‫حسناً، سأنتقل من الشقة، ‫لذا ستكون مسؤولاً عن دفع الإيجار.
‫- حسناً، ومتى يحين موعد دفعه؟ ‫- في بداية الشهر.
‫كل شهر؟
‫كلَا، في الأشهر ‫التي تودّ الإقامة بها هنا فقط.
‫هاك فاتورة الهاتف.
‫رباه!
‫هذا رقم هاتفنا.
‫أعرف أنني فاجأتك بانتقالي من الشقة ‫لذا لمَ لا أغطي نفقاتك لبعض الوقت؟
‫كلَا، مستحيل، ‫"جوي تريبياني" لا يقبل الإحسان.
‫- بعد الآن. ‫- إنه ليس إحساناً يا "جو"، إنها...
‫كلَا، انسَ الأمر، أعني شكراً لك ‫لكنني لن آخذ منك مالاً بعد الآن.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي، ‫ما التالي؟ هيّا.
‫- حسناً، هاك فاتورة الكهرباء. ‫- أجل.
‫- أهذا ما ندفعه مقابل الكهرباء؟ ‫- أجل.
‫هل سنناقش بقيّة الفواتير لاحقاً إذاً؟
‫- إذاً، هل سيضطر "جوي" لترك الشقة؟ ‫- آمل ألاّ يحدث هذا.
‫- حاولت عرض المال عليه لكنه رفضه. ‫- كم من المال تظنه يحتاج؟
‫أعتقد أن مبلغ ألف و500 دولار سيغطي ‫مصروفاته لبضعة أشهر.
‫لكن علي خداعه ليقبله ‫كي لا أجرح كبرياءه.
‫لمَ لا تستخدمه كممثل؟
‫يمكنك جعله يتأنق ويقدّم بعض ‫المسرحيات الهزليّة القصيرة كلما أردت.
‫هذا سيساعد على عدم جرح كبريائه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، يا للروعة! تبدين رائعة.
‫- أتريدين العيش معي بدءاً من الغد؟ ‫- حسناً.
‫- حسناً، ماذا خطّطتن لتفعلنه الليلة؟
‫بدلاً من الحزن بسبب أن الليلة هي آخر ‫ليلة أسكن فيها مع "رايتشل"
‫فكّرنا أن نخرج لتناول العشاء والاحتفال ‫بأن "رايتشل" ستنتقل للعيش مع "فيبي".
‫- وللاحتفال بعيد مولدي أيضاً. ‫- اليوم ليس عيد ميلادك.
‫يا له من قول لئيم! ‫لم أكن لأقول لك قط إنه ليس عيد ميلادك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أخطّطتما شيئاً إذاً لليلتكما ‫الأخيرة الهامة معاً؟
‫بدلاً من أن نتسكع معاً ‫فكّرنا ألا نفعل شيئاً.
‫مهلاً، فريق "نكس" سيلعب المباراة ‫الافتتاحيّة الليلة.
‫فكّرت أنكما ربما تودّان المجيء ‫إلى شقتي لمشاهدتها.
‫لا أعرف، ليس إن كنت ستتحدّث ‫عن تخليك عن مستقبلك كلاعب كرة سلة
‫- لتصبح عالم حفريات. ‫- تخليت عن مستقبلي كلاعب كرة سلة بالفعل
‫لأصبح عالم حفريات
‫- "فيبس"، كنت أتساءل... ‫- ألم ترتدي ملابسك بعد؟
‫من المفترض أن نبدأ في الاستمتاع ‫بوقتنا بعد 15 دقيقة
‫وواضح أننا لن نفعل قبل هذا بدقيقة.
‫"رايتشل"، حزمت أغراضك، أليس كذلك؟ ‫أرجوك أخبريني أنك فعلت.
‫بالتأكيد فعلت، استرخي يا "مونيكا".
‫أردت فقط أن أسأل "فيبي" عن رأيها ‫فيما أرتديه الليلة.
‫رباه! لا يمكنني الحصول ‫على دقيقة من الهدوء.
‫يا إلهي!
‫- "مونيكا" ستقتلك. ‫- أجل، أعرف.
‫- ما ترتدينه مناسب لهذا. ‫- "رايتشل"، أنا بحاجة لـ...
‫لم تحزمي أغراضك بعد؟ ‫أنت حتى لم تحزمي جزءاً منها؟
‫- مفاجأة. ‫- ماذا؟
‫لا تغضبي، إليك ما حدث.
‫بدأت أحزم أغراضي ثم أدركت...
