‫"مونيكا"، أيّ من ‫أغراض المطبخ هذه لي؟
‫- فتاحة القناني هذه. ‫- وبعد؟
‫وهي مغناطيسية.
‫انظر لهذا!
‫كم هذا غريب! أنت ستنتقلين للعيش ‫معي ولديك الشيء الوحيد الذي لا أملكه
‫لأنك بطريقة ما تكملينني.
‫- المطبخ. ‫- ماذا؟
‫أنت تكملين مطبخي يا رفيقتي.
‫- أعرف فيما تفكر يا "روس". ‫- ماذا؟
‫أنّها ستنتقل للعيش معك ‫وأنّها قد تقع في حبك
‫وعندها عندما تعرف ‫أنّكما ما زلتما متزوجين، ستكون سعيدة.
‫أتعلم؟ أنت تعيس جداً.
‫يا إلهي!
‫فهمت ما الأمر، ‫أنت تحبين "رايتشل".
‫ماذا؟
‫بالطبع، فكل شيء أمسى واضحاً، ‫أعني أنّك مهووسة بها
‫وتسألينني دائماً "(روس)، ما الذي ‫تنوي فعله بخصوص علاقتك بـ(رايتشل)".
‫"(روس)، لم ستنتقل ‫للعيش مع (رايتشل)؟"
‫"متى ستعترف ‫بزواجك السري لـ(رايتشل)؟"
‫- أنت تريدين الاستحواذ عليها. ‫- كلا!
‫أنقذك رنين الهاتف، مرحباً؟
‫"رايتش"، أليس ‫هذان الشمعدانان لي؟
‫لا، أنا اشتريتهما.
‫- صحيح، لقد نسيت. ‫- أجل.
‫أنك كاذبة.
‫لا! ممتاز، سأحضر يوم الإثنين ‫وشكراً لك من جديد، حسناً.
‫كان هذا رئيس قسم ‫علم الإحاثة
‫في جامعة "نيويورك".
‫يا للروعة! ماذا قال؟
‫أتذكرون ذلك المقال الذي نشرته ‫العام الماضي حول معدل تراكم الترسبات؟
‫- لقد أعجبهم. ‫- ومن لن يعجبه؟
‫أعلم! على كل حال ‫طلبوا مني أن أكون ضيفاً محاضراً.
‫أعني أن هذا بشكل مؤقت
‫لكن إذا أعجبتهم ‫فقد يمسي العمل بدوام كامل.
‫كم ستبدو عبارة جميلة ‫"بروفسور (غيلر)" على صندوق البريد.
‫- أجل، بروفسور والسيدة. ‫- السيدة؟
‫أجل، تعلمين، ‫أنت و"روس" ما زلتما متزوجين.
‫- ماذا؟ ‫- كنت أمزح.
‫يا إلهي!
‫لقد أنقذتك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا بك؟
‫حسناً.
‫أتعرفون تلك الوسيطة ‫الروحانية التي أراها؟
‫أجل؟
‫أخبرتني أنني سأموت هذا الأسبوع ‫وأنا منزعجة نوعاً ما بسبب ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫وأعلم أنكم لا تعرفون ‫الكثير عن التوقعات الروحانية
‫لكن هذا أسوأ ما يمكن أن تحصلوا عليه.
‫- "فيبي"، هذا جنون. ‫- لا أصدق أنها قد تقول هذا لك.
‫أجل، عزيزتي، ‫أنت لا تصدقينها، أليس كذلك؟
‫لا أعلم، فقد قالت ‫إنني سأنجب 3 توائم
‫لكنها قالت أيضاً إن ‫أحدهم سيكون من العرق الأسود.
‫على سبيل الفضول وحسب، ‫هل أخبرتك كيف ستموتين؟
‫كلا، لأنها لم تقل لي إنني ‫سأموت حتى نهاية الجلسة
‫ولم أكن أريد تضييع ساعة أخرى هناك ‫فقد بقي أمامي أسبوع واحد.
‫علي أن أبدأ بالعيش الآن.
‫- مرحباً جميعاً. ‫- مرحباً.
‫اليوم موعد محاضرتي الأولى ‫وأردت أن أتلوها أمامكم، هل تمانعون؟
‫- أجل، ممتاز. ‫- حسناً.
