‫هل تمازحني؟
‫"جوي"؟
‫- "جو". ‫- "جوي"؟
‫"جوي"!
‫هل أيقظتك؟
‫"(سنترال بيرك)"
‫"غانثر"، أيمكنني أن أحصل ‫على كوب آخر من القهوة من فضلك؟
‫ماذا تفعل في الوقت ‫الذي لا تعمل فيه هنا؟
‫- لست بحاجة إلى أن تتودّد إليّ. ‫- حسناً، شكراً.
‫- "تشاندلر" هذا رابع كوب قهوة. ‫- أشرب الكثير من القهوة لأنني منهك
‫لأن "جوي" بدأ يغطّ أثناء نومه.
‫إنه ينام في غرفة أخرى، ‫هل الصوت عالٍ لهذه الدرجة؟
‫عليك أن تسمعيني.
‫ليس بشيء تفخر به. ‫عليك أن تقصد العيادة للمعالجة.
‫قلت لك إنني لن أذهب لأي عيادة. ‫لا أعاني أية مشكلة.
‫أنت من يعاني مشكلة.
‫عليك أن تذهب إلى عيادة ‫"كف عن التصرف كالأطفال، ودعني وشأني."
‫- ليس هناك من عيادات كهذه. ‫- بل هناك.
‫كفّ عن التصرّف كالأطفال ودعني وشأني.
‫هاك، لقد حصلت على الدرس الأول.
‫كنت أواعد شاباً نومه خفيف وكان كلما ‫بدأت أشخر، يقلبني إلى الجانب الآخر...
‫أجل.
‫كان يقلبني إلى الجانب الآخر فحسب ‫فأتوقف عن الغطيط.
‫في المرة المقبلة التي تغطّ فيها ‫سأقلبك إلى الجانب الآخر.
‫عليّ فعل ما يتوجب عليّ ‫وعليك أن تفعل ما يتوجب عليك فعله.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً.
‫معزوفة الألعاب الأولمبية.
‫- هل اخترتما موعد الزفاف؟ ‫- كلا، ليس بعد.
‫ما زلت عاجزة عن التصديق ‫إنك خاطب.
‫لأن الأمر يحدث بسرعة وليس لأنك فاشل.
‫- شكراً، هل رأى أحدكم "رايتش"؟ ‫- إنها في الأعلى لا تنظّف الأطباق.
‫ودعني أقول لك شيئاً ‫لن أنظفها أنا هذه المرة.
‫لا آبه إن قبعت هذه الأطباق ‫في المغسلة حتى تتغطّى...
‫سأنظفها عندما أعود إلى المنزل.
‫اسمعوا، ‫وجدت "إيميلي" ثوب زفاف في "لندن"...
‫- بهذه السرعة؟ ‫- أجل، لكنه لم يناسبها.
‫لحسن الحظ، ‫ثمة متجر لديه ثوب مثله بمقاسها
‫لكنني العريس ‫وليس من المفترض بي أن أرى الثوب...
‫- سأجلبه من أجلك، على الرحب. ‫- شكراً.
‫جعلتك تقضي لها المهام ‫كاستلام ثوب الزفاف...
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- تعلم...الضرب بالسوط.
‫هذا ليس بالصوت المناسب. ‫صوت الضرب بالسوط يكون هكذا
‫هذا ما فعلته.
‫أنت لا تجيد فعل أي شيء.
‫- مرحباً "مون"، كنت أنظف الأطباق. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، ألديك دقيقة لنتكلم؟
‫أجل، كنت على وشك ‫أن أستريح قليلاً على أية حال.
‫اسمعي، أعلم أنه لم يتسنّ ‫لنا الوقت أنا وأنت للتكلّم
‫منذ قررت أنا و"إيميلي" الزواج ‫وكنت أتساءل عن حالك.
‫أعلم أنك إذا كنت ستتزوجين ‫فسأشعر بنوع من...
‫- أتعلمين ماذا أقصد؟ ‫- أجل، مؤكد أن الأمر فاجأني
‫لكنني على ما يرام.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنا على ما يرام.
‫- أردت التأكد من ذلك فحسب. ‫- هذا لطف منك، شكراً.
‫أنت رائعة وأعلم أنه في يوم ما ‫سيحدث هذا الأمر لك أيضاً.
‫اصبري وحسب.
‫- اصبري؟ ‫- كلا، لم أقصد...
