‫- في الحلقة السابقة... ‫- لا أصدّق أنك لن تكوني موجودة.
‫- أعلم. ‫- لمَ لا تأخذين إجازة لبضعة أيام؟
‫- لأنني لا أستطيع يا "روس". ‫- هذا زفافي.
‫- أنا متشوقة جداً لأرى أين ستتزوجان. ‫- والدا "إيميلي" تزوجا هناك.
‫إنه أجمل مكان سترينه على الإطلاق، ‫إنه... يا إلهي!
‫الشيء الوحيد الذي أفهمه ‫هو أن تأجيل الزفاف ليس خياراً.
‫أؤكد لك أن هذا الزفاف لن يتم.
‫إن كان هذا لا يعجبك فسنفعله ‫في أي مكان آخر في أي وقت آخر.
‫- حقاً، لا بأس بهذا. ‫- إنه مثالي!
‫- سأذهب إلى "لندن". ‫- ماذا؟
‫- لم ينته الأمر حتى يقول أحدهم "أقبل". ‫- أنا أقبل.
‫أنا أقبل! "رايتشل"، لا تفعلي!
‫- منزل آل "والثام". ‫- مرحباً، أهذا منزل والدي "إيميلي"؟
‫أنا مدبّرة المنزل، ‫وبالمناسبة أيتها الشابة
‫ليست هذه الطريقة اللائقة ‫لمخاطبة شخص ما هاتفياً.
‫أولاً، تفصحين عن هويتك ثم تسألين ‫عن الشخص الذي تريدين التحدّث إليه.
‫أنا "فيبي بوفي"، كنت أتساءل، ‫إن لم يكن في هذا مشكلة كبيرة، أرجوك
‫أيمكنني أن أتحدّث إلى السيدة ‫"إيميلي والثام" من فضلك؟
‫إنها في عشاء الزفاف التجريبي ‫وليس من الأدب السخرية من الناس
‫- إلى اللقاء. ‫- كلاّ، سأكون لطيفة، أقسم لك.
‫هلاّ أعطيتني رقم هاتف المكان ‫الذي هم فيه؟
‫أخشى أنه ليس من حقي ‫أن أفصح عن هذه المعلومة.
‫هناك مَن سيصل إليكم ليفسد الزفاف ‫وعلي أن أحذّر أحداً.
‫لذا إن لم تعطيني رقم الهاتف هذا ‫فسآتي إليك وأركل مؤخرتك بكل قوتي.
‫مرحباً؟ علمت أن بوسعي ركل مؤخرتها.
‫"(إنترلود)"
‫- مرحباً يا حبيبي. ‫- أمي.
‫- أبي. ‫- أعتذر عن تأخّرنا
‫إنه خطئي، ‫فقد أصررت على ركوب "الأنبوب".
‫"جودي"، الأولاد!
‫"جاك"، هكذا يسمى قطار الأنفاق هنا.
‫- ظننت... ‫- أبي، لقد فهمنا.
‫- ها هو أبي وزوجته، سيد وسيدة "غيلر". ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- هذا "ستيفن" و"أندريا والثام". ‫- مرحباً.
‫كيف حالكما؟ تسعدني رؤيتكما.
‫حبيبتي، آل "غيلر"... ‫حبيبتي، إنهما آل "غيلر".
‫- كلا. ‫- إنها منهمكة في شؤونها الخاصة جداً.
‫ما كان يجب أن أتزوّجها.
‫- إنهما آل "غيلر". ‫- معذرة؟
‫- أين؟ ‫- هذا أحدهما
‫- وهذه الأخرى. ‫- كم يسعدني أن ألقاكما.
‫كم كان رائعاً ‫أن تعرضا دفع نصف تكاليف الزواج.
‫لا عليك، فلتذهب التقاليد إلى الجحيم، ‫يسعدنا أن نفعل هذا.
‫أجل، نعلم كم يمكن أن تكون حفلات ‫الزفاف باهظة.
‫كما أن هذا قد يكون حفل الزفاف الوحيد ‫الذي سنتمكن من إقامته.
‫هذه مزحة مضحكة في كل البلاد!