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫ثمة 3 نظريات ‫أساسية حول معدل تراكم الترسبات.
‫كل واحدة منها متفرعة إلى نظريتين...
‫هذا هو، هذا ما سيقتلني.
‫فرعيتين، إحداهما هي...
‫"روس"؟ هل ثمة فتيات ‫عاريات على هذه الورقة؟
‫كلا، لماذا؟
‫لأنني لم أرَ من قبل شاباً ‫يحدق إلى ورقة بهذه الطريقة
‫ما لم تكن تحتوي ‫على صور لفتيات عاريات.
‫حسناً.
‫ثمة 3 نظريات أساسية
‫حول معدل الترسبات.
‫كل واحدة منها متفرعة ‫إلى نظريتين فرعيتين...
‫لم لا تفتتح بدعابة؟
‫أبدأ بدعابة؟ ‫إنها جامعة وليست نادياً ترفيهياً.
‫انتظر دقيقة، أنت لا تتكلم ‫عن جامعة الضحك؟
‫- حسناً. ‫- لا، هيّا، كنا نمزح.
‫"روس"، أتعلم ما ‫سيجعلها أقل مللاً؟
‫- شكراً لك. ‫- بعض المؤثرات البصرية.
‫أتعلم ما هي المؤثرات ‫البصرية الجيدة؟
‫- أرجوك لا تقل فتيات عاريات. ‫- لم لا؟
‫لا أعلم لم تكبدت عناء ‫التحدث إليكم.
‫أتعلمون؟ سأقوم بهذا بنفسي ‫ومن دون فتيات عاريات.
‫هذا ما كنت أفعله ‫حتى بلغت الـ19.
‫"قف"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هل من بريد جيد؟
‫أجل، وصلك شيء ‫من نقابة الممثلين.
‫لابد من أنه شيك متبق، ‫هلاّ تفتحه من أجلي، لدي... كما ترى.
‫سقوط الفائدة.
‫ماذا؟ هذا غريب، لا أذكر ‫أنني مثّلت في فيلم اسمه "سقوط الفائدة".
‫حسنا، إنه ليس شيكاً.
‫يقولون إن تأمينك الصحي انتهى ‫لأنّك لم تعمل كفاية العام الماضي.
‫- دعني أرى هذا. ‫- حسناً.
‫لا أصدق هذا، هذا سيىء.
‫عندما كان لدي تأمين ‫كان من الممكن أن تصدمني حافلة
‫أو أحترق وما كان ذلك ليهمني ‫أما الآن فيجب أن أتوخى الحذر.
‫آسف يا رجل، ما من وقت ‫جيد للتوقف عن الاحتراق.
‫حسناً، أظن أنّ علي البحث ‫عن عمل، سأذهب لأرى وكيلة أعمالي.
‫حسناً، احرص على النظر إلى ‫كلتا الجهتين قبل اجتياز الشارع.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً "فيبس".
‫ما زلت حيّة! ‫كيف تشعرين؟
‫انتظار الموت شيء مرهق ‫بالمناسبة، أتظنين أنك...
‫"فيبس"، ماذا تفعلين؟
‫كنت أحضّرك لموتي، ‫ألم تظني أنني ميتة؟ ألم ينطل ذلك عليك؟
‫أجل، لقد أخفتني، ظننت أننا فقدناك ‫للأبد، "فيبس"، أتريدين الاستلقاء؟
‫أجل، شكراً، اسمعي.
‫هل يمكنك أن تسدي إلي خدمة؟ ‫أيمكنك أن توقظيني بعد ساعات عدّة؟
‫تعلمين، إذا استطعت ذلك.
‫"مونيكا"؟ هل أخذت هذين الشمعدانين؟
‫لا، لا، فقد أعجباني لدرجة ‫أنني خرجت واشتريت مثلهما.
‫- أجل، إنّهما حقاً جميلان، أليس كذلك؟ ‫- بلى، أحبهما.
‫أجل، محاولة جيدة.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- كيف سارت المحاضرة؟ ‫- كانت ممتازة.
‫ولم أحتج إلى أيّ دعابات ‫أو فتيات عاريات.
‫ممتاز يا "روس"، ‫آسفة لأننا لم ندعمك من قبل.
‫علمت أن كلّ ما عليّ فعله ‫هو ترك المادة تتحدث عن نفسها.
