‫أتعلم شيئاً؟ يبدو فجأة ‫وكأن الكثير من الأشياء تحدث.
‫- أعلم، "روس" سيتزوّج. ‫- "فيبي" تنتج أطفالاً.
‫- الجميع يفعل أشياء. ‫- ونحن نجلس هنا فحسب.
‫لو أنني فارقت الحياة، الطريقة ‫الوحيدة ليعرف عبرها الناس أنني كنت هنا
‫ستكون بسبب أثر مؤخرتي ‫على هذا الكرسي.
‫علينا أن نفعل شيئاً، شيئاً ضخماً.
‫- يمكننا تسلّق قمّة "إيفرست". ‫- كلا، ليس شيئاً أحمق بل ضخماً.
‫كلا! ‫رأيت إعلاناً لمقطع مصور.
‫يتسلق الناس ذلك الشيء كل يوم. ‫يمكننا أن نفعل ذلك حتماً.
‫لمَ لا؟ إنه مجرّد تسلّق!
‫- إنه شاهق فحسب. ‫- أجل.
‫سنذهب إلى "إيفرست". سيكون ممتعاً ‫أن نترك أثر لمؤخرتينا على "إيفرست".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا هناك؟ ‫- سنتسلّق قمّة "إيفرست"!
‫- أجل يا عزيزتي! ‫- حقاً؟ لقد أجريت بحثاً عن ذلك.
‫أجل، لكن هذا يكلّف حوالى ‫60 ألف دولار وكما تعلمان
‫من الممكن أن تموتا، وسوف تموتان.
‫حسناً.
‫لكن يمكننا أن نحصل ‫على مقطع "إيفرست" المصوّر.
‫أجل، يمكننا القيام بذلك دون ‫المخاطرة بحياتنا مطلقاً.
‫وعندما نذهب لمتجر الأفلام، أتعرف ما ‫يمكننا أن نستأجر أيضاً؟ "داي هارد"!
‫أتعلم شيئاً؟ لقد تذكرت، المقطع الخاص ‫بـ"إيفرست" متوفّر عبر الطلب بالبريد.
‫- حسناً. ‫- هل ستبقيان هنا وتقضيان الوقت معي؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لكن سأقول لك شيئاً، يوماً ما سننهض
‫ونستأجر "داي هارد" مجدداً!
‫أجل، سنفعل ذلك!
‫ماذا قررت؟ هل سيحصل ‫عمّك "نايثن" على دعوة أم لا؟
‫يا للهول، لا أحد يحبّه وهو بخيل جداً.
‫لن يسافر أبداً إلى "لندن" ‫حتى بعد مليون سنة.
‫أجل، ادعيه.
‫- هل خطّي أنيق بشكل كاف؟ ‫- أجل، إنها جيدة.
‫حقاً؟
‫إذا سأل أحدهم سنقول ‫إن "بن" وضع العناوين.
‫- إذاً، هل دعوت "رايتشل"؟ ‫- طبعاً، لمَ لا؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لا أعتقد أنني سأكون مرتاحة ‫بدعوة من كنت على علاقة بهنّ من قبل.
‫انتظري، أتعتقدين ‫أنه لربما لا يجدر بنا دعوتها؟
‫كلا يا "روس". ‫أنا أحبّ "رايتشل" جداً.
‫كل ما في الأمر هو أنني ظننت أن الأمر ‫قد يكون مربكاً بعض الشيء بالنسبة لك.
‫لكن القرار يعود لك بالتأكيد.
‫- أتريد المزيد من الشاي؟ ‫- أجل، طبعاً.
‫"إيرل غراي"؟
‫أجل، لا بأس، ادعي من تشائين.
‫لا أريد أن أكون أعزب، ‫أريد أن أتزوج مجدداً.
‫وأنا أريد مليون دولار!
‫- "رايتشل"؟ ‫- يا إلهي، "مونيكا"! حمداً لله!
‫حسناً، جميعاً، هذه "رايتشل" ‫ناجية أخرى من ثانوية "لينكون".
‫أقدّم لك الجميع. ‫هذا "تشاندلر" و"فيبي" و"جوي"
‫- وهل تذكرين شقيقي "روس"؟ ‫- طبعاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا إلهي!
‫على الأرجح أنك لم تعرفي ذلك، لكنني ‫كنت معجباً بك أيام المدرسة الثانوية.
