‫"الكنيسة البيضاء الصغيرة"
‫حسناً، حان الوقت!
‫هل أنت متأكّد من أنّك تريد القيام بذلك؟
‫مرحباً سيّدة "روس"!
‫مرحباً سيّد "رايتشل"!
‫يا للهول!
‫- هيّا "فيبس" بسرعة! ‫- حسناً!
‫يا للهول! هل الجميع ينوي الزواج؟
‫ممنوع الهرولة داخل الكنيسة!
‫لا تبدئي مواعظك...
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫"روس" و"رايتشل" تركا لنا رسالة ‫تقول إنهما ينويان الزواج!
‫- أليس هذا سبب وجودكما هنا؟ ‫- بلى...
‫طبعاً! ما هو السبب الآخر ‫الذي قد يجعلنا نأتي إلى هنا؟
‫- ماذا حصل؟ هل فاتنا ذلك؟ ‫- في الواقع، لقد فاتنا نحن.
‫ربّما ما كان ذلك ليحصل لو كان ‫مسموحاً أن نهرول داخل الكنيسة!
‫هذا جنون!
‫لمَ تعلّقون هذه الأهمية؟ ‫ليس زواجاً حقيقيّاً في النهاية!
‫ماذا؟
‫إذا عقدت قرانك في "فيغاس" ‫تكون متزوّجاً في "فيغاس" وحسب.
‫ماذا تقولين؟ إذا تزوّجت في "فيغاس" ‫أنت متزوّجة في أي مكان آخر!
‫حقّاً؟
‫يا للهول!
‫حسناً.
‫لماذا نحن في الفراش معاً؟
‫لست أدري!
‫- هل ترتدي أي شيء؟ ‫- نعم!
‫- حقّاً؟ ‫- كلاّ!
‫يا للهول!
‫لكنّنا لم... نتضاجع! هل فعلنا؟
‫أعني أنّني لا أذكر الكثير ‫عن الليلة الماضية.
‫كل شيء يبدو ضبابيّاً!
‫أذكر أنني كنت أضحك.
‫- حقّاً؟ ‫- لقد ضحكت كثيراً!
‫هذا يعني أنّنا لم نتضاجع.
‫أعني أننا كنّا ثملين للغاية.
‫أنا سعيدة أنّنا لم نقترف أي حماقة!
‫- "متزوّج حديثاً" ‫- وأنا كذلك!
‫- صباح الخير يا "فيبس". ‫- مرحباً!
‫لقد تمّ إلغاء فيلمي رسميّاً.
‫"جوي"، أنا آسفة!
‫هل تريد مشاركتي الطعام؟
‫كلاّ، أنا منهار إلى درجة ‫أنني عاجز عن تناول الطعام.
‫ليس قبل 5 دقائق!
‫أعتقد أنني سوف أعود معكم ‫إلى البيت، متى تقلع طائرتكم؟
‫ماذا عن سيّارتي؟
‫لم أعد أحتاج إليها.
‫كلاّ يا "جوي" لقد استعرت سيّارتي ‫ومن واجبك أن تعيدها إلى المنزل.
‫لا أريد أن أقود بمفردي ‫في طريق العودة، أشعر بالوحدة.
‫ماذا لو تأتين معي؟
‫لست أدري، إنها رحلة طويلة جدّاً.
‫سوف يكون الأمر رائعاً.
‫سوف نتحدّث ونلعب.
‫قد تكون فرصتنا كي نعيد تجديد صداقتنا.
‫هل تطلب منّي إيقاد نار ‫صداقتنا من جديد؟
‫- بالتأكيد. ‫- لا بأس!
‫بالرغم من أنني أعتقد أن لا حاجة ‫لذلك، لأنني لم أتوقّف عن حبّك.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫هل تحدّث أحد إلى الدكتور ‫والسيّدة "غيلر"؟
‫نعم.
‫لقد تركا لي رسالة، ‫قد يصلان في أي لحظة.
‫أين النادلة؟ أكاد أن أموت من الجوع.
‫إنّه فطور مفتوح ‫يا رجل!
‫هذه فرصتي الذهبيّة لاستعادة مالي!
‫اسمع، يجب أن أتحدّث إليك.
‫بالتأكيد.
‫ما الأمر؟
‫كدنا أنا و"مونيكا" أن نعقد ‫قراننا البارحة مساءً.