‫الجميع قال لي "(روس)، يجب ‫أن تكون جذاباً ومضحكاً".
‫وأثبت أنّهم كانوا مخطئين.
‫والآن سأنقل الخبر إلى "جوي" و"تشاندلر".
‫- أنك لست مضحكاً أو جذاباً؟ ‫- هذا صحيح.
‫"(إستيل لينورد)، ‫وكالة أعمال مسرحية"
‫مرحباً "إستيل"، اسمعي...
‫حسناً، "جوي تريبياني"، عدت إذاً.
‫يظنون أنهم يستطيعون فعل شيء أفضل ‫لكنهم يعودون زاحفين إلى "إستيل".
‫عمّ تتكلمين؟ أنا لم أتركك، ‫لطالما كنت وكيلة أعمالي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، لا أذى إذاً لا خطأ.
‫"إستيل"، عليك أن تؤمني ‫لي عملاً، لقد خسرت تأميني الصحي.
‫حسناً، أول ما علينا فعله ‫هو السيطرة على الأضرار.
‫- لماذا؟ ‫- حسناً.
‫أظن أن ثمة من كان يتكلم عنك ‫بالسوء في كل مكان.
‫يا لحقارته!
‫"اتجاه واحد"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تدبرت "إستيل" لي بعض تجارب الأداء غداً ‫وسأستعيد تأميني الصحي في وقت قصير.
‫هذا رائع، ولكن ألا يجدر بك ‫أن تكون في المرحاض الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا بك؟
‫لا شيء، لديّ هذا الألم في معدتي ‫عندما كنت أحمل أثقالاً من قبل
‫ثم أغشي علي، ومنذ ذلك الحين، ‫لا أستطع الوقوف.
‫لكن لا أظن أنه شيء خطير.
‫يبدو وكأنه فتق، ‫عليك أن تذهب إلى الطبيب.
‫لا محالة، اسمع، إذا كنت سأذهب ‫إلى الطبيب من أجل شيء
‫فسيكون من أجل هذا الشيء ‫الذي يتدلى من معدتي.
‫إنّه فتق.
‫لمَ قررت ممارسة التمارين من جديد؟ ‫سحقاً لك أيتها الأوزان بثقل 15 رطلاً.
‫"جامعة (نيويورك)"
‫نحن مبكرتان بعض الشيء، ‫المحاضرة لن تنتهي قبل ربع ساعة.
‫أجل، نستطيع التسلل والمشاهدة.
‫أجل، انظري، إنّهن من أخوية ‫"كابا كابا دلتا".
‫كنت عضوة في هذه الأخوية، ‫مرحباً أيّتها الأخوات.
‫نحن فعلاً متغطرسات.
‫صحيح، عندما استعاد "ريغبي" عيّناته ‫من المختبر
‫توصّل إلى اكتشاف مذهل.
‫ما كان يعتقد أنه بركاني ‫كان في الواقع مجرد ترسبات.
‫تصوّروا دهشته عندما...
‫يا للهول!
‫ماذا تفعل؟
‫كنت متوتراً فقد جعلتموني ‫أقلق من أن أكون مملاً
‫فصعدت إلى هناك ‫وكان الجميع ينظر إليّ.
‫فتحت فمي ‫فخرجت منه هذه اللكنة البريطانية.
‫- أجل، كما أنّها ليست جيدة. ‫- هلاّ تخفضين صوتك.
‫د."غيلر"؟ أدعى "كيرت راثمان"، ‫أنا أستاذ في دائرة العلوم القديمة هنا.
‫ألديك بعض الوقت للتكلم عن محاضرتك؟
‫آسف، فلديّ مشاريع مع شقيقتي.
‫"مونيكا غيلر".
‫صحيح، هلا تعذرنا للحظة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يمكن أن تكون لديك لكنة، أما أنا فلا؟
‫صباح الخير أيّها الصغار.
‫أرجوك توقفي.
‫أجل، "بومباي" جميلة جداً ‫في هذا الوقت من السنة.
‫"(سنترال بيرك)"
‫هلا تحضر لي كعكة صغيرة.
‫اجلس، هل ستذهب ‫إلى المستشفى؟
‫يا صاح، عمليات الفتق ‫مكلفة جداً على الأرجح.
