- هذه هي.
‫- يا للروعة! ‫- رائع، هذا جميل جداً!
‫هل تحدّثنا عن إمكانية ‫حدوث أكثر من ولادة واحدة؟
‫لمَ لا نهتمّ بهذه الولادة أولاً ‫وعندما أحمل مرة أخرى فسأتصل بك.
‫كلا، أنا أسمع دقات 3 قلوب منفصلة.
‫3؟ كنتم قلقين أنني ‫قد لا أنجب أي طفل!
‫يخطىء الأطباء دائماً.
‫- لكن هل أنت متأكدة أنهم 3؟ ‫- بكل تأكيد.
‫يا للهول!
‫بعد أشهر قليلة سيكون لديّ ‫3 أطفال يتحرّكون بداخلي؟
‫سيكون هذا مثل الأصوات ‫التي تصدرها السفينة عندما ترسو.
‫في الواقع، ولادة 3 أطفال ‫لا يختلف عن ولادة طفل واحد.
‫وما أدراك أنت؟
‫"فيبي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف جرت الأمور عند الطبيبة؟
‫حسناً.
‫أتعرفون عندما تمشيان في الشارع ‫وتريان 3 أشخاص يقفون في صف
‫فتقولان "هذا جميل"؟
‫- أجل! ‫- حسناً.
‫حسناً، خبر جيد، ‫سيصبح لديكما 3 أطفال.
‫3 أطفال؟
‫حصلت أخيراً على فرقتي!
‫سيصبح لدينا عائلة كبيرة! ‫لطالما أردت عائلة كبيرة!
‫أنا مسرورة جداً لأنكما سعيدان.
‫كنت خائفة جداً من أنكما ستهلعان.
‫لماذا نهلع؟
‫كلا، لأنه ربما يصعب تربيتهم ‫والنفقات الإضافية و...
‫هذا صحيح.
‫كلا، لنرجع إلى حالة الغبطة!
‫كلا، سيكون كل شيء على ما يرام ‫لأنني...لأنني أعلّم التدبير المنزلي.
‫وأستطيع أن يكون لديّ 30 طفلاً ‫يحيكون ملابس الأطفال طوال العام.
‫ستكون...ستكون بمثابة ‫ورشتي الخاصة.
‫كنت أفكر، ‫منذ قلت إننا سننجب 3 توائم
‫أفضل شيء يمكن أن أفعله ‫هو ترك الجامعة وإيجاد عمل.
‫كلا يا "فرانك".
‫كلا، لا يمكنك أن تترك الجامعة.
‫أنت في الجامعة حقاً؟
‫أنا في كلية البرّادات.
‫ومنذ عرفنا أننا سننجب طفلاً
‫فكرت في أنه ‫عليّ أن أبدأ حياة مهنية.
‫- وأنا أحبّ البرّادات! ‫- لا يمكنك أن تتخلّى عن حلمك.
‫كلا، لا بأس، ‫سنُرزق 3 أطفال
‫وهذا...هذا نوع مختلف من الأحلام، ‫3 أطفال ولا مال.
‫هذا نداء صعود الطائرة ‫لركاب الرحلة 009.
‫- "إيميلي"! ‫- يا إلهي! ماذا تفعل هنا؟
‫كان علي أن أراك ‫مرة أخرى قبل أن تغادري.
‫أنت لطيف جداً.
‫أجل، هذه...هذه علبة حلوى كبيرة.
‫أمضيت أروع وقت معك.
‫وأنا أيضاً.
‫هذا آخر نداء لركاب الرحلة 009.
‫هذا النداء لي.
‫خذ هذه، لا يسمح لي على كل حال ‫سوى بحمل حقيبة واحدة.
‫انتظري...اسمعي... ‫عليّ...أن أخبرك شيئاً.
‫كنت أفكر، سأقول لك مباشرة، أنا...
‫أظن...
‫أنني أحبّك.
‫شكراً لك.
‫لا شكر على واجب.
‫ما هذه الأغنية؟ ‫إنها عالقة في رأسي طوال اليوم.
‫إنها أغنية فيلم "غود ويل هامبنغ".
‫أتعرفون من لا يحبّ الأفلام الإباحية؟ ‫صديقي الجديد "جوشوا".
