‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫عجباً، صحيح ما يقال عن أن بطون ‫النساء الحوامل تشبه الطبلة.
‫كل ما في الأمر هو أنني حامل ‫لدرجة أنه ما من متّسع لغيتاري.
‫لذا، فكّرت في أنه لحين ألد سأعزف ‫جميع أغنياتي على هذه الطبلة
‫- فصوتها رائع جداً، اسمعا. ‫- حقاً؟
‫"أيتها الهرّة النتنة، ‫ماذا يطعمونك؟"
‫- عجباً يا "فيبس"، كان ذلك رائعاً. ‫- أعلم، وأنا أعزف عليها منذ ساعة فقط.
‫- "فيبي" مرحباً. ‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫في الواقع، ‫أتيت لأطلب منك خدمة كبيرة.
‫لا تقولي لي إنك تريدين الإبقاء ‫على المزيد من الأشياء داخل رحمي.
‫كلا، اسمعي، ‫أريد أن أسمّي الفتاة "ليزلي"
‫و"فرانك" يريد أن يسمّي ‫أحد الصبية "فرانك ابن الابن".
‫- ألن يكون ذلك "فرانك الـ3"؟ ‫- لا تذكّرني!
‫بأيّة حال، بما أن هناك 3 أطفال ‫وسنعطيهما كلانا أسماء كنيتينا
‫سيشرّفنا جداً إذا اخترت ‫اسماً للصبي الـ3.
‫رائع! هذا رائع جداً.
‫- "كوغر". ‫- فكّري في الأمر أولاً.
‫تركت صديريتي لتجفّ ‫على عصا المنضح
‫لا تظنّ أن ابنك سيخالها لك ‫وسيصاب بالصدمة؟
‫طالما أمه لها زوجة ‫فيمكن لأبيه أن يرتدي صديرية.
‫- حان وقت الذهاب. ‫- كلا، هذه الساعة سريعة بعض الشيء.
‫لا يزال لدينا 17 دقيقة.
‫ما يمكننا فعله ‫في غضون 17 دقيقة؟ مرّتين؟
‫- أنت طموح جداً. ‫- أجل.
‫- تجاهلي ذلك، إنه... ‫- إنها "كارول" ومعها ابنك.
‫صدّقيني، عندما يكبر سيفهم الأمر.
‫"روس"؟
‫سآتي في الحال.
‫مرحباً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- "إيميلي"، أقدم لك "كارول" و"سوزان". ‫- مسرورة بلقائك أخيراً.
‫أنا أيضاً.
‫ستقوم "سوزان" بتصوير إعلان تجاري ‫في "لندن" الأسبوع المقبل.
‫أنا متحمّسة جداً. ‫لم أذهب إلى هناك من قبل.
‫- سأعرّفك على المكان. ‫- سيكون ذلك رائعاً.
‫كنت آمل أيضاً أن أشاهد مسرحية ‫إن كان بإمكانك اقتراح علي أي منها.
‫هناك الكثير من العروض الرائعة. ‫سأذهب معك.
‫انظرا لنفسيكما تنسجمان جيداً ‫ما يؤخّرنا عن الذهاب إلى المطار.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- إنه على ما يرام.
‫لكن فكرة انسجامنا مع بعضنا ‫صعبة بالنسبة إليه، لأنه لا يحبّني.
‫كفاك...هذا...
‫هذا صحيح.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، هل وجدت اسماً للطفل؟ ‫- كلا، إنه لأمر صعب جداً.
‫لقد راجعت هذا الكتاب بأكمله ‫ولم أجد شيئاً، أريد اسماً يكون... تعلمان
‫قوياً وجريئاً، مثل "إيكسون"!
‫نفع الأمر بالتأكيد ‫لذاك الطفل "فالديز"
‫"فيبس"، أتريدين اسماً قوياً؟ ‫ما رأيك بـ"الرجل الضخم"؟
‫لست متأكدة، لكن تعجبني فكرة ‫أن يبدأ الاسم بـ"أل التعريف".