‫بالإضافة إلى أن لونه يصبح قاتماً ‫وازداد ألمي مما يعني أنّه يتحسن.
‫اسمع، سأقرضك المال، اذهب ‫إلى المستشفى ولنعد هذا الشيء إلى مكانه.
‫شكراً لك، لكن قد أستغرق ‫وقتاً طويلاً كي أعيد لك المال.
‫ولا أريد أن أحمل وزر ذلك.
‫كما أنني متى أستعيد تأميني، سأحصل على كل ‫العمليات الجراحية المجانية التي أريدها
‫وأظن أنني سأبدأ بعملية للعين ‫بواسطة أشعة الليزر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا يجري؟
‫يعاني "جوي" فتقاً خطراً لكنه سيصلحه ‫بواسطة عملية للعين بواسطة الليزر.
‫انظر، إذا وضعت يدي ‫على معدتي لا أشعر بألم كبير.
‫- ربما ستموت. ‫- "تشاندلر"، أنا خائف.
‫لا، يمكننا أن نذهب معاً، ‫لا تطل البقاء على قيد الحياة لوقت طويل
‫لأنني سأرحل من هنا ‫قبل يوم الجمعة.
‫أجل، لكنني لا أريد أن أموت.
‫لا، سيكون ذلك مسلياً ‫نستطيع أن نعود ونخيف هؤلاء الرفاق.
‫- أعطيني إيّاهما. ‫- لا، إنّهما لي.
‫- لا، لقد سرقتهما مني. ‫- أنت سرقتهما مني.
‫أعطيني إيّاهما.
‫أتريدين أن تأخذ كلّ منا واحداً؟
‫أجل، يبدو هذا عادلاً ‫فنحن لا نستعملهما.
‫اسمعا، أنا بحاجة ماسة إلى المساعدة.
‫لماذا؟ لمَ كان علي التحدّث بلكنة ‫بريطانية؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لمَ لا تتدرج في إخفاء اللكنة؟
‫وسيظن الناس أنك تتأقلم ‫مع الحياة في "أمريكا".
‫أجل، هيا يا "روس"، لن يلاحظ أحد ‫ذلك، فهم على الأرجح لا يستمعون إليك.
‫لا يستمعون إلي؟
‫طبعا يستمعون إليك، ‫الجميع يستمع إليك.
‫"مونيكا"، أتعتقدين حقاً أنه يجب أن أتدرج ‫في مسألة التخلص من اللكنة هذه؟
‫أظن أنك تبدو جيداً.
‫- عندما تصبح جاهزاً. ‫- حسناً.
‫مرحباً "تيمي"، ‫لدي مفاجأة لك.
‫انتظر، آسفة ولكن المفاجأة ‫هي أرجوحة جديدة.
‫لو تستطيع قولها بخفّة أكثر.
‫أجل، طبعاً، لا مشكلة، ‫انتظري لثانية.
‫- مرحباً "تيمي"، لديّ مفاجأة لك. ‫- يا إلهي!
‫لهذا السبب أطعم كلبي ‫"بورينا وان"، اذهب لشراء كيس اليوم.
‫- عليك أن تحمل الكيس الآن. ‫- بالضبط.
‫لا، النص يقول "التقط كيساً" ‫لذا عليك أن تحمل الكيس.
‫أو أستطيع الإشارة إليه وحسب.
‫"بورينا وان"، أشر إلى كيس اليوم.
‫- لم أحصل على الدور، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫حسناً.
‫مرحباً، أنا "جوي تريبياني"، ‫أنا هنا من أجل تجربة الأداء لـ"الرجل".
‫- أنت تعني "الرجل الذي يحتضر". ‫- أجل.
‫حسناً، هيّا، قومي بذلك مرة أخرى.
‫- حقاً؟ حسناً. ‫- أجل.
‫مرحباً "روس"؟ ‫أنا د."ماكنيلي" من جامعة اللكنة المزيفة.
‫نريدك أن تبقى معنا لدوام كامل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اسمعا هذا، ‫كانت التوقعات مغلوطة وأنا لن أموت.
‫- حقاً؟ كيف تعرفين؟ ‫- لأن الوسيطة الروحانية ماتت.
‫- ربما أساءت قراءة الأوراق. ‫- أنا آسفة.
