‫أسرعا، فالطائرة ستقلع بعد 4 ساعات. ‫قد نستغرق وقتاً حتى نجد سيارة أجرة.
‫قد تكون حركة المرور مزدحمة ‫وقد تقلع الطائرة قبل موعدها.
‫وحين نصل إلى "لندن" قد نجد صفاً ‫طويلاً ممّن يقفون بالجمارك، هيّا!
‫رحلة مدتها 6 ساعات إلى "لندن"، ‫هذا وقت طويل لنحتمله مع "مونيكا".
‫جواز السفر أخذته، والكاميرا أخذتها، ‫وشيكات السائحين أخذتها.
‫- لمَن تقولين إنك أخذت هذه الأشياء؟ ‫- لنفسي، لأتذكّر وضع الشيء.
‫مَن يفعل شيئاً جيداً ‫يحصل على علامة تدل على هذا.
‫أمي تفعل هذا، ‫لم أدرك قط أن هذا غريب.
‫أمي كانت تضع رأسها في الفرن.
‫في الواقع فعلت هذا مرة واحدة فقط، ‫لكن الأمر كان غريباً جداً.
‫- مرحباً، هل أنتِ مستعدة؟ ‫- أجل، هل أحضرت التذاكر؟
‫إنها هنا معي، أخذتها.
‫لنذهب إلى "لندن" يا عزيزي، ها نحن!
‫- هل جواز سفرك معك؟ ‫- أجل، إنه في الدرج الـ3 بمزينتي
‫فلا أريده أن يضيع.
‫هاك.
‫لو احتجت المكنسة الكهربائيّة ‫فستجدينها بخزانة ملابسي إلى اليسار.
‫- وأكياس القمامة بجانب البراد. ‫- لكن "رايتشل" ستكون هنا أيضاً
‫- ألا يمكن أن أسألها عن هذه الأشياء؟ ‫- بلى، حاولي فعل هذا.
‫- لنذهب. ‫- أجل، سنفعل.
‫- "لندن" يا عزيزي! ‫- لأن هذا لن يصبح أكثر إزعاجاً.
‫"لندن" يا عزيزي!
‫كنت مخطئاً.
‫جميعنا هنا، أعتقد أننا علينا الذهاب.
‫أريد أن آتي إليك ‫وأعانقك وأتمنى لك التوفيق في زفافك
‫- لكنني لا أستطيع النهوض. ‫- سآتي لأعانقك.
‫رائع، أجل، ‫أيمكنك أن تحضر لي الجريدة؟
‫- أجل. ‫- أتمنى لك زفافاً رائعاً.
‫- شكراً لك. ‫- "تشاندلر"، أريد أن أعانقك أنت أيضاً.
‫رائع، الأحرى بك أن تحضر لي كتابي، ‫إنه على النضد بشقتك.
‫- نحن راحلون. ‫- استمتعوا بوقتكم.
‫شكراً لك.
‫- لا أصدّق أنك لن تأتي. ‫- أعلم.
‫- تعالي إذاً، لمَ لا تأتين؟ ‫- ماذا؟
‫إلى "لندن"، تعالي إلى "لندن" رجاء، ‫سيعني لي الأمر الكثير جداً.
‫- لكن لديّ عملاً، أنا آسفة. ‫- لمَ لا تأخذين يومين إجازة؟
‫لأنني لا يمكنني هذا، أخبرتك، ‫كلاّ، لا يمكنني هذا.
‫- إنه زفافي. ‫- لقد تأخرنا حقاً الآن، لنذهب!
‫ستشاهدين الزفاف مسجّلاً حين نعود!
‫هاك يا "فيبي"، يا "فوبو"، ‫يا "فوبالا" يا "فيبيبو"!
‫شكراً لك.
‫أنت رائع.
‫لنذهب.
‫- إلى اللقاء يا "فيبس". ‫- إلى اللقاء يا "فيبس".
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"لندن" يا عزيزي!
‫- رباه! ‫- أتحتاجين عناقاً؟
‫لست مضطرة لأن تحضري لي شيئاً.
‫"(لندن) تنادي، أجل، ‫أنا أيضاً كنت هناك
‫وتعرف ما قالوه، بعضه كان صحيحاً
‫(لندن) تنادي"
‫"فندق (ماريوت) بـ(لندن)"
‫افعل شيئاً يا "تشاندلر".
‫هيّا، افعل شيئاً.
‫أنا أفعل شيئاً، أنا أتجاهلك.
‫هاك، صوّرني أنا. ‫أول محطة، كنيسة "وست منستر".
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- هذه "لندن" يا عزيزي!