‫إذا كنت تريدين اسماً جيداً ‫فعليك اختيار اسم "جوي".
‫"جوي" هو زميلك. ‫"جوي" رفيقك.
‫"أين الجميع؟" ‫"إنهم يمضون الوقت مع (جوي)!"
‫أتعلمين شيئاً؟ إذا كنت ستفعلين ذلك ‫إذا كنت ستسمّينه "جوي"
‫فعليك أن تطلقي عليه اسم "تشاندلر".
‫بحقك، "تشاندلر" مضحك وراق ‫وهو محبوب جداً، بمجرد التعرّف عليه.
‫"جوي" محبوب أيضاً، لكن الجيد ‫بـ"جوي" هو إن احتجت إليه فستجدينه.
‫"تشاندلر" سيكون هناك من أجلك أيضاً. ‫قد يتأخر قليلاً، لكن
‫لكنه سيكون هناك ‫وسيحضر لك الصودا الباردة
‫إذا كنت تحتاجين إليها ‫لأنك تشعرين بالحرّ الشديد.
‫ما رأيك؟
‫أحبّ فكرة تسميته باسم شخص أحبّه ‫كما أن "جوي" و"تشاندلر" اسمان رائعان
‫لكن...
‫حسناً، لا...ربما ‫سأطلق عليه اسم "الرجل الضخم".
‫كنت أعلم أنه ما كان عليّ أن أذكر ذلك.
‫هذا هو الاسم الذي أردت ‫إطلاقه على ابني.
‫"مون"؟ إن كنت تأملين أن تضاجعي ‫"جوشوا" لأول مرة الليلة
‫أياً من هذين قد ترتدين؟
‫أتعلمين شيئاً؟ يقززني جداً أن أختار ‫للآخرين الثياب التي سيضاجعون بها.
‫آسفة، لكنني متحمّسة جداً. ‫أنا أنتظر هذا منذ أشهر.
‫لقد صبغت شعري وابتعت ملاءً جديدة ‫وسأعدّ له وجبة فاخرة جداً.
‫ماذا أعدّ له بالمناسبة؟
‫ستعدّين له سلطة الفراولة ‫مع جبنة الماعز والصنوبر والأرز البري
‫والهليون المشوي وسمك السلمون ‫المغلّف بقشرة المعجنات.
‫- ظننتني أعدّ له شريحة لحم طريّة. ‫- أجل، كنت ستعدّين ذلك
‫لكنك قرّرت طهو السلمون ‫لأنه تبقّى لديك البعض منه في المطعم
‫ومن ثم أدركت أنك إذا تذمّرت ‫حيال ذلك فستتوقّفين عن الطهي
‫وستضطرين لتحضير البطاطا المشوية ‫مع المشروب الغازي للحمية التي تجيدينها.
‫عجباً، ‫أصبح عكرة المزاج عندما أطهو!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫- اتصلت "إيميلي" الليلة الماضية. ‫- والآن تخبرني بالأمر؟
‫اتّضح أن "إيميلي" ‫متيّمة بـ"سوزان"، أجل.
‫ستذهبان معاً إلى المسرح...
‫وستذهبان لتناول العشاء...
‫وامتطاء الخيل.
‫يا إلهي، "سوزان" مسلّية جداً.
‫اسمعوا، هذا وضع مألوف جداً.
‫لـ6 أشهر قبل انفصالنا أنا و"كارول" ‫كل ما كنت أسمعه كان
‫"صديقتي (سوزان) ذكية جداً."
‫"صديقتي (سوزان) مسلّية جداً. ‫صديقتي (سوزان) رائعة جداً."
‫أتعتقد حقاً أن شيئاً قد يحدث ‫بين "إيميلي" و"سوزان"؟
‫ستذهبان إلى النادي الرياضي معاً!