‫لتمت هي، ذلك أفضل من أن ‫يقع الخيار عليّ، لنخبز بعض الكعك!
‫"استوديوهات (سيلفركاب)"
‫اسمع، أنا سعيد ‫لأنك حصلت على الدور.
‫شكراً.
‫هل أنت متأكد من أنك تستطيع فعل هذا؟
‫- أجل، وشكراً لأنك جئت معي. ‫- لا بأس.
‫وشكراً مرة أخرى ‫لأنك ساعدتني على الاستحمام.
‫قلت لك إننا لن نتحدث ‫عن الموضوع بعد الآن.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، "جوي"، نحن جاهزون لك.
‫"جوي"، هذا "أليكس" ‫الذي سيلعب دور ابنك.
‫مرحباً "أليكس"، وكما ترى ‫يداي ليستا في سروالي.
‫حسناً.
‫حسناً يا "أليكس"، عندما يقول ‫"جوي" جملته "اعتن جيداً بأمك يا بني".
‫تكون هذه إشارتك للبكاء، فهمت؟
‫حسناً، لنقم بذلك.
‫المشهد الخامس للمرة الأولى.
‫وتصوير.
‫اعتن بأمك جيداً يا بنيّ.
‫هيّا يا بنيّ، فأمّك إنسانة طيبة.
‫اقطع، "أليكس"، تذكر ‫أنّه من المفترض بك أن تبكي.
‫هل تستطيع أن تبكي ‫من أجلنا هذه المرة؟
‫- حسناً. ‫- جيّد، منذ البداية.
‫المشهد الخامس للمرة الثانية.
‫للمرة السادسة والثلاثين.
‫حسنا لنحاول مرة أخرى، ‫هل أنت جاهز يا "جو"؟
‫تمهّل، ما رأيك لو أصرخ ‫بأعلى صوتي إلى أن تقول "تصوير"؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫- تصوير. ‫- اعتن بأمّك جيداً يا بنيّ.
‫اقطع.
‫أنا آسف... ‫"جوي"، لمَ لا ترفع قميصك؟
‫انظر إلى هذا أيها الولد.
‫لدينا ولد يبكي، شغّلوا الكاميرا اللعينة.
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل "روس" موجود؟
‫كلا، ليس موجوداً، ‫أيمكنك ترك رسالة؟
‫أجل، أنا "راسل"، محامي طلاق "روس".
‫فقط قولي له إنّه لم يعاود الاتصال بي ‫فأفترض أنه سيعطي زواجه فرصة ثانية.
‫"روس" تزوج مرة أخرى، لا!
‫حسنا، تابع، ‫نحن نتجاوز مسألة اللكنة.
‫لذلك من دون إعادة اختبار ‫النتائج في المختبر
‫ما كان الفريق ليتمكن ‫من التعرف
‫على الأخطاء الأولية
‫في تحليل التأريخ بواسطة الكربون.
‫هل هناك أسئلة ‫حول هذه النقطة؟
‫- أجل. ‫- ماذا يحدث للكنتك؟
‫عفواً؟ ما هذا الكلام الفارغ؟
‫حسناً، أنا لست بريطانياً، ‫أنا من "لونغ آيلند".
‫كنت متوتراً، واللكنة خرجت تلقائياً.
‫أنا آسف
‫لو تمكننا من العودة ‫إلى المحاضرة، هل من أسئلة؟
‫عن علم الحفريات؟
‫حسناً، كنت أحاول إعطاء انطباع ‫أولي جيد، يبدو أنني فشلت.
‫لكن، ما تقولونه عني مهم جداً ‫لأنني آمل بالحصول على عمل دائم هنا.
‫فلو أعطيتموني فرصة أخرى ‫لإعطاء الانطباع الجيّد...
‫"روس"، هل أنت مجنون؟
‫أنا ما زلت زوجتك! ماذا؟ ‫لم تكن ستخبرني بذلك! ما خطبك؟
‫أستطيع أن أقتلك.
‫مرحباً، "رايتشل"!
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫أجل! اضربي وحسب ضربة قوية.
‫- ولتكن ضربة قوية. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعلان؟
‫نحن نحتفل لأن "جوي" ‫استعاد تأمينه الصحي.
‫حسناً.
‫ترجمة "راوية المدني"