‫إنها المرّة الـ10 التي أتبوّل ‫منذ أن وصلت.
‫كما أنها المرّة الـ10 ‫التي تخبريننا بذلك.
‫أجل، أنا آسفة، ‫لابد من أنه من الصعب سماع ذلك.
‫دعيني أقول لك إنه من الأسهل جعل ‫3 أطفال يتحرّكون بدون توقف حول مثانتك.
‫لقد سئمت من الحمل!
‫سعادتي الوحيدة تأتي من شرب ‫القهوة الخالية من الكافيين طبعاً
‫لأنني حامل!
‫- "فيبس"، أتريدين قطعة حلوى؟ ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫"فيبس" عزيزتي، كيف تتدبّرين ‫أمر تقلبات المزاج تلك؟
‫لم أعان أياً منها حتى الآن.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً.
‫حسناً، هاك الخاتم.
‫أنا أقبل. للمرة الألف أقبل.
‫- هل من أفكار حول حفلة وداع العزوبية؟ ‫- مهلك.
‫قبل أن تبدأ بتوزيع خواتم الزواج ‫والتخطيط لحفلات وداع العزوبية
‫- لمَ لا تقرّر من سيكون إشبينك؟ ‫- إنه وضع مربك. مربك جداً!
‫سبق وطلبت من "تشاندلر" ‫أن يكون إشبيني.
‫ماذا؟ كان إشبينك في زفافك الأول!
‫"جوي"، حسبت أنك ستتفّهم الأمر. ‫فأنا أعرفه منذ وقت أطول.
‫بربك يا "روس"، ليس لدي أشقاء ‫ولن أكون أبداً إشبين أحد.
‫يمكنك أن تكون إشبيني عندما أتزوّج.
‫لن أكون أبداً إشبين أحد!
‫مهلك، ‫ستكون إشبيني للمرّة الثانية
‫بينما أنا لن أكون إشبينك على الإطلاق؟
‫كلا، أنت...بالطبع ‫يمكنك أن تكون إشبيني.
‫- ماذا عني؟ قلت إنني سأكون إشبينك. ‫- لن أتزوج حتى!
‫إنه سؤال لكتّاب الخيال العلمي.
‫- لا أصدّق أنك لن تختارني! ‫- كيف يمكنك ألا تختارني؟
‫- لن... ‫- حسناً، أتعلم شيئاً؟ هذا يكفي.
‫من الآن فصاعداً ‫أريدك أن تكون إشبيني يا "جوي".
‫أجل!
‫مؤسف ما حلّ بك.
‫- كفّوا عن ذلك! ‫- ماذا هناك؟
‫- أحد الأطفال يركل. ‫- ظننت أن هذا أمر جيد.
‫إنه لا يركلني ‫بل يركل أحد الطفلين الآخرين.
‫لا تجبرني على الدخول إلى هناك!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل لديكنّ وعاء يمكنني استعارته؟ ‫- أجل، هنالك واحد في الخزانة.
‫- شكراً. ‫- لمَ أنت بحاجة إليه؟
‫- نقيم حفلة كبيرة غداً، أراكن لاحقاً. ‫- مهلك، أتخطّطون لدعوتنا؟
‫- كلا، أراكن لاحقاً. ‫- عد إلى هنا فوراً يا "تريبياني"!
‫إنه تأثير الهورمونات.
‫ما قصدت "فيبي" قوله هو ‫كيف أنكم ستقيمون حفلة ولن تدعونا؟
‫- إنها حفلة وداع العزوبية لـ"روس". ‫- وماذا في ذلك؟
‫- هل أنتن شباب عازبون؟ ‫- كلا.
‫هل أنتنّ راقصات تعرّ؟
‫كلا.
‫إذاً أنتنّ غير مدعوات.
‫لا بأس، أنت غير مدعو إلى الحفلة ‫التي سنقيمها نحن أيضاً.
‫أيّ حفلة؟
‫حسناً...
‫- حفلة جلب الهدايا لأطفال "فيبي". ‫- حفلة جلب الهدايا.
‫لا يبدو شيئاً أود القيام به، ‫أراكن لاحقاً.
‫لا أصدّق أنكما ستقيمان حفلة لي!
‫هذا رائع جداً! حفلة! رائع!
‫لا أعرف لماذا أبكي.
‫هذا ما حضّرته للحفلة ‫حتى الآن، فيما يخص المشروبات.
‫- "اجلب الكثير من المشروبات." ‫- رائع!