‫سيدتان تتمددان!
‫تأخذان حمام بخار معاً، ‫قد تصبح الأمور لعوبة بعض الشيء
‫- ألم تشاهدوا فيلم "بيرسونيل بيست"؟ ‫- كلا، لكنني سأشاهده الآن.
‫مهلك! أنت مجنون!
‫إنها "إيميلي". ‫"إيميلي" مغايرة.
‫ما أدراك؟ ‫ظننا أن "كارول" مغايرة قبل أن أتزوجها.
‫أجل بالتأكيد لا أحب الاسم "روس".
‫يا لها من طريقة غريبة ‫لمعاملتي عندما أكون محبطاً.
‫كلا، عنيت ذلك للطفل.
‫ما العيب باسم "روس"؟
‫كل ما في الأمر هو أن أمراً كهذا ‫لن يحصل لشخص باسم "الرجل الضخم".
‫في الواقع، هذا غير صحيح.
‫في الحلقة رقم 72 من مسلسل "الرجل الضخم ‫المدهش" ، وجد الدكتور "بروس بانر"...
‫لا يهمّ، صديقتي مثلية.
‫لقد قرّرت، ‫سأختار بين اسميّ "جوي" أو "تشاندلر".
‫عليك أن تختاري "جوي"!
‫سمّي لي شخصاً مشهوراً ‫واحداً يدعى "تشاندلر".
‫- "رايموند تشاندلر". ‫- شخصاً لم تخترعه أنت.
‫ما من شخص مشهور باسم "جوي" ‫ما عدا "جوي بوتافوكو".
‫ذلك الرجل تسبّب لنا بالأذية جداً.
‫ما رأيكما لو نساوم ‫ماذا لو أطلقت عليه اسم "تشانوي"؟
‫اسمعي، "جوي"؟ بحقك! فكّري بالأمر، ‫أولاً لن يكون رئيساً أبداً
‫لن يكون أبداً من رئيس يدعى "جوي"!
‫اسمع، لم أشأ التطرّق لذلك، ‫لكن "تشاندلر" أغبى اسم سمعته في حياتي.
‫إنه ليس اسماً حتى، بالكاد يشكّل كلمة. ‫إنه أشبه بكلمة ثريّا لكنه ليس كذلك.
‫حسناً. إنه غبي وهو ليس باسم.
‫يا للهول!
‫أنت محقّ، لديّ اسم رهيب جداً.
‫- آسف يا صاح، لم... أنا آسف. ‫- حسناً.
‫إذاً، ‫أعتقد أنك ستختارين اسم "جوي"!
‫- هذا لطيف جداً، شكراً لقيامك بهذا. ‫- أرجوك، الطهو يبعث فيّ الهدوء.
‫- تفضّل. ‫- حسناً، يبدو هذا شهياً جداً.
‫- يا للهول! ‫- أعلم، يا للهول! هذا الأرز!
‫أنا بارعة جداً!
‫- خلفك؟ ‫- أجل، آسفة، كانا يعيشان هنا
‫وأحياناً يهاجران عائدين إلى هنا.
‫هل من طريقة لئلا يكونا هنا؟ ‫الأمر أن طيور المزارع تصيبني بالذعر.
‫- أجل، طبعاً، حسناً. ‫- حسناً، رائع.
‫تفضّل.
‫كيف فعلتما ذلك!
‫ذهبت كلها.
‫- إذاً، طيور المزارع، أليس كذلك؟ ‫- إنه الشيء الوحيد الغريب بي أقسم لك.
‫كنت لأخبرت بذلك ‫لكنني لم أعرف أنها قد تكون هنا.
‫لذا...حسناً.
‫حسناً، أيمكنني أن أقدّم لك ‫القليل من...ماذا؟ ماذا هناك؟
‫لا شيء، ‫لكنني أعرف أنهما لا يزالان في الخارج.
