‫"لقد طلع الصباح
‫لقد طلع الصباح
‫وأشرقت الشمس، والسماء صافية، ‫لقد طلع الصباح
‫لقد طلع الصباح..."
‫هل أنت مضطر للقيام بذلك؟ ‫إننا يوم السبت!
‫بربك! لقد طلع الصباح!
‫"لقد طلع الصباح
‫وأشرقت الشمس..."
‫أكره هذه الشقّة! ‫أكره ألوان هذه الجدران!
‫وأكره واقع أن رائحة الطيور ‫ما تزال في هذا المنزل!
‫وأكره ذلك الرجل الذي يغنّي!
‫هل تمزحين؟ أحبّ ذلك الرجل.
‫"لقد طلع الصباح..."
‫كفّ عن ذلك!
‫سأقتلك.
‫أكره واقع أن غرفتي صغيرة جداً.
‫هذا مضحك، لديّ المساحة التي أريدها، ‫قومي بما قمت به فحسب.
‫"مونيكا"، ليس لديك سرير حتى ‫أنت تنامين في وعاء على الأرض؟
‫أتعلمين شيئاً؟ ‫لقد ضقت ذرعاً من تذمّرك.
‫عملت جاهدة لجعل هذا المكان ‫مكاناً جيداً نعيش فيه.
‫أعلم، أنا آسفة جداً.
‫- أترين، إنها شقّة رائعة. ‫- اصمت، هذا المكان أشبه بجحر.
‫عجباً! ‫ما زلت لا أصدّق أنك تضع قرطاً!
‫أجل، أعلم، ‫مَن أنا؟ "دايفيد بوي"؟
‫- هل يفعل ذلك؟ ‫- لست أدري، أياً كان.
‫- هذا يجعلك تبدو خطيراً جداً. ‫- أعلم.
‫أتعلمين شيئاً؟ ‫ما كنت لأحصل عليه لولاك.
‫حقاً؟ عندما أكون برفقتك ‫أكون رجلاً آخر، أحبّ ذلك الرجل.
‫أنا أحبك أيضاً كثيراً ‫لكن ذلك الرجل، أحبّ ذلك الرجل.
‫- أحبّ كليكما. ‫- حقاً؟
‫- أتمنّى لو لم يكن عليّ الرحيل. ‫- لا ترحلي، ابقي هنا.
‫لا تذهبي بهذه السرعة إلى "لندن"، ‫ابقي يوماً آخر فحسب.
‫- "روس"، أرجوك لا تفعل هذا بي مجدداً. ‫- يوم آخر وحسب، حقاً.
‫تعلم أنني أودّ البقاء، لكنني فوّت ‫الكثير من عملي، سيطردونني.
‫حتى لو؟ حينها سيصبح بإمكانك ‫البقاء قدر ما تريدين.
‫أتمنّى لو كنت أستطيع.
‫كلا، لا تبدئي ‫بحزم أمتعتك، بحقك! هذا...
‫لا أعتقد أنك تفهم بحزم الأمتعة.
‫لا أريد أن أترك ذلك لآخر لحظة.
‫آخر مرّة حزمت أمتعتي بسرعة ‫لدرجة أنني نسيت ثيابي الداخلية هنا.
‫- أجل، أعلم، لقد ارتديتها. ‫- حقاً؟
‫كلا، لم أفعل ذلك! ‫لم أشأ أن أكون "ذلك الرجل".
‫مرحباً.
‫- معذرة؟ ‫- سروالك.
‫أجل! هل يعجبك؟ ‫ذهبت إلى متجر الألبسة المستعملة
‫وابتعت مجموعة من الثياب ‫الخاصة للحوامل، إنها مريحة جداً.
‫- "فيبس"، إنه سروال "سانتا". ‫- ماذا؟
‫سروال "سانتا"، ‫سروال "سانتا كلوز".
‫كلا، إنه سروال خاص بالحوامل ‫حصلت معه على لائحة بأسماء الأطفال.
‫أترى؟ هذه هي أسماء الجيدين ‫أما هذه فأسماء السيّئين.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً "فيبس"، كيف حال الأقزام؟
‫لست أدري، كيف حال الـ...
‫تعلمين
‫ثيابك غير مضحكة.