‫الفندق هنا، ‫مهلاً، كلاّ، نريد الذهاب...
‫كلاّ، أنا أعرف.
‫سيكون عليّ دخول الخريطة.
‫لو رأيت نسخة مصغرة مني بالخريطة ‫فاقتلها!
‫وجدتها.
‫ها نحن.
‫أسنسير هكذا طوال الوقت؟
‫رباه! جعلتني أضل الطريق.
‫وحدث هذا كله قبل الساعة 10، ‫اتصل متعهد تجهيز الأطعمة
‫ليقول إنهم سيقدمون دجاج "كييف" ‫بدلاً من الدجاج بالطرخون.
‫ثم اتصل بائع الزهور ‫ليقول إنه لا يوجد زهر التيوليب.
‫ثم أصيب عازف الكمان الكبير ‫في عظام رسغه، لن نتمكن من...
‫مهلاً يا "إيميلي" يا حبيبتي.
‫تباً لك أنت أيضاً!
‫- ماذا؟ كلا، هذا يعني وقتاً مستقطعاً. ‫- آسفة.
‫يجب أن تسترخي، ‫سيكون كل شيء رائعاً، هيّا.
‫- دجاج "كييف"؟ ‫- ألا يبدو هذا لذيذاً في آخر وقت؟
‫أعلم، لكن شيئاً كسمك السلمون ‫سيكون أكثر أناقة من الدجاج بكثير.
‫ولن يكون عليك أن تقلقي ‫حيال الإصابة ببكتيريا السالمونيلا.
‫- رباه! ‫- لا أطيق صبراً حتى أرى أين ستتزوجان.
‫أجل، هذا المكان جميل. ‫والدا "إيميلي" تزوجا هنا.
‫ما زلت لا أصدق أنهم سيهدمونه. ‫إنه حقاً أجمل مبنى سترينه على الإطلاق
‫فهو...
‫"موقع هدم"
‫رباه!
‫إنه جميل.
‫رباه! كيف يحدث هذا؟ ‫ماذا سنفعل؟
‫- لا بأس، سيكون كل شيء بخير. ‫- كيف سيكون كذلك؟
‫أفهم هذا.
‫تحدّثت إلى الرجل الذي يحمل المجرفة ‫وعرفت ما حدث.
‫- ماذا؟ ‫- بدؤوا هدمه قبل الموعد المحدد بأيام.
‫كنيسة "وست منستر"، ‫هذه أفضل كنيسة رأيتها على الإطلاق.
‫تعال!
‫حسناً.
‫ما رأيك في الكنيسة يا "تشاندلر"؟
‫أعتقد أنها رائعة، ‫إنهم يفكّرون في تغيير اسم هذا المكان.
‫- حقاً؟ إلى ماذا؟ ‫- إلى "ضع الكاميرا جانباً!"
‫أنت عكر المزاج بحق.
‫- لا تنهضي يا عزيزتي، ماذا تحتاجين؟ ‫- كلا، لا شيء.
‫أنا هنا لأعتني بك، ‫ماذا تحتاجين؟ أي شيء.
‫حسناً، ‫ملابسي الداخليّة محشورة بي.
‫عليك الاعتناء بهذا بنفسك.
‫- ماذا تريدين على الغداء؟ ‫- لا أعلم، أعتقد أننا علينا أن نأكل.
‫أجل، أنا عليّ هذا، ما الخطب؟
‫أنا مكتئبة فقط بسبب الطريقة ‫التي تركت بها الأمور مع "روس".
‫ما كان عليّ أن أكذب عليه وأقول إنني ‫مضطرة لأن أعمل، بدا غاضباً جداً مني.
‫لا تقسي على نفسك هكذا، لو أن هناك ‫شخصاً ما زلت مغرمة به سيتزوج...
‫- ما زلت مغرمة به؟ ‫- أجل.
‫لست مغرمة بـ"روس".
‫كلاّ، جيد، ولا أنا.
‫لن أذهب إلى زفاف "روس" ‫لأنه صديقي السابق
‫وسيكون هذا أمراً غير مريح للغاية
‫وليس لأنني ما زلت مغرمة به، ‫فأنا أحبه مثل الآخرين.
‫من الواضح أنني أكن له المشاعر ‫لكن المشاعر لا تعني الحب.
‫أما زلت أكن مشاعر حب لـ"روس"، ‫أجل!
‫لديّ مشاعر حب مستمرة ‫لكن هذا لا يعني أنني ما زلت مغرمة به.
‫فأنا أكن له مشاعر جنسيّة لكنني أحبه.