‫أجل، كأن هذا صحيح.
‫كلا، هو أخبرني بذلك، ‫يفضّل أن يترك بعض الأمور للخيال.
‫أجل، هل قال أيضاً ‫أنه يجد الحوار مبتذلاً
‫وأنه يجده مضحكاً وليس مثيراً؟
‫أجل!
‫أجل. إنه يحبّ الافلام الإباحية.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لأعرف إذا كان يظنّ حقاً أن العارضات ‫نحيفات أكثر من اللزوم.
‫- مرحباً "فيبس". ‫- مرحباً.
‫- مرحباً.
‫- كيف جرى الأمر مع "فرانك" و"أليس"؟ ‫- على "فرانك" أن يترك الجامعة
‫لأن شقيقته شديدة الخصوبة ‫ستنجب له 3 أطفال.
‫أحتاج إلى جمع ‫الكثير من المال بسرعة جداً
‫ولديّ فكرة أريد أن أحدثك بشأنها ‫لأنك تعمل في شركة كبيرة.
‫التداول من الداخل، ‫أي معلومة يمكنك أن تعطيني إياها؟
‫في الواقع، لا يتحدّثون معنا ‫عن هذا النوع من الأمور.
‫يمكنني رغم ذلك أن أحضر لك ‫بعض الألعاب المجّانية.
‫- هل فعلت ما قلته؟ هل أخبرتها؟ ‫- لقد فعلت.
‫- و...؟ ماذا قالت؟ ‫- شكراً لك.
‫على الرحب والسعة، ماذا قالت لك؟
‫قالت "شكراً لك".
‫قلت "أحبّك"
‫فقالت...
‫"شكراً لك".
‫كلا، انتظر، ‫هل قلت لها إنك تحبّها؟
‫ماذا كنت تريد أن تجعلها تفعل؟
‫- ماذا أفعل الآن؟ ‫- العب دور صعب المنال.
‫إنها تعيش في "لندن" بالفعل!
‫اذهب إلى "طوكيو" إذاً.
‫اسمع، انسَ الأمر، قلت لها ‫إنك تحبّها، لقد انتهى كل شيء.
‫لم ينته الأمر، أنت انتهيت.
‫ماذا؟
‫أنت تعرف!
‫حسناً.
‫نكتة جيدة.
‫لم ينته الأمر لأنها ستتصل بك ‫وتقول لك إنها تحبّك.
‫وسبب عدم بوحها بذلك هو أن مشاعرها ‫كانت قوية جداً مما أخافها.
‫اذهب إلى بيتك وانتظر اتصالها.
‫ربما هي تتصل بك من الطائرة، ‫اذهب!
‫حسناً ولكن إذا لم تتصل، ‫ينتهي كل شيء بشكل قاطع.
‫كلا، انتظري، ‫إلا إذا اتصلت أنا بها لأعرف ما يجري
‫وتقول إنها ستعاود الاتصال بي ‫ولا تتصل، عندئذ ينتهي كل شيء!
‫كن قوياً يا صديقي!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أيمكننا أن نشاهد الرسوم ‫المتحركة على تلفازكما؟
‫نحتاج إلى أخذ استراحة ‫من مشاهدة الأفلام الإباحية.
‫لقد أمضينا الساعتين الأخيرتين نشاهد
‫"للداخل ثم للخارج ‫ثم للداخل مجدداً".
‫لماذا لا يطفئه أحدكما إذاً؟
‫لأننا سنكون حينها الشابين اللذين ‫أطفآ الأفلام الإباحية المجانية.
‫جيد، أنتم هنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا تحملين؟ ‫- هذا؟ أنا مسرورة بسؤالك.
‫ألا تكرهون عندما تضطرون ‫لقطع صفيحة معدنية
‫بسكين عادي لقطع اللحوم؟
‫أعرف فيم تفكرون.
‫امرأة حامل تذبح 4 أشخاص؟
‫"فيبي"، لم يجعلونك تدفعين ‫ثمن هذه السكاكين، صحيح؟
‫كلا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- كلا.
‫عزيزتي، لن تجني المال الكافي ‫لتساعدي "فرانك" و"أليس" ببيع السكاكين.
‫كلا، أعرف هذا، ولكن أنا...