‫ما الذي أفعله؟ ‫أنني لست بارعة في حزم الأغراض. حسناً
‫لكنك تحبين حزم الأغراض
‫لذا كهديّة في آخر ليلة لنا معاً...
‫سأكون منسقة، رباه! أنا آسفة جداً، ‫لم أحضر لك أي هديّة.
‫حسناً، على الجميع أن يساعدوا، ‫"فيبي"، يمكنك أن تساعدي، صحيح؟
‫- لديّ خطط. ‫- لديك خطط معنا.
‫- هذا صحيح. ‫- حسناً.
‫"تشاندلر" يمكنه إعداد الصناديق ‫و"روس" يمكنه تغليفها
‫و"جوي" يمكنه حمل الأشياء، "فيبي"، ‫اذهبي وأخبريهم عليهم مساعدتنا.
‫- حسناً. ‫- حسناً، رباه! شكراً لك.
‫أسرعوا، "مونيكا" ستجعلكم ‫تحزمون أغراضاً، لديها وظائف للجميع.
‫فات الأوان لأنجو أنا، ‫لكن أنقذوا أنفسكم.
‫عمال النقل سيصلون بعد 11 ساعة
‫و"رايتشل" لم تحزم أغراضها، ‫على الجميع أن يساعدونا.
‫- "تشاندلر"، سنبدأ بـ... ‫- كلَا، لديّ خطط مع "جوي".
‫- ظننتك قلت إنكما لن تفعلا شيئاً. ‫- أجل، لكن للمرة الأخيرة.
‫حسناً، "روس"...
‫- لكنني لا يمكنني فعل هذا. ‫- لمَ لا؟
‫- أليس لديك "بن"؟ ‫- لأنني لديّ "بن".
‫الساعة الآن الـ8 تقريباً والوقت ‫تخطّى موعد نومه تقريباً، أين هو؟
‫إنه في حفل عشاء.
‫هل سيأتي حقاً؟ ‫لأنني يمكنني رؤية شقتك من الداخل.
‫بالتأكيد سيأتي
‫ماذا؟ أتعتقدين أنني ‫سأستغلّ ابني كعذر؟ أي أب تظنينني؟
‫- حسناً، آسفة. ‫- علي الذهاب لصنع "بن" زائف.
‫ها هي، ‫آخر "بيتزا" نتناولها معاً كرفيقي سكن.
‫ليتني عرفت أنك ستفعل هذا ‫فقد طلبت طعاماً صينياً.
‫لا بأس، في الواقع إنه أمر جيد، ‫آخر عشاء لنا معاً.
‫أنا أحضر طعام أسلافي ‫وأنت تحضر طعام أسلافك.
‫"جو"، لديّ فكرة غريبة بشأن ما يمكننا فعله ‫في آخر ليلة لنا معاً.
‫ما رأيك أن نلعب القليل من كرة قدم ‫الطاولة مقابل المال؟
‫هل أنت مجنون؟ لم تهزمني مرة ‫منذ موسم 1997 الذي أُصبت فيه.
‫- سيكون من الأسهل أن تعطيني مالك. ‫- أجل، سيكون هذا أسهل.
‫- ما رأيك أن نراهن على 50 دولاراً؟ ‫- حسناً، قبلت التحدي.
‫حسناً، لنلعب، المباراة الكبرى، ‫"إيطاليا" ضد "الصين" كما هو واضح.
‫- انظرا، إنها المزلجة ذات العجلات. ‫- رباه!
‫- أتذكرين حين اشترينا هذه؟ ‫- كلَا.
‫- أعتقد أنك لم تكوني موجودة. ‫- قلنا إننا سنستمتع بوقتنا.
‫أتذكران المرة التي...
‫- ألا تذكران؟ ‫- آسفة يا "فيبس".
‫- أظنني فقط حزينة جداً لأنني سأرحل. ‫- سأفتقدك كثيراً.
‫لا ينبغي أن يكون هذا حزيناً، فبدلاً ‫من التفكير فيما ستفتقدانه ببعضكما
‫ربما يكون عليكما التفكير ‫فيما لن تفتقداه.
‫- لا أعتقد أن هناك شيئاً. ‫- بربك! لابد أن هناك شيئاً ما.
‫كلَا، إنها مثاليّة.
‫- أنا أذكر شيئاً. ‫- جيد، رائع، يمكنك التحدّث أولاً.
‫أعتقد أنني لن أفتقد عدم سماحك لأحد ‫بتحريك قلم الهاتف من مكانه.