‫رباه! لمَ لم تخبريني؟
‫- ظننا أنك تعرفين. ‫- ظننتم؟
‫أجل، جميعنا نعرف، ‫فنحن نتحدّث عن هذا طوال الوقت.
‫- جميعكم تعرفون؟ هل يعرف "روس"؟ ‫- كلاّ، "روس" لا يعرف شيئاً.
‫- لا أصدّق أنكم لم تخبروني. ‫- هذا لأننا ظننا أنك تعرفين
‫فالأمر واضح جداً.
‫سيكون الأمر أشبه بإخبار "مونيكا" ‫أنها تحب الأشياء نظيفة!
‫- مرحباً. ‫- ماذا تتسوقان لتشتريا أيها السيّدان؟
‫لدينا أوشحة وبطاقات بريديّة ‫تقدّم كتذكارات.
‫تفقّد هذه. ‫هذه هي الأشياء الرائعة، ما رأيك؟
‫لن أعمد مضطر لشراء القميص المكتوب عليه ‫"أنا برفقة الغبي".
‫إنها تعجبني، هاك.
‫أستشتري هذه حقاً؟ ألا تعتقد أنك ‫أحرجتني بما يكفي بالنسبة ليوم واحد؟
‫أنا أحرجك؟
‫كيف أجيب عن هذا السؤال ‫وأنا أتظاهر أنني لا أعرفك؟
‫إنه يغار منك فحسب، ستناسبك تماماً ‫فكل سكان "لندن" يعتمرون هذه القبعات.
‫حقاً؟ لمَ لا يعتمرها أحد هنا إذاً؟
‫جميعهم سائحون.
‫لو أصررت على ارتداء هذه القبعة علناً ‫فستقضي بقيّة فترة العصر وحدك.
‫لو أنك ستجعلني أختار بينك وبين القبعة
‫فسأختار القبعة.
‫- خيار جيد. ‫- شكراً لك.
‫انتهى الأمر، ‫سأغادر، لن أُحرَج بعد الآن.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، تحدّثت إلى والدك لتوّي
‫وهو يعتقد أننا سنتمكن من العثور ‫على مكان جديد لإقامة حفل الزفاف.
‫- لسنا مضطرين لهذا. ‫- ماذا؟ أوجدت مكاناً جديداً؟
‫كلاّ، لكنني و"مونيكا" كنا نتحدّث ‫وكنت منزعجة جداً بسبب هدم المبنى
‫واقترحت هي أن
‫- نؤجل الزفاف قليلاً. ‫- قالت ماذا؟
‫قالت إنني لو لم أكن سعيدة بالزواج ‫في مكان نجده في يوم فعلينا تأجيله.
‫تأجيله؟
‫أتعتقدين أن "مونيكا" ‫تعرف كم أنفق والدانا على هذا الزفاف؟
‫أتعتقدين أن عقل شقيقتي الصغير جداً ‫يدرك أن الناس أخذت وقتاً من حياتها
‫لتسافر آلاف الأميال لتكون هنا؟
‫هذا ليس صائباً.
‫أدرك أن الناس سيخيب أملهم.
‫لكنني واثقة أنهم سيعودون ‫حين نتمكّن من إقامة الزفاف بشكل لائق.
‫لا يمكنني أن أطلب من الناس فعل هذا، ‫أستطلبين أنتِ منهم أن يفعلوا هذا؟
‫لا توجه لي سروالك!
‫ليس أمامنا خيار، أي مكان شبه ‫لائق سيكون محجوزاً منذ شهور.
‫ألا تفهم؟ أنا أتحدّث عن زفافنا.
‫الشيء الوحيد الذي أفهمه ‫هو أن تأجيله ليس خياراً.
‫- سنتزوج في الموعد المحدد. ‫- أتقول إننا إما أن نتزوج الآن
‫- أو لا نتزوج على الإطلاق؟ ‫- كلاّ، أقول إننا سنتزوج الآن.
‫- أو؟ ‫- لا يوجد "أو" في عبارتي!
‫ما خطب هذا السروال؟
‫ليست المشكلة بالسروال، ‫أنت مَن تفكّر بشكل متخلف.
‫ولو أنك لا تفهم ‫مدى أهميّة هذا بالنسبة لي
‫فربما يكون علينا ‫ألاّ نتزوج على الإطلاق.
‫"إيميلي"، كلاّ، مهلاً، ‫توقفي، "إيميلي"، أرجوك!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل ساعدك التسوق ‫على تحسين شعورك بشأن "روس"؟
‫"مانهاتن" لا تحوي متاجر كافيّة.