‫ماذا عليّ أن أرتدي ‫لحضور مباراة فريق الـ"نيكس"؟
‫قميص مكتوب عليه عبارة ‫"لا أنتمي لهذا المكان".
‫هل لديك تذاكر لمباراة الـ"نيكس"؟
‫أجل، جلبت أمي لأبي بطاقات للموسم ‫بأكمله في الطلاق، فأعطتني إياها.
‫- من الواضح أنها مقاعد جيدة. ‫- أجل.
‫يا للهول! هذه البطاقات ‫قريبة جداً من الملعب.
‫أتريدانها؟
‫- أجل. ‫- أجل، نريدها.
‫- ستحصلان عليها إذاً. ‫- رائع!
‫أعيدا لنا شقّتنا إذاً.
‫لم أتوقّع ذلك.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- بربكما! جميعنا يعرف كم ثمنها.
‫- أتظنان أننا غبيّتان؟ ‫- كلا، بل أكثر حقارة مما ظننت.
‫- ما قولكما؟ ‫- انسيا الأمر.
‫لن أتخلّى عن منزل العزوبية خاصتي ‫مقابل تذاكر مباراة كرة سلّة.
‫- منزل العزوبية خاصتك؟ ‫- هل أحضرت فتاة إلى هناك حتى؟
‫كلا، لكن "جوي" فعل ذلك ‫وفي العادة أتكلّم معهنّ في الصباح.
‫أجل، فعلاً.
‫"(سنترال بيرك)"
‫بربك!
‫"غانثر" أيمكنني أن أحصل ‫على كوبين من الكابتشينو، من فضلك؟
‫جيدة.
‫إنها بطاقات للموسم كله، ‫أتعرف ماذا يعني ذلك؟
‫- انسَ الأمر، لن أتخلّى عن الشقّة. ‫- عندما كنت طفلاً صغيراً
‫كانت شركة أبي تعطي بطاقات للموسم ‫لأفضل رجل مبيعات لديها كل عام.
‫لم يفز أبي قط.
‫بالطبع لم يكن في قسم المبيعات ‫لكن مع ذلك، لم أنسَ ذلك قط.
‫- مرحباً أيها الشابان. ‫- مرحباً.
‫يا للهول!
‫- ألا نسخر منك بما فيه الكفاية؟ ماذا؟ ‫- أجل، أقنعتني "إيميلي" بالقيام بذلك.
‫أنت تعرف أن أعضاء فرقة "وام" ‫انفصلوا عن بعضهم؟
‫أحبّه و"إيميلي" أيضاً، وهذا ما يهمّ.
‫إذاً، كيف حالكما؟
‫لا تحاول التكلّم معنا بشكل طبيعي ‫وأنت تضع ذلك الشيء في أذنك.
‫- أين "إيميلي"؟ ‫- إنها تودّع عمّها.
‫- ألم تأتي إلى هنا منذ وقت قصير؟ ‫- أجل!
‫على رسلك أيها النمر.
‫أكره هذ جداً، كل مرّة أذهب لاستقبالها ‫في المطار، يكون الأمر رائعاً
‫لكن في الوقت ذاته أفكّر في أنني ‫سأعود بعد يومين لتوصيلها.
‫- إذاً، ماذا ستفعل؟ ‫- لا شيء، ليس هناك ما يمكنني فعله.
‫إنها تعيش هناك وأنا أعيش هنا. ‫سيكون عليها الانتقال للعيش هنا.
‫- عليها أن تنتقل للعيش هنا. ‫- ماذا؟
‫يمكنني أن أطلب منها العيش معي.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- لمَ لا؟
‫لأنك تعرفها منذ 6 أسابيع فقط.
‫لديّ علبة حليب في برّادي ‫علاقتي بها أطول من هذا.
‫اسمعاني، عندما أكون معها ‫يكون الأمر...
‫تظهر ذلك الجانب الرائع من شخصيتي، ‫أنا أحبّها، أتعرفان ماذا أقصد؟
‫وأنا أحبّ الحليب!
‫لكنني لن أطلب من فتاة ‫بريطانية الانتقال للعيش معي.
‫"جوي"، من المفترض ‫أن تقول بعض الأشياء الآن.
‫"روس"، إنه على حقّ، ‫"إيميلي" رائعة، إنها رائعة.