‫عليّ أن أجمع ما يكفي من المال ‫من أجل الجزء الثاني من خطتي.
‫- ما هو الجزء الثاني من خطتك؟ ‫- وكالة "ساتورن" الخاصة.
‫مرحباً.
‫- "روس". ‫- "إيميلي"، مرحباً.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫كانت مريعة، شعرت بالسوء بسبب ردّة ‫فعلي عندما قلت تلك الأمور الرائعة.
‫كلا، لا بأس بهذا، ‫أنا مسرور لأنك اتصلت.
‫"روس"، ثمة شيء علي أن أقوله...
‫هناك شخص آخر.
‫هل يعني هذا في "إنكلترا" ‫ما يعنيه في "أمريكا"؟
‫إنها لا تعرف أي واحد منا تريده ‫أنا أم الشاب المدعو "كولن".
‫هذا ليس ما كان يُفترض أن يحدث، ‫أعني لا يمكن أن يكون هناك شاب آخر.
‫حسناً.
‫طبعاً، ثمة شاب آخر، ‫هذا أفضل.
‫عليك أن تثبت حبّك لها.
‫لن أثبت أي شيء، ‫لن أستمع إليك بعد الآن.
‫لو لم أسمح لك بإقناعي ‫بالذهاب إلى المطار
‫- لما كنت ضربت الجدار بيدي. ‫- ضربت الجدار بيدك؟
‫كلا، أخطأت وأصبت الباب ‫لكنه فُتح بقوة.
‫- عليك أن تذهب إلى "لندن". ‫- ماذا؟
‫أجل، عليك أن تذهب لتقاتل من أجلها.
‫أجل، طبعاً، هذا يبدو منطقياً، ‫لأنك أخبرتها أنك تحبّها وهي لم تجب.
‫ثم اتصلت بك وقالت لك ‫إنه ثمة شاب آخر، إذاً أجل
‫اذهب إلى "لندن"، هذا سيرعبها!
‫عندما كانت "رايتشل" مع "باولو" ‫ماذا فعلت؟
‫سخرت من لهجته.
‫تراجعت وتركته يأخذها، ‫لم تقاتل من أجلها قط، أليس كذلك؟
‫أتريد أن يحدث ‫الأمر نفسه مع "إيميلي"؟
‫- كلا. ‫- حسناً إذاً.
‫اذهب وقاتل من أجلها! ‫اذهب إلى "لندن"!
‫يمكنك فعل هذا أنت و"إيميلي"!
‫هكذا ولكن...لكن بشكل ألطف.
‫اذهب إلى "لندن" فحسب!
‫حقاً؟
‫هيا، فاجئها، اذهب إلى مدخل بيتها ‫ولا تدعها تفلت من يدك بدون قتال.
‫- حسناً، سأفعل هذا. ‫- حسناً.
‫سأذهب إلى "لندن" ‫وسأقاتل من أجلها.
‫حسناً، حظاً موفقاً.
‫"روس"، ‫إن كنت ستذهب إلى المطار
‫فهل يمكنك أن تحضر لي علبة ‫أخرى من شوكولاتة "توبليرون"؟
‫وجدتها! ‫اكتشفت طريقة لأكسب المال!
‫سأفتح مركزي الخاص ‫للتدليك وسيساعدني "فرانك".
‫وسنكيّف الدوام حسب وقته ‫وبذلك لن يكون مضطراً لترك الجامعة.
‫يبدو هذا رائعاً، ‫ولكن كيف ستجمعين المال الكافي لهذا؟
‫كنا نتمشّى في الشارع ورأينا الشاحنة ‫التي تستعملانها لإيصال الطعام
‫- واكتشفنا أنه... ‫- أنا سأخبرها!
‫حسناً، يحتاج الناس إلى وسائل نقل لكنهم ‫يحتاجون كذلك إلى التدليك ليسترخوا.
‫لذا فكرت في أننا نستطيع أن نمزج ‫الاثنين، أنا أدلّك و"فرانك" يقود.
‫أستطيع أن أصلح الشاحنة ‫وأثبّت طاولة في الخلف
‫- وهل تعرفون ماذا سيكون لدي؟ ‫- مكان لن يخرج أحد منه حياً؟
‫كلا، فكّر فيه، سيارة أجرة يستقلّها ‫الناس عندما يريدون الاسترخاء.