‫حسناً، فيما يتعلّق بلائحة المدعوين
‫من الواضح أنني سأكون حاضراً ‫وكذلك أنت و"تشاندلر"
‫وسأدعو "غانثر" لأننا كنا نتكلّم ‫عن هذه الحفلة بصوت عال.
‫- سأحضر. ‫- حسناً، اسمع، أعلم أنها حفلتك
‫لكن أود أن أحدّد عدد موظفي المتحف ‫المهووسين الذين سيحضرون.
‫أجل، دعني أقول لك شيئاً، ‫دعنا لا ندعو أياً من علماء الإنسانيات.
‫لندع المختصّين بالدينوصورات فقط.
‫سنحتاج إلى 6 علب ‫من مشروب الصغار.
‫- مرحباً، ماذا تفعلان؟ ‫- أخطّط لحفلة وداع عزوبيتي مع إشبيني.
‫أجل، حظاً سعيداً بمحاولة إقامة ‫حفلة أفضل من الحفلة الأخيرة.
‫لا أظن أن ذلك سيكون صعباً نظراً لأن ‫هذه لن تقام في قبو مطعم "بيتزا هات".
‫أنا "روس" وأنا أستحق ‫أفضل من مطعم "بيتزا هات"!
‫اسمع، عليّ أن أذهب لإحضار "بن"، ‫كل شيء يبدو رائعاً حتى الآن يا "جوي".
‫تذكّر أن تبقي الأمور ‫على الجانب البسيط.
‫بعض الشبان يمضون الوقت بلعب البوكر، ‫ما من ضرورة لراقصات تعرّ أو ما شابه.
‫- كما تريد. ‫- حسناً، أراكما لاحقاً.
‫استمتع بالتخطيط لحفلة ‫وداع العزوبية البسيطة.
‫سيكون هناك راقصات تعرّ. ‫لم يقل شيئاً عن عدم إحضارهن.
‫- طلب منك الآن ألا تحضرهن. ‫- وأنا اخترت ألا أسمع ذلك.
‫انظري ماذا جلبت!
‫أتصدّقين أنهم يصنعون ‫هذه الثياب للأطفال؟
‫للأطفال القرويين الصغار.
‫انظري إلى هذا، إنه المفضّل لديّ.
‫هذا جميل جداً.
‫أعلم، ستحب "فيبي" ‫أن تلبسهم هذه الثياب.
‫إلا أن "فيبي" لن تكون الشخص ‫الذي سيلبسهم الثياب.
‫لأنها لن تتمكّن من الاحتفاظ بالأطفال.
‫يا للهول! سنقيم أكثر ‫الحفلات كآبة على الإطلاق.
‫انتظري، إلا إذا قدّمنا لها الهدايا ‫التي يمكن استعمالها بعد الحمل
‫كالقهوة مع الكافيين والتيكيلا.
‫ويمكن لأحدهم أن يجلب لها ذلك ‫السروال الجلدي الذي لطالما رغبت فيه.
‫- ستعشق ذلك! ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫أظننتن أنني سأشعر بتحسّن إذا قدمّتن لي ‫شيئاً لن أتمكن من ارتدائه قبل شهرين؟
‫هذا بشع!
‫- حسناً، ما هي هديتي التالية؟ ‫- ليس لدينا شيء!
‫- اسمع يا صاح، بخصوص راقصة التعري. ‫- أجل؟
‫قرار صائب!
‫لدي إعلان وجيز.
‫لقد قرّرت أن يكون إشبيني ‫أعزّ أصدقائي، "غانثر".
‫- ما هو اسم عائلتي؟ ‫- "سنترال بيرك"؟
‫- شكراً لأنك لن تتزوّج "رايتشل". ‫- لا تنس قميصك يا "غانثر".
‫- ما هذه؟ ‫- بعض التذكارات الخاصة بالحفلة، تفقد ذلك.
‫"حفل وداع العزوبية ‫الخاص بـ(روس غيلر) 1998"
‫- رائع، أجل! ‫- حقاً؟
‫"الإشبين (جوي تريبياني)"
‫حسناً، لديّ إعلان وجيز.
‫أريد أن يعرف الجميع ‫أن منصب إشبيني ما زال متوفراً.
‫كذلك الأمر بالنسبة إلى منصب العروس.
‫رائع!
‫يا لك من بارع، ‫لديك بعض الفلفل على عنقك.
‫حسناً، أريد أن أشكر الجميع. ‫كانت حفلة رائعة، أراكم صباح الإثنين.