‫سيدي؟
‫- ماذا به؟ ‫- جبن ماعز وجرجير
‫ولحم خنزير مقدّد.
‫هذا ليس طعاماً... كلاّ، محال.
‫كل شيء مختلف هنا، ‫أريد أن أعود إلى الديار.
‫أفتقد أسرتي، أفتقد المقهى. ‫لا يمكنني حتى أن أذكر شكل "فيبي".
‫"جوي"، لقد مرت 3 أيام فقط! ‫أنت تعاني من الحنين للوطن.
‫هلاّ تحاول أن تهدأ وتستمتع بوقتك.
‫أنت أيضاً مختلف هنا.
‫أنت وضيع في "إنكلترا".
‫- ما هذا؟ ‫- ما الخطب يا أبي؟
‫- ما الخطب؟ ‫- فاتورة نصف التكاليف، هذا جنون!
‫كيف يمكن أن تكون كثيرة هكذا؟ ‫حفل الاستقبال سيتم في منزلهم.
‫زهور وشراب ‫وإعادة فرش الطابق الأول بالسجاد
‫ودورة مياه جديدة للضيوف ‫وتزيين الحديقة.
‫أنا أدفع ثمن تجديد منزل ذلك الرجل!
‫- سأوبّخ هذا الوغد بشدة! ‫- أبي، بربك! أرجوك.
‫لا أريد أن يزعج "إيميلي" ‫أي شيء الليلة.
‫لقد عانت لبضعة أيام بما يكفي بالفعل، ‫سآخذ هذه.
‫- دعني أذهب للتحدّث إليه. ‫- أخبره أنه لا أحد يستغل آل "غيلر".
‫"جاك"! ‫أحياناً أنسى كم يمكن أن تكون قوياً.
‫وأنا سأذهب لأشرب حتى الثمالة!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، ‫متى ستكون الطائرة التالية إلى "لندن"؟
‫- سترحل واحدة بعد 30 دقيقة. ‫- جيد.
‫- وتبقى لديّ مقعد واحد. ‫- أشكرك.
‫سعر اللحظة الأخيرة لهذه التذكرة ‫2700 دولار.
‫لا أظن أنه تبقى ما يكفي ‫في بطاقة ائتماني.
‫يمكنك إضافة بطاقة ائتمان أخرى.
‫ماذا عن 5 بطاقات؟
‫- أشكرك. ‫- سأحتاج فقط رؤية جواز سفرك.
‫ليس معي ولكن يمكنني أن أخبرك ‫بمكانه بالضبط على منضدة فراشي!
‫معي رخصة قيادتي
‫ومعي 20 دولاراً.
‫واجه الأمر، ‫لن يدفع أبي مقابل الشواية المدمجة.
‫وصدّقني، ‫يمكنك أن تنسى أمر كشك الحديقة!
‫قد أتمكّن من الحصول لك ‫على المرج الجديد.
‫إذاً سيتحتم عليك ‫أن تعطينا حلي المرج.
‫إن عدت إلى هناك ‫وأخبرته بأمر حلي المرج فسيغضب بشدة.
‫هلاّ تقول شيئاً يا "ستيفن".
‫لا تحدّثيني بهذه اللهجة.
‫حسناً، أسمح لك بهذا.
‫- مرحباً يا "فيبس". ‫- حمداً لله... لقد غيّرت رأيك.
‫أعلم أنك في الغالب تريدين أن تبقي ‫وحدك ولا تريدين التحدّث في الأمر.
‫لا بأس بهذا ولكنني أريدك أن تعلمي ‫أنني أظنك تفعلين الصواب و...
‫- إلى اللقاء يا "فيبس". ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ماذا تفعلين؟
‫كلاّ، انتظري... رباه!
‫لمَ أكون حبلى دائماً حين تفعل هذا؟
‫أريد أن أقدّم نخباً ‫لـ"روس" و"إيميلي".
‫بالطبع نخبي الكبير سيكون غداً بالزفاف ‫لذا سيكون هذا نخبي الصغير أو...
‫أو نخب "ميلبا" إن أردتم تسميته هكذا.
‫حسناً.