‫جيد، هذا أمر جيد، ‫أتذكرين شيئاً يا "مونيكا"؟
‫أتحرّك "رايتشل" قلم الهاتف من مكانه؟
‫أحياناً.
‫بل دائماً.
‫حسناً، جيد، أحسنتما، ‫ألا تشعران بتحسّن؟
‫ليس قلم الهاتف فقط، ‫أنا لا أتلقى رسائلي أبداً.
‫- بل تتلقينها. ‫- لا أعتقد أن الأمر يُحسب
‫لو أنني أضطر لقراءتها من على ظهر ‫يدك بعد أن تنامي على الأريكة.
‫مَن لم تتلقي رسالته إذاً؟ ‫"تشاندلر"؟ أم أمك؟
‫أم "تشاندلر"؟ أم أمك؟
‫رائع، نجح الأمر، لم يعد أحد حزيناً.
‫أجل، فزت مجدّداً، ‫أنت مدين لي بحوالي 500 دولار.
‫500 دولار، ‫هذا يساوي الكثير من الكهرباء.
‫علي شراء بعض الطعام.
‫امنحني فرصة لأفوز وأسترجع مالي، ‫مباراة أخرى.
‫هدف واحد مقابل ألف دولار.
‫- هل أنت جادّ؟ ‫- أجل.
‫- حسناً، استعد لتدين لي. ‫- حسناً.
‫حسناً، ها نحن، مستعد؟
‫- لا. ‫- لا...
‫أحد يمكنه هزيمتي.
‫أترى؟ هؤلاء الرجال الزائفون الصغار ‫فقط هم مَن يركلون.
‫مرحباً، مرحباً يا "روس"، أترين؟ ‫هناك أشخاص آخرون يتصلون بي.
‫شقيقك، أحرزت نقطة.
‫- ماذا هناك؟ ‫- أنا هنا مع "بن".
‫- فكّرنا أن نلقي عليك التحية. ‫- اجعله يتحدّث إلي.
‫"بن"، ألق التحية على عمتك "مونيكا".
‫أعتقد أنه لا يودّ التحدّث الآن ‫لكنه يبتسم.
‫حسناً، أتحدّث إليك لاحقاً.
‫أعتقد أن الأمر كان أفضل ‫حين كنتما حزينتين.
‫أتذكران المزلجة ذات العجلات؟
‫أتعرفين ما الذي لن أفتقده أيضاً؟ ‫"أنا (مونيكا)
‫أنظّف المراحيض 17 مرة يومياً ‫حتى لو كان الناس يجلسون عليها".
‫"مرحباً، أنا (رايتشل)، ‫هل كنزتي ضيقة جداً؟ كلَا؟
‫الأفضل إذاً أن أغسلها لتنكمش".
‫"أنا (مونيكا)، لا أتلقى رسائل هاتفيّة ‫من أشخاص مثيرين للاهتمام، أبداً".
‫أنا أتّصل بها.
‫"رباه! أنا أحب (روس)، أنا أكره ‫(روس)، أحب (روس)، أكره (روس)".
‫"رباه! لا أجد حبيباً، لذا أظنني سأعبر ‫الرواق وأضاجع أول شاب أجده هناك".
‫أجل، علينا أن نسرع لو أننا نريد ‫اللحاق بحجز العشاء.
‫- أما زالت مكسورة؟ ‫- الأمر سيىء.
‫إنها آخر ليلة تقضيها هنا ‫وأنا أخسر أهم شيئين في حياتي.
‫كرة قدم الطاولة و500 دولار
‫لكن هناك طرقاً أخرى لتربح مالك مجدّداً، ‫ما رأيك في لعبة "بلاك جاك" صغيرة؟
‫- كلَا، لست بارعاً بها. ‫- حسناً، ما رأيك في...
‫يمكننا أن نلعب لعبة جديدة، ‫إنها ممتعة.
‫- ماذا تُدعى؟ ‫- "أكواب".
‫- لا أعرف كيف ألعبها. ‫- سأعلمك إياها، هيّا، إنها سهلة بحق.
‫- وممتعة جداً، هاك. ‫- حسناً.
‫- لديّ ملكتان، ماذا لديك؟ ‫- 2 و5.
‫- لقد ربحت، 50 دولاراً. ‫- حقاً؟
‫أجل، لنلعب مجدّداً، مستعد؟
‫- ماذا لديك؟ ‫- 4 و9.
‫- أتمزح؟ ‫- كلَا، لماذا؟
‫هذا كوب مليء.
‫أنا بارع جداً بلعبة الأكواب.