‫لكنك تستعجل الأمور جداً، ‫ستخيفها هكذا.
‫- لا أريد أن أفعل ذلك. ‫- كلا، لا تريد إفشال العلاقة
‫لا تريد التسرّع.
‫أنت على حق، ‫أعلم أنكما على حق، لن أفعل ذلك.
‫- حسناً، شكراً أيها الرفيقان. ‫- حسناً، ما من مشكلة.
‫تذكّر أن "توقظنا قبل أن تغادر".
‫الأمر صعب جداً!
‫حسناً أيها الشابان، إنها فرصتكما ‫الأخيرة للحصول على التذاكر
‫وإلا سأعطيها لصديقي الجديد "جوشوا".
‫كلا، شكراً.
‫انتظرا، بربك! لنقايض.
‫التوقيت مناسب جداً، ‫لقد تسبّبت بتعطيل الحمام.
‫أريد تذاكر ‫كرة السلّة تلك بقدرك تماماً
‫لكن لا يمكننا أن نعيش ‫في الشقّة الصغيرة بعد أن عشنا هنا.
‫- ألم تقرأ "أزهار لـ(ألجرنون)"؟ ‫- بل فعلت.
‫ألم تقرأ مجلّة "سبورتس إلستريتد"؟
‫كلا، لم أقرأ كتابك!
‫كفاك، يمكننا أن نذهب ‫إلى المباراة الليلة.
‫اسمع، الطريقة الوحيدة ‫التي سأفكّر فيها بالأمر حتى
‫هي إذا قدّمتما أكثر بكثير ‫من التذاكر الموسمية.
‫- لكنها لمباريات الـ"نيكس"! ‫- تبّاً للـ"نيكس"!
‫لم أقصد ذلك، عنيت أن الشقّة ‫تستحق أكثر من ذلك بكثير.
‫- وفريق الـ"نيكس" هو الأفضل. ‫- أجل، فريق الـ"نيكس" هو الأفضل!
‫- هل ستفعلان ذلك؟ ‫- كلا، لن نفعل.
‫أتعلمين لماذا؟ ‫لأنها ليست بمقايضة عادلة.
‫اسمعاني، ماذا لو احتفظتما ‫بالشقّة وحصلتما على التذاكر؟
‫- اتفقنا! ‫- دعني أنهي كلامي
‫أنا أتكلّم عن رهان ‫والرابح يأخذ كل شيء.
‫قد ينتهي بنا الأمر ‫بدون الحصول على شيء.
‫- أو قد تحصلان على كل شيء. ‫- يعجبني ذلك.
‫- حسناً، ما رأيكما؟ ‫- كلا.
‫- قوما بذلك فحسب! ‫- لقد اقتنعت!
‫هيّا يا صاح! تعلم أنني سأفعل ‫ذلك من أجلك، لأنك أعزّ صديق لي.
‫حسناً، لكن لا يمكنك ‫أن تقول ذلك مجدداً طوال عام.
‫- لقد قبلت. ‫- رائع!
‫- هذا مشوّق جداً! جيد، علام ستراهنان؟ ‫- أعتقد علينا أن ندع "فيبي" تقرّر
‫لأنها الوحيدة غير المتحيّزة ‫وهي جميلة جداً.
‫- حسناً، لديّ لعبة ‫- حسناً.
‫- هذا رائع!
‫ما هي اللعبة؟
‫ليس لها اسم.
‫كلا، حسناً، ‫"مسابقة (فيبي)".
‫لا، ليس لها اسم.
‫حسناً، "مونيكا"؟ ما هو الشيء ‫المفضّل لديك في ما يتعلق بالأشجار؟
‫- إنها خضراء؟ ‫- جيد! 5 نقاط لك.
‫حسناً، رائع!
‫رائع!
‫"جوي"؟ السؤال ذاته لك.
‫إنها طويلة.
‫3 نقاط.
‫الإجابتان جيدتان ‫لكننا نبحث عن إجابة "مورّقة".
‫- هذه ليست بلعبة حتى! ‫- اصمتي، نحن نربح.
‫أتريدان إنهاء الأمر الآن؟ ‫لا بأس، فلنجلب ورق لعب
‫ومَن يحصل على الورقة العالية ‫يفز، ما رأيكما؟
‫- حسناً، فلنفعل ذلك. ‫- معي ورق لعب.