‫- شكراً يا "جو". ‫- لا تنس قميصك.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫حسناً يا مهووسي المتحف ‫انتهت الحفلة.
‫ودّعوا السيدة اللطيفة ‫وعودوا إلى قبو ذويكم.
‫حسناً.
‫هيا اخرجا، هيا.
‫- انظر إلى هذين الطيرين، هل هما لك؟ ‫- أجل.
‫لم أعرف أنه مسموح ‫بتربية الدجاج والبط كحيوانات أليفة.
‫أجل، وقد درّبت البطة جيداً أيضاً، ‫انظري إلى هذا.
‫حدّقي في الحائط.
‫لا تتحرّكي.
‫كوني بيضاء.
‫أنت بارع جداً في ذلك.
‫لقد استمتعت بوقتي الليلة. ‫أنت تقيم حفلات رائعة.
‫شكراً، ‫سررت بالتعرّف إليك.
‫إذا تزوّج أي من أصدقائي ‫أو أقام حفلة عيد ميلاد أو ما شابه...
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً.
‫أظن أنني سأذهب.
‫إلا إذا كنت تريدين ‫البقاء هنا لبعض الوقت؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل، سأدعك تداعبين "بطتي".
‫أيتها الراقصة!
‫سرقت الراقصة الخاتم!
‫انهض يا "تشاندلر"! انهض! ‫لقد سرقت الراقصة الخاتم!
‫- ماذا؟ ‫- اختفى الخاتم!
‫أمهلني دقيقة لأصحو.
‫أضعت الخاتم! ‫أنت أسوأ إشبين على الإطلاق!
‫هذا ليس مضحكاً، ماذا سأفعل؟
‫ذهبت للفراش الليلة الماضية ‫وكان كل شيء على ما يرام.
‫ثم استيقظت في الصباح ‫ولم تكن الراقصة موجودة، واختفى الخاتم.
‫- أنت ضاجعت الراقصة؟ ‫- بالطبع!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً "فيبي".
‫مرحباً "فيبي".
‫أردت الاعتذار إن بدوت ‫حادة الطباع البارحة في الحفلة.
‫إنه تأثير الهورمونات.
‫- أجل، الهورمونات. ‫- الهورمونات.
‫بأي حال، أردت أن أشكركما. ‫كان ذلك لطيفاً.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫يبدو أنك تحسّنت كثيراً. ‫هذا رائع. كيف تجري الأمور معك؟
‫بشكل جيد، حسناً، ‫يبدو أن كل شيء كان يتعلّق بي مؤخراً.
‫ماذا يحصل معكما مؤخراً؟
‫في الواقع كنّا نتكلم عن عدم ‫ذهابي إلى زفاف "روس".
‫قد يكون الأمر صعباً جداً ‫نظراً إلى تاريخي معه وما إلى هنالك.
‫هذا يذكّرني بالوقت ‫الذي كنت أسكن فيه في الشارع
‫وعرض علّي رجل أن يشتري لي ‫الطعام إذا ضاجعته.
‫- أين التشابه في ذلك؟ ‫- لنر، ما من تشابه حقاً.
‫لأن تلك كانت مشكلة فعلية
‫أما مشكلتك فهي تفاهات متعلّقة ‫بأيام الثانوية ولا يأبه بها أحد!
‫- حسناً، آسفة، ظننت... ‫- لا بأس، ها قد بدأت الدموع تنهمر.
‫لا أدري ما علّي فعله. اتصلت ‫بالشركة التي أرسلتها لي فلم يأبهوا.
‫ثم اتصلت بالطوارىء فصرخوا عليّ.
‫إذا لم يعتبروا هذه حالة طارئة ‫فماذا هي إذاً؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أردت أن أشكرك مجدداً على الليلة ‫الماضية، كانت حفلة رائعة.
‫استمتع الشبّان الذين أعمل ‫معهم كثيراً بوقتهم.
‫أحدهم لم يحضر حفلة ‫وداع عزوبية من قبل.
‫وشخص آخر لم يحضر ‫حفلة من قبل، لذا...
‫خاتم الزفاف ذلك؟
‫- إنه جميل جداً. ‫- حقاً؟
‫كنت أفكّر في اختيار أحد تلك الخواتم ‫لنفسي، أين يمكنني أن أجد منها؟
‫ذلك الخاتم؟
‫عندما أتت جدتّي إلى هذا البلد
‫كل ما كان معها ‫هو ذلك الخاتم والثياب التي ترتديها.