‫- لن أتحدّث إليها. ‫- على إحداكما القيام بالخطوة الأولى
‫وينبغي أن تكون أنت لأنها مَن سترحل، ‫الأمر أصعب بالنسبة لها.
‫ربما تكونين محقة، ‫لكنها سخرت من قلم الهاتف الخاص بي.
‫أعرف، تقبّلت الأمر بصعوبة أيضاً.
‫"رايتشل"، أشعر بالسوء حيال ما حدث، ‫ماذا تفعلين؟
‫- أفرغ أمتعتي. ‫- ماذا؟
‫لن أنتقل من هنا، ‫هل وضع الصورة مضبوط؟
‫إنها بحاجة لأن تتحرك 20 مربعاً سكنياً ‫إلى اليسار.
‫أنت التي تريدين إحداث تغيير كبير ‫والعيش مع "تشاندلر".
‫ينبغي أن تنتقلي أنت من هنا، ‫لمَ أرحل أنا؟
‫- لأنها شقتي. ‫- إنها شقتي أنا أيضاً.
‫- ماذا لديك غير هذا؟ ‫- ماذا عن... ستنتقلين من هنا.
‫- ماذا؟ كلَا. ‫- أجل.
‫كلَا
‫حسناً، انتظري يا "مونيكا".
‫هذا سخف، علينا أن نحزم أمتعتك أنت.
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- رائع، "مونيكا" ستنتقل من هنا.
‫- لن أنتقل من هنا. ‫- حقاً؟ لم توجد كل أغراضك بالصندوق؟
‫أعتقد أنني أعرف ما يحدث هنا، توقفا.
‫أنتما تتظاهران بأنكما غاضبتان لأنكما ‫تعتقدان أن هذا سيجعل الرحيل أسهل
‫لكنكما ما زلتما حزينتين بأعماقكما، ‫بأعماق قلبيكما.
‫- كلَا، أنا غاضبة. ‫- بأعماق أعماق قلبيكما.
‫- أنا غاضبة فحسب. ‫- واصلا الجري إذاً.
‫- لقد ربحت. ‫- ماذا لديك؟
‫لا يهم، فلا شيء يفوق الـ3 والـ6.
‫هذا هو "الكوب (دي)".
‫- حسناً، كم ربحت حتى الآن؟ ‫- 700 دولار.
‫- 700 دولار بالضبط؟ ‫- أجل.
‫- ضاعفها. ‫- ماذا؟
‫أجل، في لعبة الأكواب، حالما تربح ‫700 دولار يكون عليك أن تضاعفها.
‫- حقاً؟ ‫- أنا لم أضع القواعد.
‫الآن بعد أن تتلقى مكافأة المضاعفة، ‫تحصل على بطاقة.
‫تلك البطاقة قد تساوي 100 دولار.
‫ممّا يجعل المبلغ الإجمالي الذي ربحته ‫هو 1500 دولار.
‫كلَا، لا تتحمس كثيراً لأن هذا لن يحدث ‫ما لم تحصل على الـ... مستحيل.
‫هذا آخر صندوق ملابس يخصك.
‫سألصق عليه رقعة كُتب بها ‫"فيم كنت تفكّرين؟"
‫أمر غريب جداً لأنني كنت سأذهب ‫عبر الرواق وأكتب هذا على "تشاندلر"
‫لا أقصد أن أزيد الأمور سوءاً لكنني ‫لم أعد أرغب في العيش مع "رايتشل".
‫- ماذا؟ ‫- أنتما لئيمتان مع بعضكما جداً
‫ولا أودّ أن ينتهي بي الحال ‫مع "رايتشل" هكذا، فما زلت أحبك.
‫لا بأس، لأنني لن أنتقل من هنا.
‫مهلاً، "فيبي"، عليك أخذها، أعرف ‫أنني قلت بعض الأمور السيئة جداً عنها
‫لكن "رايتشل" بها بعض الصفات الجيدة ‫التي تجعلها رفيقة سكن جيدة.
‫حقاً؟ مثل ماذا يا "مونيكا"؟
‫أتعرفين أنها لديها 147 زوجاً ‫من الأحذيّة عالية الرقبة؟
‫- أجل، بداية جيدة. ‫- إنها تدعك تستعيرينها.
‫أجل، وأنت تمددينها بقدميك الكبيرتين ‫اللتين تشبهان قدمي المهرج.
‫أتريدين العيش بالخارج؟ ‫لأن الطقس يزداد برودة.