‫يا إلهي، هذا رائع!
‫لحظة! لماذا لم أكن مدعوّاً؟
‫مَن هو شاهدك؟
‫لا تقل "روس"، ‫لا تقل إنّه "روس"!
‫لا أعتقد أننا جاهزان للقيام بهذه الخطوة.
‫أعني أنا أحبّها وكل شيء
‫لكن رؤية "روس" و"رايتشل" وهما يخرجان ‫من تلك الكنيسة كانت أشبه
‫بنداء يقول ‫إنني و"مونيكا" تسرّعنا كثيراً.
‫كيف أخبرها بذلك من دون أن أحطّمها؟
‫قل لها إنّها لا تصلح للزواج!
‫ماذا؟
‫الفتيات يقلن لي ذلك على الدوام.
‫وإذا كانت تشبهني قليلاً ‫فصدّقني، سوف يريحها الأمر.
‫كيف أقول لـ"تشاندلر" ‫إن الوقت ما زال مبكراً؟
‫أعني أن ذلك سوف يحطّم قلبه، ‫سوف يعتقد أنني لم أعد أحبّه.
‫- أنت لا تحبّينه. ‫- بل أحبّه!
‫جيّد، جيّد! كنت أمتحنك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً! كنّا نتحدّث عن اللحم المقدد.
‫كلاّ، كنّا نتحدّث عن كرة المضرب.
‫الحديث عن كرة المضرب ‫أكثر قابلية للتصديق.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫شكراً!
‫ماذا؟
‫هل سنتحدّث عمّا فعلتماه ‫الليلة الماضية أو...
‫ماذا تعني بالليلة الماضية؟
‫لم يحدث شيء الليلة الماضية.
‫صحيح.
‫لقد دعانا "روس" جميعاً لكي نشاهد ذلك.
‫"رايتش"، ما كنّا لنتغيّب ‫عن زفاف صديقينا!
‫مَن الذي تزوّج؟
‫أنتما؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- لم نتزوّج! ماذا تعني؟ ‫- كلاّ، لم نتزوّج!
‫لم نتزوّج! هذا سخيف!
‫انتظروا، ‫أذكر أنني كنت في الكنيسة.
‫يا للهول!
‫لكن من غير الممكن ‫أن يسمحوا لنا بالزواج ونحن ثملان هكذا!
‫بل يسمحون لك بالزواج ‫عندما تكون ثملاً.
‫معظم الذين يتزوّجون في "فيغاس" ‫يكونون على هذه الحال!
‫أنا ثملة الآن!
‫ألا أستطيع احتساء ‫شراب "ميموزا" أثناء الفطور؟
‫أنا في عطلة!
‫ما الذي تنويان القيام به؟
‫أعتقد أنّ علينا البحث عن محامي طلاق.
‫أعتقد أنّ "روس" يعرف واحداً.
‫هذه المرّة لن تدفع، أليس كذلك؟
‫لأنّك حين تدفع مقابل طلاقين ‫تحصل على الثالث مجّاناً.
‫اضحكوا قدر ما تشاؤون ‫لكنّ الأمر ليس كذلك.
‫لا داعي للطلاق، ‫سوف نطلب إبطال الزواج فحسب!
‫"إبطال"؟
‫"روس"، لا أعتقد أنّ الجراحة ‫هي الحلّ في هذه الحالة.
‫إذاً هذه هي هوايتك.
‫ماذا؟
‫هوايتك! ما تحبّ!
‫أنت الفتى الذي يحبّ الطلاق!
‫نعم!
‫صحيح!
‫كلاّ، هذه ليست "هوايتي".
‫أنا لا أحبّ الطلاق!
‫بل تحبّه! هذا طلاقك الثالث.
‫أنت تحبّ الطلاق إلى درجة ‫أنّك سوف تتزوّج منه في النهاية
‫وحينها لن تسير الأمور ‫على ما يرام وسوف تطلّق الطلاق.
‫أيّها "المطلاق"!
‫أنا ثملة جدّاً!
‫إذاً، ماذا يجب أن نفعل برأيك؟
‫لست أدري!
‫أعرف أنني أحبّك!
‫وأنا أعرف أنني أحبّك!
‫إذاً أين أصبحنا من مسألة ‫العودة إلى ذلك المكان
‫حيث جميع المسائل المتعلّقة ‫بالزواج؟ أنا أحبّك!