‫لربما لم تسمع أنني بصدد علاقة ‫جدية بيني وبين "جوشوا"؟
‫ظننت أنكما خرجتما معاً 4 مرات فحسب. ‫لم أدرك أن الأمر أصبح جدياً.
‫كلا، أصبح الأمر جدياً، بالفعل. ‫أجل، كانت 4 مواعيد رائعة.
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫أجل، والاتصال العاطفي والعقلي
‫والجسدي.
‫- هذا مدهش. ‫- أليس كذلك؟
‫أنا مع "جوشوا" في ناحية ‫وأنت في ناحية أخرى مع "إيميلي"
‫والأمر أشبه...
‫بتعادل.
‫- عليّ أن أواصل تنظيف الأطباق ‫- عليّ أن أذهب إلى العمل.
‫أجل. تفضل.
‫- أتعلمين ما قد يسعدني حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫أن نخرج نحن الـ4 معاً.
‫في الواقع ستأتي "إيميلي" ‫إلى هنا نهاية هذا الأسبوع
‫ما رأيك لو نتناول العشاء جميعاً ‫فلنقل مساء يوم الأحد؟
‫- سيكون ذلك رائعاً. ‫- حقاً؟ حسناً، إنه موعد.
‫أجل، ‫اصبري! أنت اصبر!
‫- هل قلت شيئاً؟ ‫- كلا، كنت أغني فحسب.
‫"متجر أثواب الزفاف"
‫يا للهول!
‫انظري لهذا الثوب.
‫- إنه جميل جداً. ‫- أجل.
‫أجل، ‫حوالي نصف هؤلاء سيتطلقن.
‫- أيمكنني أن أساعدكما؟ ‫- أجل، أنا هنا لأستلم ثوباً محجوزاً.
‫- حسناً، ما الاسم من فضلك؟ ‫- "إيميلي والثام".
‫أجل، سأجلبه في الحال.
‫يا للهول!
‫أتودين أن تجرّبيه آنسة "والثام"؟
‫حسناً.
‫أنت أجمل عروس رأيتها في حياتي.
‫- فعلاً، ألست كذلك؟ ‫- أجل.
‫- آنسة "والثام"؟ ‫- نعم؟
‫سنقفل المتجر الآن.
‫حسناً.
‫وهل يمكنني أن أستعيد خاتمي؟
‫حسناً يا صاح، ‫حان الوقت لأن تقلب إلى الجانب الآخر.
‫كلا! ‫ستذهب إلى العيادة!
‫ستذهب إلى العيادة ‫وإلى المتجر لشراء سترة نوم.
‫هل تستعمل الأكواب؟ ‫أجل، أعتقد ذلك.
‫هل تستعمل الصحون؟ ‫أجل، أعتقد ذلك.
‫شكراً، شكراً جزيلاً لكم.
‫شكراً لحضوركم.
‫- لحظة واحدة. ‫- كلا! دعيني أدخل.
‫- "فيبي"؟ ‫- أجل.
‫- أيمكنك الانتظار دقيقة؟ ‫- كلا، عليك أن تدخليني الآن.
‫- هل أنت بمفردك؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫هذا مقرف، لم أكن أعلم ‫أنه عليّ أن أبقى مستيقظاً طوال الليل
‫قبل أن أذهب إلى عيادة النوم ‫السخيفة تلك، أنا متعب جداً.
‫إنها الساعة الـ6 فحسب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سمعت أنك و"جوشوا" ‫ستتناولان العشاء مع "روس" و"إيميلي"
‫وأظن أن هذا أمر رائع فعلاً.
‫أجل يا "رايتشل" ‫أعتقد أنك تعالجين الأمر بطريقة جيدة.
‫"أعالج الأمر"؟ ماذا تقصد بذلك؟ ‫ليس من شيء لمعالجته.
‫ربما كنت لأعاني مشكلة ‫لو أنني لست مع "جوشوا".
‫- إنهما لن يتزوجا على أية حال. ‫- ماذا؟
‫لقد تسرّعا في قرارهما، ‫إنه لأمر سخيف.
‫لكم من الوقت سيعقدان خطوبتهما؟ ‫لمدة سنة؟
‫في وقت ما، سيدرك أحدهما ما ارتكباه ‫وسيقومان بإلغاء كل شيء.
‫صدّقاني، سترقصان في زفافي ‫قبل أن ترقصا في زفافهما.
‫- أنا لا أرقص في الأعراس. ‫- لمَ لا؟
‫لأنه في الأعراس أتعرّف إلى نساء جميلات، ‫وعندما أرقص أبدو هكذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا تفعلون بعد 4 أسابيع من الآن؟ ‫- لا شيء.