‫إنهما في الجهة المقابلة من الرواق ‫وبيننا بابان.
‫سيتطلّب منهما وقتاً طويلاً ‫لينقرا طريقهما عائدين إلى هنا.
‫حسناً، هذا ليس مضحكاً.
‫حسناً، ‫هل ستشعر بتحسّن إذا ذهبنا إلى مكان آخر؟
‫يمكننا تغليف هذه الوجبات كلها ‫والذهاب إلى شقّتك.
‫أجري فيها بعض التصليحات ‫هذا الأسبوع، تعمّها الفوضى.
‫لكنني أقيم في منزل والديّ ‫يمكننا الذهاب إلى هناك.
‫- والديك؟ ‫- أجل، إنهما خارج المدينة.
‫أجل، إنه منزل كبير يطلّ على المتنزّه ‫وسيكون الأمر رومانسياً جداً.
‫- ما رأيك؟ ‫- أجل، هذا جيد.
‫يمكنها أن تشتمّ الخوف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حال "بن"؟
‫سألته إذا كان يريد تناول الطعام ‫فأجاب بـ"لا".
‫سألته إذا كان يريد أن ينام ‫فأجاب بـ"لا".
‫سألته عمّا يريد أن يفعل فأجاب بـ"لا" ‫لذا، إنه الآن يكنس الأرض.
‫- مرحباً "بن" ‫- هل من أخبار من "سوزان"؟
‫أجل، ‫قالت إنها تستمتع بوقتها كثيراً مع "إيميلي".
‫بالمناسبة، هل خطر لك أنهما ربما ‫تستمتعان بوقتيهما أكثر من اللازم؟
‫- ما قصدك بذلك؟ ‫- تعلمين، نوع التسلية التي كنت
‫أنت و"سوزان" تستمتعان بها ‫عندما كنا متزوجين؟
‫- يا للهول، أنت شديد الارتياب. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫لا يسعني التكلم نيابة عن "إيميلي" ‫لكن "سوزان" في علاقة محبّة وملتزمة بها.
‫كذلك كان الأمر بيننا يا "كارول".
‫تخيّلي للحظة إذا تعرّفت "سوزان" ‫على شخص ما، وقد أعجبا ببعضهما الآخر
‫ولنقل إنهما عائدتان من المسرح ‫وقد عرجتا على حانة لتناول بعض الشراب
‫هما تضحكان، ‫ومن ثم تلمسان إحداها الأخرى بشكل عفوي
‫ستحدث شرارة ما ‫إنه شعور جديد ومشوّق.
‫هل تقولين لي إنه ما من احتمال ‫لحصول أي شيء حتى؟
‫- ربما. ‫- عجباً، لم أصدّق ذلك حتى تفوّهت به!
‫ومع أن أحداً من الأولاد الآخرين ‫لم يصدّقني، أقسم إن تلك البطة دفعتني.
‫يا للروعة!
‫- هذا المكان رائع! ‫- أجل، دعيني أعرّفك على المكان
‫- هذه غرفة الجلوس السفلية. ‫- ماذا؟ هناك غرفتان للجلوس؟
‫لابدّ من أن هذا المكان كان أشبه ‫بعامل جذب للفتيات في أثناء نشأتك هنا.
‫أجل، لكان الأمر كذلك ‫إلا أن والديّ انتقلا مؤخراً للعيش هنا.
‫عليك أن تعرف أن هذا المكان ‫يجذب الفتيات، أتريد المداعبة؟
‫إليك فكرة، لمَ...لا أضع الطعام ‫في البرّاد ويمكننا تناوله لاحقاً؟
‫يبدو هذا مخطّطاً جيداً.
‫- هل من مكان يمكنني أن أغتسل فيه؟ ‫- ثاني باب على اليسار في آخر الرواق.