‫- حسناً. ‫- أجل، هنا.
‫كلا، هذه للخدعة.
‫حسناً، هنا، أجل. حسناً.
‫- حسناً، قوما بالاختيار أولاً. ‫- حسناً.
‫- 4. ‫- إنها ورقة منخفضة!
‫حسناً.
‫انظري يا "فيبي" ‫لا يمكنني القيام بذلك.
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أن بوسعي أنا القيام بذلك؟
‫حسناً، ورقة الآس!
‫- لمَ تضحكان وتتعانقان؟ ‫- لأننا استعدنا شقّتنا مجدداً!
‫ماذا؟ الآس ورقة عالية، ‫الولد ثم البنت ثم الملك ثم الآس.
‫كلا! الآس ورقة منخفضة! ‫آس، 2، 3، 4.
‫لست أدري.
‫انظروا لهذا!
‫- حسناً، لنختر مجدداً! ‫- أعطني.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هيّا أيتها الشقّة!
‫أعلم أن البنت ورقة مرتفعة.
‫ليست مرتفعة بقدر ورقة.... ‫لقد نجحت! الملك!
‫- لنقم بالاختيار مجدداً. ‫- لماذا؟
‫- لست أدري. ‫- التذاكر، من فضلكما؟
‫إنها تذاكر بجانب الملعب يا عزيزتي!
‫أجل، جدّياً، لعبة جيدة.
‫لمَ هما غاضبتان؟ استعادتا شقّتهما.
‫كلا، لم تفعلا.
‫مرحباً.
‫لقد حزمت حقائبي بينما كنت في الخارج، ‫تركت بعض الثياب تحت وسادتك.
‫- انتقلي للعيش معي. ‫- ماذا؟
‫لا تخافي، أعلم أن الأمر يبدو جنونياً ‫وسيقول الناس إننا تسرّعنا
‫لكن فكّري فحسب. ‫فكّري كم سيكون الأمر رائعاً.
‫لست أدري، ترك "لندن"... ‫عائلتي بأكملها تعيش هناك و...
‫- أعلم. ‫- ووظيفتي.
‫وإن يكن، ‫فستحصلين على وظيفة هنا.
‫أسمع دوماً عن الأجانب الذين يأتون ‫إلى هنا ويسلبون الوظائف الأميركية
‫- يمكن أن تكوني أنت من بينهم. ‫- أجل، لكنها حياتي بأكملها.
‫- تعال أنت إلى "إنكلترا". ‫- لا أستطيع، أودّ ذلك حقاً.
‫لكن ابني هنا، لا يمكنني أن أتركه، ‫ألا تظنين أن هناك وسيلة ما؟
‫لا أظنّ ذلك.
‫سيكون الأمر مختلفاً ‫لو كان هذا يحصل في المستقبل البعيد
‫- وكنا سنتزوّج أو ما شابه. ‫- ماذا؟
‫كلا، صحيح ‫ما كان يجب بي أن أذكر الزواج.
‫أرجوك، لا تفزع مني.
‫لم أقصد ذلك، لم أتفوّه به، ‫سأتراجع عما قلته.
‫- كلا، لمَ لا نفعل ذلك؟ ‫- لمَ لا نفعل ماذا؟
‫- نتزوّج. ‫- أنت مجنون!
‫كلا! لست كذلك!
‫هذا مثالي! إنه أفضل ‫من انتقالك إلى هنا
‫لأن هذا يعني أننا سنبقى معاً للأبد ‫وهذا... هذا ما أريده.
‫- نعرف بعضنا منذ 6 أسابيع فقط. ‫- أجل، أعلم، وإن كان؟ مَن سيمانع؟
‫هل هذا يعني أنه ‫لا يمكننا القيام بذلك؟
‫اسمعيني، بقيت مع "كارول" ‫لـ4 سنوات قبل أن نتزوّج
‫وانتهى بي الأمر مطلّقاً ‫من امرأة مثلية حامل.
‫أعني هذا منطقي بالنسبة إلينا.
‫بحقك! في موعدنا الأول أمضينا عطلة ‫نهاية الأسبوع بأكملها في "فيرمونت".
‫وليلة أمس ثقبت أذني، أنا!