‫عرفت "روس" لوقت طويل، في الواقع ‫عرفته حين كان يواعد حبيبته الأولى
‫وظننت أن الأمور ستكون جيدة بينهما ‫حتى ملأها بهواء أكثر من اللازم!
‫يا إلهي!
‫مرحباً، "والثام" للتصميمات الداخليّة.
‫مرحباً يا سيدة "والثام"، ‫أريد أن أتحدّث إمّا إلى أحد الإشبينين
‫- أو أخت "روس"، "مونيكا". ‫- مَن المتحدّثة؟
‫أنا "فيبي بوفي"، ‫أنا إحدى صديقات "روس" المقربات.
‫إن كنت إحدى صديقاته المقربات، ‫فلمَ لست هنا؟
‫لأنه لا يمكنني أن أركب طائرة ‫لأنني أحمل أطفال أخي.
‫هل يُذاع حديثي بالإذاعة؟
‫كلاّ، أيمكنني أن أتحدّث إلى أي منهم؟ ‫الأمر في غاية الأهميّة.
‫كلاّ، لقد مللتك الآن، ‫سأنهي الاتّصال.
‫أنا واثق أننا كلنا فرحون لأن "روس" ‫و"إيميلي" سيتزوّجان بقاعة "مونتغمري".
‫التفكير في أن صديقي ‫سيتزوّج في "مونتي هال"!
‫بربكم! "مونتي هال" مقدم برنامج ‫"لنعقد صفقة"، بربكم يا قوم!
‫دعكم من هذا، ‫تهانئي لـ"روس" و"إيميلي".
‫مرحباً، ‫أنا الإشبين الثاني "جو تريبياني".
‫لست بارعاً في المزاح كـ"تشاندلر"
‫ولكنني أريد ‫أن أهنّىء الزوجين السعيدين فحسب.
‫قابلت "روس" لأول مرة ‫في مقهى بالوطن.
‫الوطن!
‫"نيويورك"، حيث يعرف الجميع اسمي.
‫على أيّة حال، أنا أحبكما يا رفيقيّ
‫ولكن ليس بقدر حبي لـ"أمريكا".
‫أيمكننا أن نعود إلى الديار الآن ‫من فضلك؟
‫أستعود إلى ديارك؟ ‫كنت آمل أن أتعرّف إليك بشكل أفضل.
‫لن أذهب إلى أي مكان يا عزيزتي.
‫"(إنترلود)"
‫كنت أضحك.
‫بصوت عال؟
‫لم أرد أن يظن الجميع أنني غبية.
‫- كيف حالك؟ ‫- أمي تثير جنوني ولكن
‫"روس" سيتزوّج وأنا سعيدة، ‫لن أجعل أي شيء يفسد هذا.
‫- أريد فقط أن أقول إن "روس" شاب رائع. ‫- أشكرك، إننا نحبه.
‫رباه! ‫لابد أنك كنت مراهقة حين أنجبته.
‫- مستحيل أن أدفع مقابل هذا! ‫- تبقت لدينا نقطة واحدة.
‫- هلاّ نسوّيها بعد الزفاف من فضلكم. ‫- حسناً.
‫ولكن أريد أن أقول فحسب ‫إنني لن أدفع مقابل قبو نبيذك.
‫سرقتك فاضحة للغاية ‫أيها الرجل الحقير البخيل!
‫كان الرجل ثملاً، ‫مستحيل أن تبدي كأم "روس".
‫- لمَ قال هذا إذاً؟ ‫- لأنه مجنون.
‫أفهمت؟ جاءني منذ وقت سابق وشكرني ‫على أدائي المؤثر للغاية في "تيتانيك"!
‫- أمي محقة، لن أتزوّج أبداً. ‫- هذا...
‫- مَن عساه لا يرغب فيك؟ ‫- بربك!
‫أنا أمّ عازبة ‫ولديّ ابن في الـ30 من عمره!
‫سأتزوّج اليوم!
‫- طاب صباحك يا "روس". ‫- سأتزوّج اليوم!
‫أجل، هذا صحيح.