‫- كنت أعرف. ‫- حقاً؟ لا بأس.
‫لطالما حسبت أنك كنت تفكرين فيّ ‫على أنني شقيق "مونيكا" الأخرق.
‫هذا صحيح.
‫اسمعي، أتعتقدين...
‫وحاولي ألا تجعلي من ضعفي ‫الحاد عاملاً في هذا...
‫لكن، أتعتقدين أنه لا بأس إذا طلبت ‫مواعدتك في إحدى المرّات، ربما؟
‫أجل، ربما.
‫حسناً، لربما أفعل.
‫- أرى عاطفة كبيرة في مستقبلك. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- "روس"، أنت رائع جداً.
‫لن يحصل هذا أبداً.
‫لديّ سؤال.
‫في الواقع، ليس سؤالاً ‫بقدر ما يعتبر تساؤلاً عاماً.
‫ماذا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫منذ فترة وأنا أريد أن...
‫أجل، هذا صحيح.
‫- انظر إلى تلك الهرّة الصغيرة! ‫- ماذا؟
‫"القدر ينظر بتعال إلى الخلق ‫والتفسير الوحيد الذي يمكنني العثور عليه"
‫اسمعيني يا آنسة، إن كنت تريدين ‫هذه العربة فسيكون عليك أخذي معها!
‫أجل!
‫- أرأيت ذلك؟ ‫- كنت مدهشة!
‫إنها امرأة جديدة، ‫سيداتي وسادتي.
‫"روس"! ما كنت لأتمكّن ‫من القيام بذلك لولاك.
‫حسناً، المزيد من الملابس ‫في المجفف، حسناً.
‫أنا بخير.
‫لم يكن لديك الحق بأن تقولي لي ‫إنك كنت تكنّين لي المشاعر.
‫ماذا؟
‫كنت بأحسن حالاتي ‫مع "جولي" قبل أن أعرف عنك.
‫وأنا كنت بأحسن حالاتي ‫قبل أن أعرف أنك تكنّ لي المشاعر.
‫أتعتقد أنه من السهل عليّ ‫أن أراك مع "جولي"؟
‫ما أقصده هو أنني لست بحاجة ‫إلى هذا الآن، لقد فات الأوان.
‫أنا مرتبط بامرأة أخرى. ‫أنا سعيد، لقد أبحرت هذه السفينة.
‫- لا بأس، افعل ذلك يا "روس"! ‫- حسناً.
‫- لست بحاجة لسفينتك الغبّية! ‫- جيد.
‫جيد.
‫"روس"، هل تدرك أن هذه المرّة الأولى ‫في حياتي التي أفعل بها شيئاً أهتم به؟
‫هذه أول مرّة في حياتي ‫أفعل شيئاً أبرع به حقاً.
‫- إذا لم تفهم ذلك... ‫- كلا، أنا أفهم. أفهم ذلك جيداً.
‫وأنا سعيد من أجلك، لكنني ضقت ‫ذرعاً من إقامة علاقة مع مجيبك الآلي.
‫- لا أدري ما عليّ فعله بعد الآن. ‫- ولا أنا.
‫هل يتعلّق الأمر بـ"مارك"؟
‫- يا للهول! ‫- حسناً، كلا.
‫لا يمكنني أن أستمر بخوض الشجار ‫عينه مراراً وتكراراً يا "روس".
‫- كلا، أنت تصعّب الأمر جداً. ‫- أنا من يصعّب الأمر جداً؟
‫- حسناً، ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- لست أدري!
‫- ربما يجدر بنا أن نأخذ استراحة. ‫- أنت محقّة، لنفعل ذلك، لنبرّد الأمور.
‫لنتناول بعض اللبن المجمّد أو ما شابه.
‫كلا، لنأخذ استراحة من بعضنا الآخر.
‫هل أعلم لم نحن على عجلة من أمرنا؟
‫تعلمين الصديقة التي أخبرتك عنها ‫الليلة الماضية؟ حسناً، اتّضح أنها
‫أنها تريد العودة إليّ...
‫وجدتها!
‫- هذا أمر رائع لكما. ‫- أجل.
‫- حظاً سعيداً مع صديقتك. ‫- شكراً، مهلك!
‫- "رايتش"! ‫- مرحباً.
‫- هل وصلتك رسالتي؟ ‫- أجل، لقد أتيت في الوقت المناسب.