‫لذا يمكنك القول إن هذا ‫الخاتم لا يمكن استبداله.
‫بالتأكيد، لقد تم توارثه في العائلة ‫على مدى أجيال.
‫وكل عروس وضعته في يدها ‫نعمت بحياة طويلة وسعيدة.
‫يمكنك القول إنه...خاتم سحري.
‫أجل، لقد سرقته الراقصة.
‫خاتمي؟ خاتم زواجي؟
‫الراقصة سرقت خاتم زواجي؟ ‫كيف؟ كيف حصل ذلك؟
‫أظن أن الأمر بدأ عندما قلت ‫"لمَ لا تكون أنت إشبيني يا (جوي)؟"
‫حسناً، لا بأس، سأتصل بالشرطة.
‫يا صاح، لقد أخفقت، ‫لست مضطراً لإبلاغ الشرطة عني.
‫- ليس لأبلغ عنك بل عن الراقصة. ‫- أجل، سبق وفعلت ذلك.
‫قالوا إنهم سيعالجون الأمر مباشرة ‫بعد أن يحلّوا كافة جرائم القتل.
‫- حسناً، سنتّصل بالشركة التي أرسلتها. ‫- فعلت ذلك أيضاً.
‫رفضوا أن يعطوني ‫اسمها الحقيقي أو رقمها.
‫قالوا لي إنه إذا قمت بإزعاجهم ‫مجدداً فسيتصلون بالشرطة.
‫فقلت لهم "اتصلوا بالشرطة ‫وقولوا لهم إنني فقدت خاتماً."
‫"جوي"، ماذا تحاول أن تقول لي؟ ‫إنه ليس بوسعنا القيام بشيء؟
‫- كيف أمكن حدوث ذلك؟ ‫- "روس"، أنا آسف جداً.
‫ماذا لو اتصلنا بها واستعملنا اسماً ‫مستعاراً وجعلناها تأتي إلى مكتبي؟
‫يبدو هذا ممتعاً، ‫لكن علينا العثور على الخاتم!
‫إليك الشاي يا "فيبي".
‫- إنه جيد جداً، شكراً. ‫- جيد، سعيدتان لأنه أعجبك.
‫ماذا؟ هي التي حضّرت الشاي!
‫أظن أنه حصل معي انقباض.
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول!
‫ظننت أنني أحسست بانقباض ‫قبل دقيقتين، والآن أنا متأكدة من ذلك.
‫لا يمكنك أن تلدي هنا. ‫لم أعقّم الشقة منذ أن انتقل الشبّان!
‫لا بأس، سنكون على ما يرام. ‫سأغلي بعض الماء، وأمزّق بعض المُلاء.
‫لا بأس، ‫على الأرجح أنه مخاض خاطىء.
‫قالوا إن هذا قد يحصل في أواخر الحمل ‫لذا فلتحضر إحداكما الكتاب.
‫- أحضري الكتاب يا "رايتشل"! ‫- الكتاب، حسناً، هاك.
‫- الإنجيل؟ ‫- لست أدري!
‫حسناً، هذا رائع. ‫قف خلف المكتب يا "تشاندلر"
‫وعندما تدخل، آمل ألا تتعرّف ‫عليك لأنها...لمَ عساها تفعل؟
‫حسناً، ثم تعطي إشارة لي ولـ"روس".
‫أنت ستكون السيد "غونزاليس" ‫وأنا سأكون السيد "وونغ".
‫هذا تنوّع إثني.
‫هل اتصل أحدكم بالأمن؟
‫اهدآ!
‫حسناً، أيّ واحد منكما ‫هو "غانثر سنترال بيرك"؟
‫"جوي"؟
‫أين خاتمي؟ خاتم زواج جدتي الميتة؟ ‫أين هو؟
‫- يا لرباطة جأشك يا رجل! ‫- عمّ يتكلّم؟
‫كان هناك خاتم على الطاولة بجانب ‫السرير ولم أجده بعد أن غادرت.
‫- مهلاً، أتظنون أنني سرقت الخاتم؟ ‫- أجل!
‫نعلم أنك أخذته، لذا وفرّي ‫على نفسك الوقت واعترفي.
‫حسناً من أنتم؟ ‫الفتيان الجريئون؟
‫اسمعوا، لست بحاجة ‫إلى أن أسرق خاتماً سخيفاً.
‫أنا أجني ألفاً و600 دولار ‫في الأسبوع بالعمل الذي أقوم به.