‫أتظنه يعلم أنني كنت هنا؟
‫لم أفعل هذا معك من قبل.
‫- كلا. ‫- لذا... كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫- أجل... وأنت؟ ‫- أجل.
‫أنت؟
‫لقد سألتك عن حالك من قبل.
‫حسناً
‫- يجب أن أنصرف. ‫- بالتأكيد.
‫- أيمكن ألا تنظر؟ ‫- لا أريد أن أنظر.
‫- معذرة. ‫- أجل.
‫إن كنت تخطّطين لفعل هذا طوال الرحلة ‫فلتخبريني الآن من فضلك
‫حتى يمكنني أن أتناول مخدّراً.
‫أو ربما أدسّ لك حبة منه.
‫كل ما في الأمر أنني منفعلة قليلاً
‫فسأذهب إلى "لندن" ‫لأخبر رجلاً أنني أحبه.
‫- مرحباً. ‫- أين كنت بحق السماء؟
‫مرحباً، قضيت الليلة بالخارج...قابلت ‫وصيفة شرف رائعة، إنها في غاية...
‫- لا أريد أن أسمع بأمرها! ‫- تعلمين أنك ما زلت المفضّلة لديّ.
‫كلاّ، لدينا حالة طارئة، ‫ستصل "رايتشل" إلى "لندن".
‫رائع!
‫ليس رائعاً، كلا. ‫ستذهب لتخبر "روس" أنها تحبه.
‫- ولكنه يحب "إيميلي". ‫- أعلم هذا!
‫- يجب أن توقفها، ستفسد الزفاف. ‫- حسناً.
‫أدّيت ما علي، الأمر مسؤوليتك الآن، ‫سقط الحمل عن كاهلي.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫أخبرني إذاً عن تلك الفتاة.
‫"فندق (ماريوت) بـ(لندن)"
‫- أرأيت "مونيكا"؟ ‫- أنا لا أواعد "مونيكا"!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يجب أن نجدها، اتّصلت "فيبي" للتو. ‫"رايتشل" آتية لتخبر "روس" أنها تحبه.
‫- رباه! ‫- لذا علينا إيجاد "مونيكا".
‫- أتعلم أين هي؟ ‫- كلاّ، لمَ تحقق معي هكذا؟
‫لمَ لا تسلط ضوءاً على عيني؟
‫وعندها أدركت أن كل الأشياء ‫التي كنت أفعلها
‫طلب الزواج من "جوشوا"، الكذب على ‫"روس" بشأن سبب عدم حضوري الزفاف
‫كان هذا كله طريقة...
‫أنا آسف، أيمكنني أن أقاطعك؟ ‫أريد فقط أن أقول إنك شخصيّة فظيعة.
‫- معذرة؟ ‫- تقولين إنك تحبين هذا الرجل
‫وأنت على وشك ‫أن تفسدي أفضل أيام حياته!
‫أخشى أنه علي أن أتّفق ‫مع صديقتك "فيبس".
‫هذه خطة فظيعة للغاية.
‫- ولكن يجب أن يعلم حقيقة مشاعري. ‫- ولكن لماذا؟
‫إنه يحب "إيميلي" هذه... ‫لا يمكن أن يأتي هذا بنتيجة جيدة.
‫- أظنك مخطئاً. ‫- كلا.
‫وبالمناسبة، كان واضحاً تماماً ‫أنكما كنتما في فترة انفصال.
‫يا إلهي! إنها أشبه بأرض خياليّة!
‫أعلم، إنها رهيبة، أليس كذلك؟
‫إنها تعجبني بشدة، ‫آمل فقط أن يكون زفافي جيداً هكذا.
‫- آمل فقط... ‫- يجب ألاّ تعلقي على بعض الأشياء.
‫"مونيكا"، يجب أن أبدأ ‫في أخذ الحذر من أجل "رايتشل".
‫سأغطي الباب الأمامي، ‫راقبي القاعة الكبيرة بمؤخرة المبنى.
‫وجعلت "تشاندلر" يتولى أمر "روس".
‫لمَ عساي أهتم بمكان "تشاندلر"؟
‫أحياناً، لا يعجبني "تشاندلر" حتى.