‫إذاً ما رأيك؟
‫- هل يمكنني أن أكون صديقتك مجدداً؟ ‫- أجل، بكل تأكيد.
‫أريدك أن تغادر، ‫اخرج من هنا فحسب!
‫- كلا! ‫- الآن!
‫- كلا، أريد البقاء والتكلّم بالأمر. ‫- حسناً، كيف كانت؟
‫- ماذا؟ ‫- هل كانت جيدة؟
‫لا تجب ذلك.
‫"روس"، قلت إنك تريد التكلّم بالأمر، ‫لنتكلّم عنه، كيف كانت؟
‫لقد كانت...
‫- مروّعة، فظيعة، لا شيء مقارنة بك. ‫- لم تكن جيدة، ليست جيدة.
‫لقد كانت مختلفة.
‫جيدة؟ مختلفة؟
‫- لا أحد يحبّ التغيير، أنا... ‫- توقّف فحسب!
‫طريقة اعترافك بكل شيء ‫أظهرت لي كم أنك كبرت.
‫لم تحسب أمي قط ‫أن هذا الأمر قد ينجح.
‫كانت تقول دائماً ‫"إذا خانك مرّة فسيخونك كل مرّة".
‫أتمنّى لو أننا لم نضيّع ‫على أنفسنا الـ4 أشهر تلك.
‫لكن إذا كان الوقت هو ما كنت بحاجة ‫إليه للنظر إلى الأمور من جهة معيّنة.
‫لقد كنا منفصلين!
‫"الآنسة (رايتشل غرين)، ‫945 شارع (غروف) رقم 20، (نيويورك)"
‫- يبدو أنك معجب جداً بها. ‫- أجل، لكن ماذا عساي أن أفعل؟
‫وافق كلانا على أن ما بيننا سيدوم ‫لأسبوعين بدون أي التزام.
‫"روس"، تلك الفتاة أمضت الأمسية ‫بأكملها تتكلّم مع أصدقائك...
‫طالبة سماع قصص عنك ‫وتتصفّح ألبوم صور "مونيكا".
‫لا أحد يفعل ذلك ‫إن كان يريد علاقة لأسبوعين فحسب.
‫أتظنين ذلك؟
‫أمامك حوالى 14 ساعة ‫قبل أن تذهب إلى المطار.
‫وأنت جالس هنا في المدخل ‫مع مشجّعة في الـ28 ذات شفة متورّمة.
‫- أنت محقّة. ‫- أجل.
‫هذا مذهل! لا أصدق أن شقيقي سيتزوج ‫وفي "لندن". هذا رومانسي جداً.
‫فكرة ذكية، هنالك منديل ورقي
‫عندما تكونين في الزفاف ‫سيتوجّب عليك البكاء.
‫يقدّمون لك منديلاً ‫فترفضين قائلة إن لديك بطاقة الدعوة.
‫انظرا، أليس هذا فاتناً؟ سمح "روس" ‫لـ"بن" بأن يكتب عنواني على البطاقة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫هل حصلت على دعوتك ‫لحضور زفاف "روس"؟
‫كلا.
‫لا تقلق يا صاح، يمكنني أن أجلب ‫معي ضيفاً، سنلقّنه درساً.
‫أشعر بالغيرة لذهابكم جميعاً.
‫لا أصدّق أنني ممنوعة من السفر ‫بالطائرة وأنا حامل في شهري الـ9.
‫- لم أكن أعلم ذلك. ‫- لم أكن أعلم ذلك أيضاً.
‫كنت أعلم ذلك.
‫لم أكن أعلم ‫لكنكم لم تروا النظرة على وجوهكم!
‫- مرحباً يا رفاق، ماذا يجري؟ ‫- مرحباً.
‫نحن نمضي الوقت فحسب.
‫ما هذه؟ هل هذه دعوة ‫زفاف "روس"؟
‫ربما هذه هي البطاقة ‫التي كان يجدر بنا إخفاؤها.
‫كلا أيها الرفاق، كفاكم. ‫لستم مضطرين للقيام بذلك.
‫أنا سعيدة من أجله حقاً. ‫أنا حقاً...
‫أنا...
‫سأعمل على الأمر.
‫آسفة يا عزيزتي.
‫"رايتش"، ستأتين إلى الزفاف، ‫أليس كذلك؟
‫عزيزتي، لست أدري، أنا...