‫- أنا...
‫ليس لدي أيّ ارتباطات.
‫رائع، ‫لأنني و"إيميلي" سنتزوج بعد شهر.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- بعد شهر؟ ‫- أجل.
‫- تقصد بذلك 30 يوماً؟ ‫- أجل.
‫- من الآن؟ ‫- أجل.
‫- هذا رائع! ‫- أجل.
‫لطالما أرادت "إيميلي" الزواج في ذلك ‫المكان الجميل الذي تزوج فيه ذووها.
‫لكنه سيهدم لذا
‫أعلم أن هذا جنوني ‫لكن كل شيء حتى الآن كان جنونياً.
‫ولست أدري، ‫أشعر بأن هذا هو الأمر المناسب.
‫إنه اليوم التالي لموعد دورتي الشهرية.
‫هذه ليست لي.
‫- مرحباً "رايتشل". ‫- مرحباً.
‫ماذا هناك؟
‫- بدا صوتك غريباً على الهاتف. ‫- ما من شيء، أردت أن أراك وحسب.
‫أن أراك وأعانقك...
‫وأراك.
‫- رائع. ‫- أجل، اجلس.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بأحسن حال، أنا غاية في السعادة.
‫- أتريد معرفة السبب؟ ‫- هل أريد ذلك؟
‫لأنني سعيدة جداً لما بيننا ‫أعتقد أننا على المسار الصحيح.
‫أعتقد أننا نبلي حسناً. ‫أعتقد أننا منسجمان.
‫- أجل، طبعاً، نحن منسجمان. ‫- أجل.
‫لو كان هناك نطاق واحد صغير ‫فعلينا العمل عليه
‫هو أننا لسنا مغامرين بما فيه الكفاية.
‫لست متأكداً من أنني أوافقك الرأي.
‫أجل صحيح، أجل أنت محق. ‫نحن نستمتع بوقتنا.
‫ولكن...نحن...كالقيام بشيء مجنون.
‫حسناً، لا بأس، سيبدو هذا تسرّعاً
‫لكن جارني في ذلك.
‫ما رأيك لو تزوجنا؟
‫- ماذا؟ ‫- أعلم، إنه أمر مفاجىء.
‫لكنه يبدو مناسباً، ألا تعتقد ذلك؟ ‫إنه كذلك، ألا توافق؟
‫"رايتشل"، أنت امرأة مميزة.
‫لكن طلاقي ليس نهائياً حتى الآن ‫وقد خرجنا معاً 4 مرّات.
‫لذا أظن أنني سأرفض...
‫لكن...
‫شكراً.
‫أيها الأحمق!
‫"عيادة"
‫- ما اسمك من فضلك؟ ‫- "جوي تريبياني".
‫هل بقيت مستيقظاً طوال الليل ‫للقيام بدراسة عن نومك؟
‫سيدي؟
‫- أجل، لقد بقي مستيقظاً. ‫- سنناديكما بعد دقائق قليلة.
‫انظر إلى تلك الفتاة، ‫إنها جذّابة جداً.
‫فعلاً.
‫كيف حالك؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت تزعج الغرفة بأكملها.
‫- أنا "تشاندلر". ‫- أنا "مارجوري".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أتمانعين إن جلست؟ ‫- كلا، تفضل.
‫- لمَ أنت هنا؟ ‫- أتكلّم في أثناء نومي.
‫يا لها من مصادفة ‫فأنا أصغي في أثناء نومي.
‫لمَ لا تعطينني رقمك؟
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫التقطها، إنها لي!
‫- تهانئي! ‫- شكراً لك.
‫- حسناً، حان دوري! ‫- حسناً.
‫هل أنت جاهزة؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- كانت تلك رمية سيئة! ‫- لن أرميها باتجاهك مباشرة
‫فلن يكون ذلك حقيقياً.
‫انظري إليّ، ‫هل أقلق لما هو حقيقي؟
‫يا للهول! نحن تعيستان حقاً، ‫ألسنا كذلك؟
‫أظن ذلك.
‫هذا ليس ثوبي حتى.
‫على الأقل، لم تستأجري ثوبك ‫من متجر "لم يفت الأوان".
‫- سأخلع هذا الثوب. ‫- وأنا أيضاً.
‫- بعد نصف ساعة؟ ‫- أنا أيضاً.
‫حسناً. ‫ارميها باتجاهي مباشرة هذه المرة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫سأتزوج!
‫بت أكره ثيابي العادية الآن.
‫أنظر إلى الأسفل وأعرف أنه ‫لن يكون هذا أفضل يوم في حياتي.
‫أجل.
‫كان الأمر ممتعاً لبعض الوقت لكن، ‫ألم تبدأن بالشعور بالسخافة؟
‫أظن ذلك.
‫يا للهول.
‫يا لك من غشّاشة!
‫مرحباً أيتها الصغيرتان.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل توقّف "جوي" عن الغطيط؟ ‫- أجل.
‫كما وافقت امرأة جميلة على الخروج معي.
‫أراد "جوي" أن يطلب ‫مواعدتها لكنها اختارتني.
‫كيف حدث ذلك؟
‫لأنني أفضل منه.
‫كلا، حقاً.
‫إنها من نوع الفتيات...
‫كان "جوي" فاقداً للوعي.
‫مرحباً، ماذا يجري؟
‫- يا للهول. ‫- ما هذا؟
‫أعطوني إياها في عيادة النوم. ‫ستساعدني على التوقّف عن الغطيط.
‫هل أنت نائم الآن يا "جو"؟
‫لأنني لا أظن أنه عليك وضعها ‫عندما لا تكون نائماً.
‫أعلم أنني لست مضطراً لذلك...
‫لكنها لذيذة المذاق.
‫كما وأنك تبدو أروع.
‫- اتصلت بـ"جوشوا" للتو. ‫- كيف جرت الأمور؟
‫بذلت جهدي لإقناعه أنني لست فتاة مجنونة ‫تريد أن تتزوج بأية طريقة
‫- وبأنني أمرّ بفترة عصيبة فحسب. ‫- ماذا قال؟
‫كان مجيبه الآلي متفهّماً جداً.
‫أنا مكتئبة.
‫- أنا متأكدة من أنه سيتصل بك مجدداً. ‫- ربما، لكن لا أظن أنني آبه حتى.
‫لا أظن أنه الشخص الذي يحزنني.
‫أعلم أنني قلت إنني غير منزعجة ‫من مسألة زواج "روس"
‫لكن كما اتضح، ‫لا أعتقد أنني أتعامل مع الأمر بشكل جيد.
‫أجل، ربما.
‫- وأنا أحاول معرفة السبب. ‫- وهل حالفك الحظ؟
‫تعلمان أن علاقتي أنا و"روس" لطالما ‫واجهت المشاكل ولم نكن معاً طوال الوقت.
‫ولكنني تصوّرت أنه في مرحلة ما ‫قد نعود إلى بعضنا مجدداً.
‫مجدداً.
‫أتعلمين شيئاً؟ ‫فكّرنا جميعنا في ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لقد حجزت لمساء الأحد. ‫ما رأيك بمطعم "إيرني" في الـ9؟
‫من الأفضل أن تحجز لـ3.
‫لا أعتقد أننا سنكون جائعين في الـ3.
‫- 3 أشخاص، "جوشوا" لن يأتي. ‫- ماذا جرى؟
‫- أظن أنه انفصل عني. ‫- كلا، لماذا؟
‫حسناً.
‫- من الواضح أنه يخاف بسهولة. ‫- أنا آسف يا "رايتشل".
‫لا بأس.
‫أحياناً لا تجري ‫الأمور بالطريقة التي نريدها.
‫اقتربي.
‫ألن تذهب لاستقبال "إيميلي"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل، وأنا محاطة بصديقتيّ.
‫حسناً.
‫- أتعرفين ما قد يبهجك؟ ‫- ماذا؟
‫عليّ أن أقول لكما ‫إن هذا يحسّن مزاجي فعلاً.
‫أتمنى لو أجد وظيفة حيث ‫يمكنني ارتداء هذا الثوب طوال الوقت.
‫لربما سيكون هناك وظيفة ‫كهذه في أحد الأيام.
‫يا للهول، إنه "تشاندلر"، ‫سيأتي ويستعير بعض الشموع لموعده الكبير.
‫- حسناً. ‫- "رايتشل"، لا تفتحي الباب، سيرانا.
‫كلا، ‫لا يجوز أن يرى العريس ثوب العروس.
‫- لن أتزوج من "تشاندلر". ‫- ليس بعد هذا!
‫حسناً، اهدءا فحسب.
‫أقبل!
‫- عليّ أن أذهب. ‫- كلا! "جوشوا"!
‫لابد من أن علاقتنا قد انتهت الآن.
‫ترجمة "محمد شويخ"