‫هذا سؤال جيّد.
‫الليلة الماضية تركنا النرد ‫يقرّر ربّما يجب أن نعيد الكرّة.
‫أنا أحبّك!
‫لأنّنا لن نتزوّج من دون ‫أن نتلقّى إشارة، صحيح؟
‫إذاً، إذا حصلت ‫على "8" من جديد
‫سوف تكون هذه إشارة ‫حاسمة بوجوب أن نتزوّج.
‫صحيح، "8" تعني ‫أنّنا سوف نتزوّج لكن
‫"2، 3، 4، 5، 6، 7، 9، ‫10، 11، 12" لا نتزوّج.
‫- ممتاز! ‫- حسناً!
‫ولدينا لاعب!
‫ابدؤوا باللعب!
‫- جاهز؟ ‫- جاهز.
‫هيّا، "8"!
‫نعم، "8"!
‫"8" غاية في السهولة!
‫لا أصدّق أنّني حصلت فعلاً على "8".
‫كان الاحتمال ضئيلاً للغاية!
‫إذاً دعينا نتزوّج على ما أعتقد.
‫لم تكن "8 صعبة"! الليلة الماضية ‫حصلت على "8 صعبة".
‫هذا صحيح! لم تكن النوع ‫المطلوب من "8".
‫لا زفاف! تباً!
‫لقد أردت ذلك من كلّ قلبي!
‫نعم!
‫- أنحزم حقائبنا؟ ‫- نعم!
‫نحن نقوم بعَين الصواب، أليس كذلك؟
‫طبعاً!
‫لقد تركنا الأمر للقدر.
‫لو كان من المفترض أن نتزوّج ‫لكنّا رأينا إشارة لا تقبل الجدل.
‫صحيح!
‫حسناً، بقي لديك 19 سؤالاً، ‫استخدمها بحكمة.
‫هيّا يا "جوي"، لا تستطيع ‫أن تربح من دون أن تطرح
‫- أي أسئلة. ‫- ماذا؟
‫لقد وعدتني برحلة ممتعة وقد مضت ‫6 ساعات على انطلاقنا.
‫غفوت خلالها لمدّة 5 ساعات ونصف.
‫سنبدّل الأماكن عند الاستراحة المقبلة ‫وستقود خلال ما تبقّى من الرحلة
‫هذا هو ‫جزاؤك أيّها النائم الشره!
‫لا بأس!
‫وحتى ذلك الحين سوف تغنّي لي.
‫لأنّ الراديو معطّل وأنت أنانيّ ‫لكنّك تملك صوتاً جميلاً.
‫حقّاً؟ لا أعتقد.
‫غنّ!
‫"أريد سماع الـ(روك آند رول) طوال الليل"
‫يا للهول! هذا الطريق لا ينتهي! ‫هل عيناي مفتوحتان؟
‫كلاّ!
‫صباح الخير!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا زوجي!
‫في الواقع أردت أن أتحدّث إليك ‫عن تلك الأمور المتعلّقة بإبطال الزواج.
‫لن أفعل ذلك!
‫حسناً!
‫إذاً سوف نبقى متزوّجين!
‫نعم، بالتحديد.
‫وسوف أجعل الجميع ‫ينادونني سيّدة "غيلر".
‫هذا مدهش!
‫ظننت أنني سوف أضطرّ إلى بذل الكثير ‫من الجهد من أجل إقناعك بذلك.
‫حسناً، لكنّ الخوف بات ينتابني ‫الآن لأنّك تبدو جادّاً.
‫أنا لا أمزح.
‫اسمعي، لا أستطيع أن أفشل ‫في 3 زيجات.
‫لا أستطيع! حسناً؟
‫لن أكون "هذا النوع من الرجال".
‫"روس"! ‫ماذا؟ هل نبقى متزوّجين إلى الأبد؟
‫حسناً، كيف سيؤثّر ذلك عليك فعلاً؟
‫سوف تملئين استمارة ‫بين الفينة والأخرى
‫وسوف تضعين علامة إلى جانب ‫كلمة "سيّدة" بدلاً من "آنسة".
‫إنها بالقرب منها تماماً.
‫أنا آسفة، أنت على حقّ!
‫هل تعلم؟ نستطيع أن نبقى متزوّجين.
‫فقد كان انطباعي أنّ الكلمتين ‫بعيدتان جدّاً عن بعضهما البعض.