‫- أظن يمكنني مساعدتك على نسيانه. ‫- حقاً؟
‫- أجل، أحضري لي بعض صور "روس"... ‫- حسناً.
‫- ...وقطعة شوكولاتة صغيرة... ‫- حسناً.
‫...وكوب ماء فاتر.
‫أهذا إحدى المناسبات التي تضعين فيها ‫بضعة أشياء في حقيبة
‫ومعها تراب مقبرة ‫وتعلقينها على شجرة شماليّة؟
‫فقط لو كنت مصابة بالفواق أيضاً.
‫أجل، الصور من أجلك ‫أما الشوكولاتة والماء فهما من أجلي.
‫لم أرغب فقط في النهوض فحسب.
‫سأريك صورة لـ"روس" وستتذكّرين ‫كل الأشياء السيئة التي كانت به.
‫- ركّزي فعلاً على عيوبه. ‫- يمكنني فعل هذا.
‫فقد فعلت هذا بالتأكيد ‫حين كنا نخرج معاً.
‫حسناً، قبل أن نبدأ، ‫أريد أن أقول فقط إنني أحب "روس"
‫وأعتقد أنه شخص رائع جداً.
‫هاك.
‫حسناً، أغلقي عينيك ‫وتخيلي أنك مع "روس"
‫وتخيلي أنك تقبّلينه ‫وأنك تمررين يديك على جسده
‫ثم تمررين يديك في شعره، لكن... ‫يا له من أمر مقزز!
‫إنها مادة زيتيّة ما!
‫لا أعلم، ‫شعره لم يزعجني هكذا قبلاً.
‫كما أنه كان مجعداً ‫أكثر مما كان دهنياً.
‫سيكون هذا أصعب مما ظننت. ‫لنجرّب بعض العلاج بالنفور.
‫- حسناً. ‫- انظري إلى الصورة.
‫- حسناً. ‫- و...
‫- كيف تشعرين الآن؟ ‫- حبي لك أصبح أقل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫آسف.
‫كلاّ، أنا آسف، ما كان عليّ قول ‫إنك تحرجني، لم يكن هذا لطيفاً.
‫ولو أن هذا يشعرك بتحسّن ‫فقد قضيت يوماً سيئاً بحق.
‫وأنا أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- كلا!
‫قضيت يوماً في منتهى الروعة!
‫تفقّد هذا يا رجل.
‫مرحباً.
‫ألقي التحيّة على صديقي ‫وأخبريه أنك تحبين قبعتي.
‫- ما اسم صديقك؟ ‫- "تشاندلر".
‫- مرحباً يا "تشاندلر". ‫- هذه...
‫- رباه! ‫- هذه "فيرغي" يا عزيزي!
‫"جوي" يقول إن قبعته لا تعجبك ‫لكنني أعتقد أنها أنيقة.
‫متى...كيف...
‫كنت أحاول التوصّل إلى طريقة ‫لأصل إلى قصر "باكينغهام"
‫لذا فقد كنت أقف في الخريطة و...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أفهم أنك تحدّثت مع "إيميلي" قليلاً. ‫- أجل، على الرحب والسعة.
‫حقاً؟
‫هل كانت فكرتك أن نؤجّل الزفاف؟
‫- سأذهب إلى الحمام. ‫- انتظرني!
‫بما أنك حلّالة المشاكل، إليك مشكلة
‫ماذا تفعلين حين تقول العروس إنها ‫لا تريد إتمام الزفاف على الإطلاق؟
‫- قالت هذا؟ ‫- أجل.
‫- لمَ؟ ‫- لا أعلم.
‫أخبرتها أنه من الغباء أن نؤجّل الزفاف ‫لأن المبنى تم هدمه فغضبت.
‫- رباه! أنت أغبى مني حتى. ‫- معذرة؟
‫- منذ متى وأنت تخطط لهذا الزفاف؟ ‫- لا أعلم، منذ شهر.
‫"إيميلي" تخطط له على الأرجح ‫منذ كانت في الـ5 من عمرها.
‫منذ أوّل مرة أخذت فيها كساء وسادة ‫وعلقته على مؤخرة رأسها.
‫هذا ما فعلناه.
‫حلمنا بزفاف مثالي ومكان مثالي
‫وبكعكة زفاف مثاليّة ‫مكونة من 4 طوابق
‫وعلى قمتها تمثال عروس وعريس صغيرين.
‫لكن أهم جزء هو وجود العريس المثالي
‫الذي يفهم مدى أهميّة ‫كل هذه الأمور الأخرى.
‫لم تكن لديّ فكرة.
‫ظننتكن تلعبن لعبة "الراهبة الطائرة" ‫حين كنتن تضعن كساء الوسادة.