‫هذه ليست واحدة من مناسبات ‫"إذا لم تأتي، فلن نأتي أيضاً"، أليس كذلك؟
‫لأنني سبق وابتعت تذكرتي.
‫أتعلمين ما سيكون غريباً حقاً؟ ‫عدم حضورك.
‫- قولي إنك ستفكرين في الأمر. ‫- أجل، سأفكّر في الأمر.
‫- ممّن هذه؟ ‫- إنها من "روس".
‫- يا للهول، لقد تذكّر! ‫- تذكّر ماذا؟
‫حصل الأمر منذ شهور.
‫كنا نمشي بالقرب من متجر الأثاث الأثري ‫ورأيت هذه الحلية في الواجهة
‫وقلت له إنها تشبه الدبوس ‫الذي كان لجدّتي عندما كنت طفلة.
‫- لا أصدّق أنه تذكّر. ‫- لابد أن هذا كلّفه الكثير من المال.
‫- لا أصدّق أنه فعل هذا. ‫- كفاك، "روس"؟
‫أتذكرين عندما كنا في الجامعة ‫وكان مغرماً بـ"كارول"
‫وابتاع لها تلك البطة البلورية ‫الباهظة الثمن؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫يا للهول!
‫الرحلة رقم 457 تصل الآن من "بكين".
‫يا للهول!
‫- أنا و"روس" كنا في الجامعة معاً. ‫- لكننا لم نرَ بعضنا منذ ذلك الحين.
‫عندما وصلت لـ"الصين"، احزروا ‫مَن كان المسؤول عن يوم العمل؟
‫"جولي"!
‫"جولي"! أليس هذا رائعاً؟
‫أليس هذا رائعاً بمثابة ركلة ‫بين ساقيك وبصقة على عنقك!
‫هذا لطيف جداً.
‫كل، لا بأس. ‫حسناً، كلا، أقفلي السمّاعة أنت.
‫كلا، أنت... حسناً، ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- لم تقفلي السمّاعة أنت أيضاً. ‫- لم تقفل السمّاعة هي أيضاً!
‫حسناً، كلا، أقفلي أنت السمّاعة! ‫أنت!
‫"روس"؟ مرحباً، أنا "رايتشل".
‫أتصل بك لأقول إن كل شيء على ما يرام.
‫وأنا سعيدة جداً من أجلك. ‫ومن أجل هرّتك.
‫لذا، من الواضح أنني نسيتك. ‫لقد تخطيتك.
‫وهذا يا صديقي ‫ما يسمّونه بإنهاء العلاقة.
‫"رايتش"، وردتني رسالة منك.
‫يا للهول! كلا يا "روس"، ‫أغلق السمّاعة، أعطني السمّاعة يا "روس"!
‫أعطني الهاتف!
‫أنت تخطّيتني؟
‫يا للهول!
‫- حسناً، لقد... ‫- يا للهول!
‫- ...تخطّيتني؟ ‫- يا للهول!
‫متى كنت خلفي؟
‫أساساً...
‫مؤخراً كنت أكنّ لك المشاعر نوعاً ما.
‫حسناً، أنا بحاجة إلى الاستلقاء.
‫لقد انفصل عن "جولي"!
‫اذهب وعانقها بحق السماء!
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫- لطالما كنت أنت مَن أحبّ يا "رايتش". ‫- يا إلهي!
‫اسمعيني، آسف ‫لأنه كان عليّ أن أعمل الليلة.
‫لا بأس، أنت تستحقّ عناء الانتظار.
‫ولا أقصد الليلة وحسب.
‫"لم أحلم قط بأنني سألتقي بشخص مثلك
‫لم أحلم قط بأنني سأفقد شخصاً مثلك"
‫انتظري!
‫"لا أريد أن أقع بالغرام"
‫يا للهول! ‫لا بأس يا عزيزي.
‫كلا، ‫لقد استلقيت على علبة العصير فحسب.
‫"غانثر"
‫رجاء قل لي إنك لم تقل شيئاً لـ"رايتشل" ‫عني وعن الفتاة من مركز الطباعة.
‫آسف، ألم يكن من المفترض ‫بي أن أفعل ذلك؟
‫أنت مَن أنهيت العلاقة، أتذكرين؟
‫أجل، لأنني كنت غاضبة منك ‫وليس لأنني توقّفت عن حبّك.