‫حسناً.
‫أقبل.
‫- أقبل. ‫- أجل، أنت محق، إنها الثانية.
‫أليس كذلك؟
‫- مرحباً يا "جوي". ‫- مرحباً يا "فليسيتي".
‫- فكّرت فيك طوال اليوم. ‫- حقاً؟
‫- حدّثني عن "نيويورك" ثانية. ‫- دعك منها.
‫كيف حالك؟
‫لا يوجد ما نناقشه، ‫لن ندفع ثمن قبو نبيذك.
‫- يجب أن نتوصل لحل وسط هنا. ‫- إن واصلت الضغط علي في هذا
‫- فسأوسعك ضرباً! ‫- أبي!
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء، كل شيء تحت السيطرة.
‫أتريد أن تضربني يا سيدي؟ ‫أهذا ما تقوله؟ تريد أن تضربني؟
‫يكفي هذا! فليبتعد الأبوان!
‫هذا يوم زفافنا.
‫من الآن فصاعداً سيتوافق الجميع معاً.
‫وإن سمعت كلمة واحدة أخرى ‫فلن تحظوا بأحفاد، هذا صحيح.
‫- حسناً. ‫- معذرة يا بني.
‫يمكنني قتلك بإبهامي.
‫- فيم كان كل هذا؟ ‫- كان مجرد خلاف على...
‫رباه! تبدين جميلة.
‫ليس من المفترض أن تراني قبل الزفاف، ‫هذا فأل سيىء.
‫أظن أننا واجهنا كل الفأل السيىء ‫الذي سيصادفنا.
‫رباه! "رايتشل".
‫أنت هنا، لا أصدّق هذا.
‫- ماذا حدث؟ ما سبب وجودك هنا؟ ‫- جئت لكي...
‫أردت فقط أن أخبرك...
‫بتهانئي.
‫- مرحباً، "والثام" للتصميمات الداخلية. ‫- مرحباً يا سيدة "والثام".
‫مرحباً، أنا "فيبي" ثانية، أيمكنني أن ‫أتحدّث إلى أحد الإشبينين من فضلك؟
‫ستكون هذه آخر مرة، أعدك بهذا.
‫"جوي"، هناك فتاة تريد أن تحدّثك.
‫رائع!
‫- مرحباً. ‫- "جوي"، أنا "فيبي".
‫- هل أوقفت "رايتشل"؟ ‫- كلاّ، ولكن لا عليك.
‫- جاءت وعانقته، ليس إلا. ‫- لم يُفسد شيء إذاً؟
‫- كلا. ‫- هذا في غاية الروعة.
‫إذاً ماذا يجري الآن؟
‫أنا أسير في ممر الكنيسة.
‫ما زلت أسير.
‫وأنا الآن في المقدمة مع "روس"، ‫إنها "فيبي".
‫يبدو غاضباً جداً. ‫من الأفضل أن أنهي المكالمة.
‫كلاّ، انتظر! ‫أبق الخط مفتوحاً حتى يمكنني أن أسمع.
‫- ما فعلناه ليلة أمس كان... ‫- غباء.
‫- جنوناً تاماً وغباء. ‫- ماذا دهانا؟
‫ولكنني سآتي إليك الليلة، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫أعضاء الأسرة والأصدقاء
‫اجتمعنا هنا اليوم لنحتفل بالجمع ‫البهيج بين "روس" و"إيميلي".
‫علّ السعادة التي نشاركهما إياها اليوم ‫تغمرهما للأبد.
‫الآن يا "إيميلي"، كرّري ما أقوله
‫- أنا "إيميلي" ‫- أنا "إيميلي"
‫- أقبلك يا "روس" ‫- أقبلك يا "روس"
‫زوجاً شرعيّاً لي في المرض والصحة ‫حتى يفرّق بيننا الموت.
‫الآن يا "روس"، كرّر ما أقوله
‫- أنا "روس" ‫- أنا "روس"
‫أقبلك يا "إيميلي"
‫أقبلك يا "رايتشل"
‫"إيميلي"!
‫هل أستمر؟
‫ترجمة "محمد شويخ"