‫أحياناً كنا نفعل.
‫تعالي، عليك مساعدتي ‫كي أعرف ماذا أفعل.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫هيّا.
‫- كان هذا عاطفياً جداً. ‫- أجل.
‫آمل ألاّ يكون "روس" قد ظن أننا دخلنا ‫الحمام لأننا شعرنا بعدم الراحة
‫إزاء تواجدنا هنا.
‫بل آمل أن يكون قد ظن هذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "فيبس"، أنا "جوي".
‫مرحباً يا "جوي"، رأيت لتوّي ‫شخصاً يشبهك بمحطّة قطار الأنفاق
‫وكنت سأذهب لألقي عليه التحيّة ‫ثم فكّرت أنه لا يكترث أنه يشبهك.
‫كلفني سماع هذا 4 دولارات.
‫لكنني اتصلت ‫لأطمئن على الديك والبطة.
‫إنهما يقضيان وقتاً رائعاً ‫مع عمتهما "فيبي"
‫فعمتهما "رايتشل" ‫لم تساعد على الإطلاق.
‫- أتفتقدني؟ ‫- نوعاً ما.
‫- لكنني كنت أستمتع بوقتي كثيراً. ‫- ألا تشتاق إلى الديار بعد؟
‫كلاّ، لا أعتقد هذا.
‫نحن الـ7 نفتقدك.
‫- أي سبعة؟ ‫- أنا و"رايتشل" والطائران والأطفال.
‫الأطفال يفتقدونني؟
‫- رجل توصيل البيتزا وصل. ‫- طلبتما بيتزا بدوني؟
‫أجل، لكننا كنا نفكّر بك، ‫فقد طلبنا طلب "جوي" الخاص.
‫- اثنتان؟ ‫- أجل، عليّ إنهاء الاتّصال.
‫- سأتحدّث إليك لاحقاً. ‫- مهلاً، من أين طلبتماهما؟
‫"(تشيرز)"
‫"موقع هدم"
‫"مونيكا"، ‫لمَ أحضرتِني إلى هنا على وجه الخصوص؟
‫- سترين. ‫- أقول لك، هذا الزفاف لن يتم.
‫- يا إلهي! ‫- لكن تخيلي أضواءً أكثر كثيراً
‫وقرميداً أقل وزهوراً وشموعاً.
‫والموسيقيون يمكنهم الجلوس هناك ‫ويمكن أن توضع المقاعد بالمواجهة...
‫تحدّث أنت.
‫لكن لو أن هذا لا يعجبك ‫فسنقيم الزفاف في أي مكان آخر
‫في أي وقت آخر، حقاً، ‫لا بأس، أياً كان ما تريدينه.
‫- إنه مثالي. ‫- ولو أمطرت السماء...
‫حينها سنبتل.
‫وأنا ليس لديّ رفيق حتى.
‫- "فيبس"؟ ‫- أجل؟
‫أتذكرين أين يوجد طعام البطة؟
‫أجل، إنه بشقة الشباب تحت الحوض، ‫لماذا؟
‫- لأنني سأذهب إلى "لندن". ‫- ماذا؟
‫- ماذا تعنين بأنك ستذهبين إلى "لندن"؟ ‫- أجل، عليّ إخبار "روس" أنني أحبه.
‫اعتني بنفسك ‫ولا تلدي هؤلاء الأطفال حتى أعود.
‫لا يمكنك الذهاب، ‫"روس" يحب "إيميلي".
‫أجل، أعلم أنه يحبها، ‫لكن عليّ أن أخبره بشعوري.
‫إنه يستحق أن يكون لديه كل المعلومات ‫ثم يقرر بناءً عليها.
‫هذا ليس سبب ذهابك، ‫ستذهبين لأنك تأملين أن يقول
‫"أجل، أنا أيضاً أحبك يا (رايتش)، ‫انسي أمر تلك الساقطة البريطانية."
‫- أتعتقدين أنه سيقول هذا؟ ‫- كلاّ، لأنه يحب الساقطة البريطانية.
‫لو ذهبت فستعبثين بعقله وتفسدين زفافه.
‫فات الأوان، فاتتك الفرصة.
‫أنا آسفة، لابد أن هذا صعب بالنسبة لك، ‫لكن الأمر انتهى.
‫كلاّ، ‫لن ينتهي الأمر حتى يقول أحدهم "أقبل".
‫أنا أقبل.
‫وكأنني يمكنني ملاحقتك! ‫أنا حامل بمجموعة من الأطفال!
‫ترجمة "محمد شويخ"