‫- إنه "ريلاكسي تاكسي". ‫- الاسم هو جزئي المفضل!
‫- أنا من ابتكره! ‫- كلا، لم تفعلي!
‫ماذا؟
‫كلا، أنت اخترت اسم "ريلاكسي كاب"، ‫وهذا اسم غير جيد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا إلهي! "روس"، هل أنت في "إنكلترا"؟ ‫هل تفاجأت "إيميلي"؟
‫كلا، لأنها لم تعد للمنزل بعد، ‫ولم تعد للمنزل طوال الليل.
‫من الواضح أنها تمضي الليلة ‫مع الشاب الآخر.
‫وأنا المغفّل الذي أمضى ‫الليلة بطولها أمام شقتها.
‫- حسناً، متى تغادر الرحلة القادمة؟ ‫- بعد 4 ساعات.
‫ابقَ هناك لساعتين إضافيتين ‫وإذا لم تظهر فعد إلى هنا.
‫أخبريه عن "ريلاكسي تاكسي".
‫واسأليه إذا كان الاسم ‫أفضل من "ريلاكسي كاب".
‫لا يجب نطقه بهذه الطريقة ‫بل بالتشديد على المقطع الثاني.
‫هذا أفضل.
‫هل نحن في "لندن"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫لا يجدر بك أن تكوني هنا.
‫لقد أتيت لأتحدّث مع "روس".
‫ماذا؟
‫كلا، لا شيء.
‫كنت سأتصل به، ولكن...
‫أتيت لتقولي له إنك تحبّينه، ‫عرفت هذا! كنت محقّة.
‫أنا محقّة، أليس كذلك؟
‫أفضّل التحدث إليه هو، ‫ذهبت إلى شقته وهو ليس هناك.
‫أحتاج إلى أن أتحدّث إليه، ‫ألديكم فكرة عن مكان وجوده؟
‫"روس"؟ هل أنت هناك؟
‫لا أعرف إن كنت تسمع هذا ‫لكنني سأتكلّم على أية حال.
‫أنا في "الولايات المتحدة" مع أختك ‫وأصدقائك، لقد انتهت علاقتي بـ"كولن".
‫أتيت إلى هنا ‫لأخبرك هذا ولأخبرك...
‫ماذا؟
‫أجل يا "جوي"، يمكنك أن تأكل ما شئت ‫من الشوكولاتة، خذها كلها.
‫أتيت إلى هنا لأقول لك...إنني أحبّك.
‫أنا أحبّك أيضاً، سأتصل بك ‫على الفور من حجرة الهاتف.
‫لا يمكنك أن تسمعيني!
‫أتمنّى لو عرفت ‫إن كنت قد سمعت أي شيء من هذا.
‫أفترض أنني إما قلت لك إنني أحبّك ‫أو أنني جعلت جيراني يسخرون مني.
‫سيدة "نيومان"، إن كنت تسترقين السمع ‫فارحلي، إنه أمر لا يعنيك.
‫لا أظن أنك سمعت ‫أياً من هذا، وثمّة اتصال آخر لذا...
‫عليّ أن أقفل الخط.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"روس"، أحبّك.
‫شكراً لك!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت في المصرف ‫وكانت هناك أمينة صندوق جميلة جداً
‫ولم تطلب مني ‫أن أقيم علاقة معها في القبو.
‫حصل الأمر ذاته معي، ‫أتت المرأة التي تسلّم البيتزا
‫أعطتني البيتزا، وأخذت المال وذهبت.
‫ألم تقل "يا لها من شقة جميلة! ‫أراهن أن غرف النوم كبيرة؟"
‫لا شيء من هذا.
‫أتعرف شيئاً؟ ‫علينا أن نطفىء الأفلام الإباحية.
‫أظنّ أنك محقّ.
‫حسناً، هل أنت جاهز؟ ‫1، 2، 3.
‫- هذا جميل نوعاً ما. ‫- أجل، هذا مريح نوعاً ما.
‫أجل.
‫- أتريد أن تعرف إذا ما زالت موجودة؟ ‫- أجل.
‫- أفلام إباحية مجّانية! ‫- رائع!
‫ترجمة "محمد شويخ"