‫هذا شعور جيد، أليس كذلك؟
‫- سيغضب والديّ كثيراً. ‫- هل هذا... هل تقبلين؟
‫أجل.
‫- أجل! ‫- أجل؟ سنتزوّج!
‫- يا للهول! ‫- أجل!
‫- سنتزوّج! ‫- تعالي إلى هنا.
‫- "إيميلي"، هلَا تتزوّجين بي؟ ‫- أجل.
‫- إنه صغير بعض الشيء. ‫- تباً! ظننت هذا سيكون رومانسياً جداً.
‫لقد كان كذلك.
‫كانت تلك أفضل المقاعد على الإطلاق!
‫أجل، هل يجدر بنا إعطاء ‫هذه القمصان للفتيات؟ كعربون سلام؟
‫أجل، هذا لطيف جداً، بالإضافة ‫إلى أنها مجّانية، وهي صغيرة جداً.
‫أجل.
‫يا إلهي!
‫أتريد زجاجة جعة؟
‫- يا للهول! ‫- أعلم!
‫- افتحا! ‫- سنناقش الأمر في الصباح.
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- لقد استعدنا شقّتنا.
‫لم يكن لي صلة بالموضوع.
‫حسناً، لقد كانت فكرتي ‫لكن لا يراودني شعور جيد حيال هذا.
‫- سنستبدل الشقق حالاً. ‫- كلا، لن نفعل ذلك، لن نغادر.
‫سيتوجّب عليكما المغادرة في وقت ما ‫لأنكما موظفتان
‫وحالما تغادران، سنستبدل الشقق مجدداً، ‫ما من شيء يمكنكما القيام به لإيقافنا.
‫- أليس كذلك يا "جو"؟ ‫- لست أدري، أنا...
‫- ماذا؟ ‫- لا أريد الانتقال مجدداً.
‫لا آبه! هذه شقّتنا ولقد سرقتا... ‫لقد سرقتما شقّتنا!
‫فزنا بتلك الشقّة بشكل منصف مرّتين ‫وسأستعيدها الآن!
‫حسناً، حسبنا أن ردّ فعلك سيكون هكذا ‫لذا حضّرنا عرضاً احتياطياً.
‫كلا، لن نقبل بالمزيد من العروض، ‫لا يمكنكما تقديم أي شيء لنا.
‫دعانا نحتفظ بالشقّة و...
‫وكعربون شكر...
‫أنا و"رايتشل" ‫سنتبادل القبل لدقيقة واحدة.
‫- الأمر يستحقّ تماماً. ‫- لقد كانت تلك دقيقة جيدة.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫- كم إن الرجال أغبياء! ‫- أعلم.
‫هل تصدّقان أن عملاً سخيفاً ‫كهذا أعاد لنا شقّتنا؟
‫هذا مضحك، لو كنتما فعلتما ذلك ‫مباشرة بعد المسابقة الأخيرة
‫لما كان على أحد ‫الانتقال على الإطلاق.
‫- لنفترض بأن ذلك غير صحيح. ‫- أجل.
‫حسناً، انتهيت من الوشاح.
‫- هيّا! ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لدى "روس" شيء هام ليخبره للجميع.
‫حسناً، ‫أنا و"إيميلي" قرّرنا أن نتزوّج.
‫ماذا؟
‫هل أنت حامل أيضاً؟
‫كلا.
‫متى... كيف... ‫كيف فعلت...؟
‫لقد قرّرنا القيام بذلك فحسب.
‫نعلم أننا تسرّعنا بعض الشيء ‫لكنه مناسب تماماً، لذا...
‫- كنت أقول لهم... ‫- أجل، لقد سمعت.
‫أعتقد أنه أمر رائع! ‫أنا سعيدة جداً لأجلكما.
‫- أجل! تهانئي. ‫- أجل!
‫- لا أصدّق أنك ستتزوّج. ‫- أجل.
‫"مونيكا" و"رايتشل" تبادلتا القبل.
‫"لقد طلع الصباح
‫أشرقت الشمس، والسماء صافية ‫لقد طلع الصباح"
‫- لقد عدت. ‫- مرحباً.
‫- "ارتدي ملابسك" ‫- "الفطور قريب"
‫"سواد الليل قد زال"
‫- سأراك غداً صباحاً. ‫- حسناً.
‫ترجمة "محمد شويخ"