‫- هل ما زلت تحبينني؟ ‫- كلا.
‫ماذا يعني هذا؟ ماذا... ‫أتريدين أن نعود إلى أحدنا الآخر؟
‫- كلا... ربما! لست أدري. ‫- ماذا؟
‫أشعر فقط...
‫أتعلم؟ لا أصدق؟ أنني فكرت في العودة ‫إليك حتى. انتهى كل ما بيننا حقاً!
‫لا أمانع ذلك!
‫بالمناسبة، الأمر ليس شائعاً
‫ولا يحصل مع كل شاب، ‫وهي مسألة هامة!
‫كنت أعلم ذلك!
‫"آنسة (رايتشل غرين)، ‫ستحضر أم لن تحضر؟"
‫"رايتشل" ستظهر، ألا تبدو جميلة؟
‫يا للهول!
‫أتعلمين ما هذا؟ هذا نحن نتحضّر ‫للذهاب إلى حفل الثانوية الراقص.
‫- أتعلمون؟ لسنا مضطرين لمشاهدة هذا. ‫- بل سنفعل، هيّا.
‫- صوّر "مونيكا". ‫- مهلك، كيف يمكنني إبعاد الصورة؟
‫ها هي!
‫اصمت! ‫الكاميرا تزيد 10 أرطال.
‫كم كاميرا كانت تصوّرك إذاً؟
‫- توقّف عن التصوير يا أبي. ‫- أنا لا أصوّر.
‫- أجل. ‫- أليس كذلك يا "روس"؟
‫تبدو جيداً يا سيد "كاتر"!
‫لا يمكنني الذهاب لحفل تخرّجي ‫دون رفيق. لا يمكنني. لقد فات الأوان.
‫إذا لم تذهبي، فلن أذهب أنا أيضاً.
‫لديّ فكرة رائعة، ‫عليك أن تصطحب "رايتشل" للحفل.
‫أتعلمون؟ أظننا شاهدنا ‫ما فيه الكفاية، لنوقف الشريط.
‫- كلا! أريد أن أشاهد! بربك! ‫- حسناً، لا بأس لكنني لن أشاهد.
‫هيّا يا فتى، لنذهب.
‫- كم أنت وسيم! ‫- لنرهم.
‫حسناً يا أبي.
‫"رايتشل"، سواء كنت جاهزة أم لا، ‫ها قد أتى فارسك بالدرع اللماع...كلا!
‫إلى اللقاء!
‫يا للهول! ‫كيف أطفىء هذه يا "جاك"؟
‫- لا أصدّق أنك فعلت ذلك. ‫- أجل، حسناً.
‫أرأيتم؟ إنه سرطان البحر خاصتها.
‫كلا! ألن تذهبي حقاً؟
‫أجل، سيكون الأمر صعباً جداً.
‫أعني...
‫إنه "روس"!
‫كيف عساي أراه يتزوّج؟
‫من الأفضل القيام بذلك، فعلاً.
‫بالإضافة إلى أن على أحدهم ‫البقاء مع "فيبي".
‫سيكون حجمها كبيراً جداً حينئذ
‫وستحتاج لمَن يساعدها ‫على ربط شريط حذائها
‫ويأخذها للمستشفى ‫في حال دخلت في المخاض.
‫ليس لديك سيارة
‫- وقد انتهت صلاحية رخصة قيادتك. ‫- أجل.
‫أجل، هناك الكثير لأفعله ‫ولديّ القليل من الوقت للقيام به.
‫حسناً، اسمعا هذا
‫يقولون إن هناك مكاناً تقصده ‫لاستئجار مقاطع مصوّرة للمتاحف كافة.
‫إنها جيدة تقريباً كأنك هناك.
‫بل أفضل! لا يمكنك الذهاب ‫إلى المتحف بملابسك الداخلية.
‫يمكنك ذلك، ولكن لمرّة واحدة فقط.
‫أنا متأكد من أنه يمكننا الحصول ‫على مقاطع مصوّرة لكافة الأماكن
‫والحصول على جهاز فيديو في غرفة ‫الفندق، لن نكون مضطرين للخروج.
‫إذا فعلنا ذلك ‫فعلينا أن نستأجر "داي هارد".
‫أنا متأكد من ‫أن النسخة البريطانية جيدة!
‫ترجمة "محمد شويخ"