‫من فضلك خذ بعض الوقت ‫وفكّر فيما تطلبه منّي، حسناً؟
‫أنا أطلب منك أن تسدي إليّ معروفاً.
‫أنت تطلب منّي أن أكون زوجتك.
‫وبصفتك زوجتي، أعتقد أنّه ‫من واجبك إسدائي هذه الخدمة.
‫لقد ركلني ذلك الولد بقوّة في الطائرة!
‫وأنت قمتي بشد شعره.
‫لقد أخذ الوجبة الخفيفة ‫التي كنت أتناولها.
‫لن أناقش هذا الأمر من جديد.
‫حسناً، لا بأس، لكن هل تعلم؟ ‫هذا مؤلم فعلاً!
‫قلت لك ألاّ تسيري، هيّا.
‫هذا لا يعني شيئاً، أليس كذلك؟
‫- كلاّ. ‫- حسناً.
‫كيف استطعت أن تسمح لمسافر ‫متطفّل بأن يستقلّ السيّارة؟
‫من الممكن أن يكون مغتصباً ‫أو قاتلاً أو أي شيء.
‫ألا تعتقدين أنني سألته عن ذلك ‫قبل أن يدخل إلى السيّارة؟
‫هل تعلم؟ أنا لا أوجّه إليك الحديث! ‫عد إلى النوم.
‫وأنت! هل أنت مغتصب؟
‫كلاّ!
‫هل تحبّ ألعاب السيّارة؟
‫نعم، هل تجيدين لعبة ‫"لوحة التسجيل"؟
‫أحبّ لعبة "لوحة التسجيل"!
‫سوف ألعب!
‫كلاّ، أنت تحتاج إلى النوم.
‫حلّ الليل!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫اسمعي، أعرف أنّك أردت التحدّث إليّ ‫لكن لديّ فكرة قد تجعلك توافقين
‫على إبقاء الزواج.
‫نسجّل زواجنا وأنت تحصلين ‫على جميع الهدايا وتحتفظين بها.
‫كلاّ يا "روس"، بحقك!
‫اسمع، لقد فكّرت مليّاً في كيفية ‫قول ذلك لكن
‫الخلاصة يا "روس" هي أنّنا ‫لا نستطيع أن نبقى متزوّجين.
‫لست واثقاً.
‫لكن هذا هو الواقع.
‫حسناً، هل تعلمين ما هذا؟
‫هذا اختلاف في الرأي
‫وعندما تحصل ‫أمور مماثلة بين زوجين...
‫"روس"، بحقك! هذا ليس زواجاً.
‫إنّها أسوأ عواقب إفراط الشراب في العالم.
‫"روس"، اسمع، إذا لم تحصل أنت على ‫أوراق بطلان الزواج سوف أقوم أنا بذلك.
‫حسناً، سوف أقوم بذلك.
‫شكراً.
‫اسمع، ‫هل يمكن إقامة حفل احتفاءً بالإبطال؟
‫انتظري! توقّفي! هذه هي محطّة ‫القطارات هنا، سوف أترجّل.
‫حسناً، لديّ عنوانك ورقم هاتفك.
‫وأنا لديّ اسمك وأعرف أنّك تعمل ‫متنقّلاً من مكان إلى آخر.
‫لذا أعتقد أنّ الكرة في ملعبك.
‫أراك لاحقاً يا "فيبس"!
‫هيّا يا "فيبس" لم أعد أحتمل ‫هذا الوضع، أرجوك تحدّثي إليّ.
‫دعيني أعوّض عليك.
‫"من غرفة التحكم إلى الرائد (توم)
‫العد التنازلي يبدأ، المحرك بدأ العمل
‫خذ حبوب البروتين خاصتك ‫وارتد خوذتك"
‫- "هذا..." ‫- توقّف! هذا ليس عدلاً!
‫تعلم أنني لا أستطيع أن أقاوم ‫هذا الصوت الرائع.
‫"فيبس"، أنا آسف جدّاً.
‫أعلم أنني وعدتك بقضاء رحلة ممتعة ‫مع صديق ولم أف بوعدي، حسناً؟
‫لكن الآن وبعد أن أدركت ‫أن البقاء مستيقظاً
‫يشكّل جزءاً مهمّاً من الصداقة ‫بالنسبة لك سوف
‫أكافح كي أبقى مستيقظاً ‫طوال علاقتي بك.