‫- مرحباً عزيزي. ‫- أمي، أبي، ماذا تفعلان هنا؟
‫- لقد اختصرنا الرحلة. ‫- "فرنسا" مقرفة!
‫قد يكون هذا غريباً بعض الشيء ‫لكن معي فتاة هنا.
‫لا تقل المزيد.
‫سنجلب بعض الطعام ونأخذه معنا ‫إلى الأعلى ولن نكون عبئاً عليك.
‫سيكون ذلك رائعاً. ‫ألم تذهبا حتى إلى "إيطاليا"؟
‫فعلنا، إنها مقرفة!
‫مرحباً.
‫يا للهول!
‫أعلم، أجيد أشياء أخرى غير الطهي.
‫إنها تعجبني، تبدو ذكية!
‫- "رايتشل" أقدّم لك والديّ. ‫- مسرورة جداً بلقائكما.
‫- مرحباً، أنا... ‫- مرحباً.
‫"جوشوا" الـ500 دولار تلك ‫كانت لشراء البقالة.
‫ماذا؟ هذه؟ كلا. ‫هذا ليس...الأمر ليس كما يبدو.
‫أنا أعمل في مجال الموضة.
‫وهذا ثوب حقيقي ‫إنهم يرتدونه في "ميلانو".
‫جزء من وظيفتي هو ارتداء الثياب ‫لأرى ردّ فعل الناس عليها
‫ومن ثم أرسل تقريراً إلى مدرائي ‫في متاجر "بلومينغدال".
‫لذا...
‫وفي هذه الحالة سأرسل تقريراً ‫يقول
‫"(أمريكا) غير مستعدة لهذا."
‫- ربما في "لوس أنجلوس". ‫- أجل.
‫أنت محقّة.
‫- هل تناولتما الطعام؟ ‫- كنا سنفعل ذلك لاحقاً، أعني تالياً.
‫نحن نتضوّر جوعاً ‫لمَ لا نذهب جميعاً لنتناول الطعام؟
‫أجل، لا فائدة من ارتداء هذا الثوب ‫بدون الخروج به.
‫- سنذهب إذاً لتناول الطعام... ‫- أجل.
‫...سترتدين ذلك
‫سنتناول الطعام بالطبع وأنت مرتدية ذلك.
‫- آسف عمّا قلت يا صاح. ‫- كلا، أنت محق، إنه اسم سخيف.
‫- ليس سيّئاً لهذه الدرجة. ‫- بل هو كذلك.
‫من الآن فصاعداً ليس لديّ اسم أول.
‫إذاً، هل تدعى "بينغ" وحسب؟
‫ليس لديّ اسم.
‫حسناً، ‫ما علينا أن ندعوك؟
‫حسناً، للوقت الحالي، ‫وبشكل مؤقّت يمكنكما أن تدعواني...
‫"كلينت".
‫مستحيل أن تكون رائعاً بما فيه الكفاية ‫لتحصل على اسم "كلينت".
‫حسناً، ‫ما هو الاسم الذي أستحقّ أن أحمله؟
‫"جين"
‫إنه "كلينت"!
‫- أراك لاحقاً يا "جين". ‫- إلى اللقاء "جين".
‫إنه "كلينت"!
‫ما خطب "جين"؟
‫هل ارتديت ثوب النوم على العشاء؟
‫أجل، وأفضل جزء كان عندما ‫أوقع النادل الماء على ظهري
‫قفزت عندها وقفز ثديي من الثوب.
‫- يا للهول! ‫- كلا!
‫أجل. ‫لا بأس بذلك، لديّ ثدي جميل.
‫لقد تلقّيت رسالة من "إيميلي"
‫هي و"سوزان" ذاهبتان ‫إلى جلسة لقراءة الشعر معاً.
‫- ماذا في ذلك؟ ‫- ماذا في ذلك؟
‫شعر؟ "سوزان" مثلية ‫وهما يتصرفان مثل المثليتين معاً.