‫هل يجني أي منكم هذا المبلغ؟
‫تزوجيني.
‫لا أفهم، بقيت في غرفتي طوال الليل.
‫إذا لم تأخذه هي وأنا لم آخذه ‫وأنت لم تأخذه، من فعل ذلك إذاً؟
‫اصمتي، نحن نحاول أن نفكّر.
‫ما زلت لا أفهم ‫كيف تعرفين أنه مخاض خاطىء.
‫أترين أي أطفال؟
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بخير كما أعتقد.
‫لست أدري، ‫أظن أن الأمر سينتهي قريباً.
‫لكن أليس هذا شيئاً جيداً؟ ‫قلت إنك ضقت ذرعاً من ذلك.
‫أعلم، في العادة ‫عندما تنتهين من الحمل
‫تبدئين بالقيام بدور الأم.
‫بينما أنا سأمضي الوقت في المنزل ‫مرتدية سروالي الجلدي أشرب التيكيلا.
‫- بعض الأمهات يفعلن ذلك. ‫- هذا أشد حزناً حتى.
‫أعلم بما أقحمت نفسي
‫لكن بما أنهم الآن بداخلي ‫يبدو الأمر وكأنني أعرفهم
‫ولن يكون الأمر سهلاً ‫عندما يفترق هؤلاء الأطفال عني.
‫أعلم يا عزيزتي، ولكنك لن تخسري ‫كل شيء. سترزقين ببنات وأبناء أخ
‫- وقد يكون هذا أفضل بطريقة ما. ‫- أجل، لا بأس.
‫كلا، حقاً "فيبس"، لن تكوني الشخص ‫الذي سيقلق بشأن ادخار المال للجامعة
‫أو يصرخ عليهم عندما يسيئون التصرّف
‫أو من يقرّر إعطاءهم دواء ‫عندما يرفضون أن يهدؤوا.
‫ستكونين الشخص الذي سيلجؤون إليه ‫عندما يهربون من المنزل.
‫والشخص الذي يتكلّمون ‫معه بخصوص المضاجعة.
‫ستكونين العمّة "فيبي" الرائعة.
‫العمّة "فيبي" الرائعة.
‫أنا رائعة جداً حقاً.
‫أجل، أوَتعلمين ماذا أيضاً؟ ‫يا للهول! سيحبونك جداً!
‫- سيحبونني جداً. ‫- أجل.
‫- شكراً لكما، مجدداً. ‫- عزيزتي.
‫- ماذا؟ يا للهول! ‫- ماذا؟
‫أنا أمازحكما.
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول!
‫خدعتكما مجدداً، من السهل خداعكما.
‫"مستشفى الحيوانات"
‫إذا حصل أي شيء لها...
‫"جوي"، قال الطبيب البيطري ‫إنها ستكون عملية بسيطة.
‫قد تسوء الأمور مع ذلك.
‫- ما أدراك؟ ماذا لو لم تنج؟ ‫- ستنجو يا "جو".
‫لكن ماذا لو لم تنج؟ ‫إنها بطة صالحة جداً.
‫أنا قلق جداً حيالها.
‫- هل أضاع أحدكم خاتماً؟ ‫- يا للهول! شكراً جزيلاً لك!
‫- كيف حال البطة؟ ‫- أجل.
‫إنها بخير، إنها ترتاح الآن ‫لكن يمكنكم رؤيتها بعد قليل.
‫رائع.
‫- "روس" شكراً لأنك لم تغضب مني لهذا. ‫- لا بأس بذلك.
‫كلا، لقد طلبت مني أن أكون ‫إشبينك وأنا خذلتك كلياً.
‫- كفاك، الذنب ليس ذنبك. ‫- بل إنه كذلك.
‫ما كنت أنت لتفقد الخاتم، ‫أليس كذلك؟
‫أتعلم يا "روس"؟ كنت محقاً منذ البداية، ‫يجب أن يكون هو إشبينك.
‫- كلا، يجب أن تكون أنت الإشبين. ‫- اسمع، لا تتجادل معي، أنت...
‫مهلكما، أنا من يختار إشبيني.
‫أريدكما كليكما.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫يجب أن تكونا كلاكما هناك معي.
‫فأنتما...
‫أنا محظوظ لأحظى بواحد...
‫شكراً يا صاح.
‫عليّ الذهاب للتحقق من شيء ما.
‫- يا له من طفل! ‫- إنه جبان جداً!
‫ترجمة "محمد شويخ"