‫يمكنك أن ‫تنام خلال الليل وما شابه.
‫شكراً!
‫هل نستطيع أن نلعب لعبة ‫"20 سؤالاً"؟
‫لديّ سؤال جيّد، كنت أفكّر ‫به منذ مرورنا في "كانساس".
‫حسناً.
‫هل هو نوع من الشطائر الساخنة؟
‫نعم.
‫هل هي شطيرة "كرات اللحم"؟
‫هذا لا يصدّق!
‫أنت بارعة!
‫هذا غريب، يبدو كأنك، ‫سوف تكونين...
‫لا تقولي ذلك! لا تفكّري في ذلك حتى!
‫حسناً!
‫"تشاندلر" تمتّع بما لديك.
‫هل يجب أن نتزوّج؟
‫هل يجب أن نفعل ذلك ببساطة؟
‫أعني أنّ جميع الإشارات ‫تقول لنا أن نقوم بذلك.
‫لقد تعبت من الإشارات!
‫- هذا سريع جدّاً! أنا سعيدة بالأمور كما هي. ‫- أنا أيضاً.
‫لا أريد أن تتغيّر الأمور ‫أترغب بذلك؟
‫- كلاّ! ‫- حسناً إذاً لن يتغيّر شيء.
‫كل شيء رائع، ‫كل شيء يبقى على ما هو عليه.
‫وأنت، اذهب وافرغ حقائبك ‫لأن 3 أيام قد مرّت وهذا يدفعني للجنون.
‫يا للهول! اهدئي، ليس الأمر ‫كأنّنا متزو...
‫كنت أفكّر، ‫ماذا لو أفرغت حقائبي هنا؟
‫حينها تكون أغراضك جميعها هنا.
‫حسناً، ماذا لو باتت ‫أغراضي جميعها هنا؟
‫سوف تخرج وتدخل طوال الوقت ‫ولن يكون لذلك أيّ معنى.
‫حسناً.
‫ماذا لو انتقلنا للعيش معاً ‫وحاولت أن تفهمي القصد من كلامي؟
‫نعيش معاً؟ لم تظهر أية ‫إشارات توحي بذلك.
‫طلبي هو نوع من الإشارة.
‫نعم.
‫حسناً.
‫نعم، حسناً، ‫انتظر، حسناً.
‫ها هو مفتاحك! ‫الآن يجب أن تخرج وتدشّنه.
‫الآن اخرج، ثم عد.
‫لم يغلق هذا الباب ‫منذ 5 سنوات، لكن لا بأس.
‫- جاهزة؟ ‫- جاهزة!
‫لدينا مشكلة صغيرة! لقد انكسر ‫المفتاح في القفل ولا أستطيع الدخول.
‫انتظر، لا أستطيع الخروج.
‫هذه ليست إشارة.
‫كلاّ، هذه ليست إشارة، ‫هذا مفتاح قديم جدّاً!
‫- هذا مجرّد مفتاح قديم. ‫- يا للهول، كم هو قديم!
‫أنا أحبّك!
‫- أنا أحبّك! ‫- هل تعانقين الباب في هذه اللحظة؟
‫كلاّ!
‫ولا أنا!
‫مرحباً!
‫مرحباً، هل سارت الأمور على ‫ما يرام بالنسبة إلى الإبطال؟
‫نعم، لا مشكلة.
‫لقد تمّ الاهتمام بكل شيء!
‫"روس"، شكراً!
‫هل تريدان الذهاب لمشاهدة فيلم؟
‫نعم، لم لا؟
‫- "فيبس"؟ ‫- كلاّ شكراً، لقد شاهدت واحداً.
‫حسناً، سوف أذهب كي أحضر سترتي.
‫هل تريدين ‫أن تسمعي خبراً غريباً؟
‫دائماً!
‫لم أحصل على الإبطال!
‫ماذا؟
‫ما زلنا متزوّجين، لا تخبري "رايتشل"، ‫أراك لاحقاً!
‫"من أجل (كورتني) و(دافيد) ‫اللذين تزوجا بالفعل"
‫ماذا تفعل؟
‫علق المفتاح في القفل.
‫أستطيع إصلاحه، انتظر.
‫انتبه.
‫ما زال لا يعمل!
‫لم أنته بعد.
‫رائع يا "جو"، أنت بارع.
‫ترجمة "راوية المدني"