‫- لكن "إيميلي" مغايرة. ‫- فكّرن في الأمر!
‫عجباً، لقد سبّبت لك "كارول" ‫مشاكل نفسية حقاً.
‫معذرة؟
‫أجل، حوّلتك إلى ذلك المتملّق ‫العديم الثقة المجنون والغيور.
‫حسناً، لا أعرف ما تعني كلمة "متملّق" ‫لكن باقي ما قلته صحيح.
‫لست أدري عمّ تتكلّمين ‫لكنني لست شخصاً غيوراً ومجنوناً
‫- ماذا؟ ‫- إنها محقّة تماماً.
‫عندما كنا معاً أصبت بالذعر حيال "مارك" ‫ولم يكن من شيء يجري بيني وبينه.
‫- هذا منطقي تماماً. ‫- كلا.
‫بلى بالتأكيد، لم تكن غيوراً ‫على الإطلاق في المدرسة الثانوية
‫بالرغم من أن جميع صديقاتك ‫كنّ يقمن بخيانتك.
‫حسناً، حتى عامي 92 و93 ‫كان يثق بالناس جداً.
‫ثم أتى عام 94 حين هجرته "كارول" ‫وصار ملك المرتابين!
‫- أجل تماماً. ‫- هذا مسلٍ جداً.
‫هذا غير مسل!
‫اسمع، كل ما نحاول قوله ‫هو ألا تدع ما حدث مع "كارول"
‫يخّرب ما بينك وبين "إيميلي".
‫الشخص الذي كنت عليه عام 92 ‫ما كان ليفعل ذلك.
‫حسناً، ما زلت أعتقد ‫أنني كنت محقّاً بمسألة "مارك" تلك.
‫ماذا؟ أتعلم شيئاً؟ ‫آمل أن تكون "إيميلي" مثلية.
‫قرع الطبول.
‫حسناً.
‫ساعداني.
‫ماذا يليق بي أكثر ‫اسم "مارك" أو "جون"؟
‫لست طويلاً بما يكفي لتكون "مارك" ‫لكن قد تنجح أن تكون "بارني".
‫حسناً، ‫اسمعا أنا جاد فيما أقوله.
‫سأذهب إلى المحكمة غداً ‫عند الساعة الـ3 والنصف.
‫هل ستقوم بذلك حقاً؟
‫لطالما كان هذا الاسم يعيق ‫تقدّمي طوال حياتي.
‫إنه على الأرجح السبب في مضايقة ‫الأولاد لي في المدرسة
‫وعدم نجاح علاقتي بأي امرأة.
‫لذا، بدءاً من الـ4 من يوم غد، ‫سأكون "مارك جونسون" أو "جون ماركسون".
‫لديك مشاكل بسببك أنت ‫وليس بسبب اسمك!
‫حسناً، يجب أن يتوقّف هذا. ‫"تشاندلر" اسم رائع.
‫في الواقع...أجل.
‫أنا آسفة، أعرف أنك أردتني ‫أن أطلق اسم "جوي" على الطفل
‫لكنني سأطلق اسم "تشاندلر" على الطفل.
‫- حقاً؟ ‫- لكن عليك أن تبقي على اسمك أيضاً.
‫- اتفقنا؟ شكراً. ‫- حسناً.
‫- أتريدين معانقتي الآن؟ ‫- أجل.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫- حسناً، سأخبر "فرانك" و"أليس" الآن. ‫- حسناً.
‫- إلى اللقاء "فيبس". ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫الرحلة رقم 004 ‫تصل عند البوابة رقم 17.
‫- هذه حقائب سفر جميلة. ‫- كنت سأقول ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫- اشتقت إليك. ‫- اشتقت إليك أيضاً.
‫شكراً على كل شيء
‫- لقد أمضيت وقتاً رائعاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫لم يستخدما لسانيهما.
‫ترجمة "محمد شويخ"