‫تحصل على العديد من كتيبات التسوق ‫المصوّرة وتقوم بطي الصفحات
‫التي يوجد بها أشياء ‫تعتقد أنها قد تعجبني.
‫ماذا أيضاً؟
‫حين أستحم، ‫تترك لي ملاحظاتٍ قصيرة على المرآة.
‫أجل، أفعل هذا.
‫هذا لطيف، ‫أحب وجود أشياء لأقرأها بالحمام.
‫حين أنام على الأريكة بعد القراءة ‫تغطيني ببطانيّة.
‫لا أريدك أن تشعري بالبرد.
‫وحين أخبرتها أنني سأعيش مع "تشاندلر"
‫دعمتني بحق.
‫كنت رائعة جداً.
‫جعلت الأمر سهلاً جداً ‫والآن عليك الانتقال من هنا
‫وأنا علي العيش مع شاب.
‫سيكون الأمر بخير.
‫حسناً يا "رايتشل"، ‫الآن لا أطيق صبراً حتى أعيش معك.
‫أتعرفين ماذا ينبغي أن نفعل؟ ‫نحضر "مونيكا" ونعيش جميعاً هناك معاً.
‫سنستمتع كثيراً.
‫- لكنني أظن أنها ستعيش مع "تشاندلر". ‫- صحيح، أما زلت مصممة على هذا؟
‫نوعاً ما.
‫ماذا؟
‫رباه!
‫مرحباً، مرحباً يا "مون"، ‫كيف يسير حزم الأغراض؟
‫"بن" بخير، أجل، إنه هنا... رباه!
‫أخرج رأسك من قميصك يا بني.
‫ماذا؟ أجل، إنها يقطينة، ‫سآتي لحزم الأغراض.
‫- مرحباً. ‫- ما الخطب؟
‫أنا و"روس" كنّا نساعد الفتيات في حزم ‫الأغراض وأخذنا استراحة قصيرة.
‫خسرت 1500 دولار له بلعبة الأكواب.
‫ماذا؟ كيف خسرت بلعبة الأكواب؟
‫بنفس الطريقة التي خسرت أنت بها، ‫بدأت بملك وملكة.
‫وحصل "روس" على 2 و3.
‫ثم حصلت على ولد وملك ‫وحصل "روس" على 4 و5.
‫حتى أنه حصل على بطاقة الكوب ‫و"الكوب (دي)" ومكافأة الجلوس.
‫بينما لم أحصل أنا على نصف ‫كوب حتى، لا شيء.
‫- رباه! ‫- لم يلعبها قبلاً أيضاً.
‫أتعرف ماذا أعتقد؟ أعتقد أن حظ ‫المبتدئين مهم جداً في لعبة الأكواب.
‫حسناً، لنلعب لعبة أخرى، ‫لعبة واحدة فقط.
‫كلَا، لن ألعب، فلا يمكنني أن أخسر ‫أي مال، أنا جادّ هذه المرة.
‫في الواقع أريد أن أعطيك شيئاً
‫ودعني أعطيك إياه الآن قبل أن أرهنه ‫للحصول على مال من أجل اللعبة.
‫أريدك أن تأخذ الكلب الأبيض الكبير
‫كشكر لك على أنك كنت رفيق سكن رائع.
‫لا يمكنني أخذ الكلب الأبيض الكبير ‫فأنت تحب هذا الشيء.
‫- إنه كلب وليس مجرد شيء. ‫- ماذا لو اشتريته منك؟
‫وحينها يمكن أن تكون اللمحة اللطيفة ‫التي تقدمها هي أن تبيعه لي بسعر معقول.
‫1500 دولار مثلاً؟
‫مهلاً، أفهم ما تحاول فعله.
‫أنت تحاول إعطائي المال مجدّداً.
‫- متى حاولت فعل هذا؟ ‫- قبلاً، حين كنّا نراجع الفواتير.
‫حاولت منحي إحساناً لكنني رفضت ‫فتوقفت عن إثارة الموضوع
‫ثم قضينا ليلة جميلة معاً بالأمس، ‫استمتعنا بوقتنا وقامرنا
‫ولم يحاول أحد منح المال لأحد.
‫والآن فجأة تحاول منحي ‫إحساناً مجدّداً.
‫أحاول مساعدتك فحسب، ‫أريد أن أطمئن أنك ستكون بخير.
‫سأكون بخير، "تشاندلر"، يجب أن تخرج من ‫رأسك فكرة أنني لا يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫لن أفتقد مساعدتك لي بالمال.
‫الشيء الوحيد الذي سأفتقده هو أنت.
‫والآن سأفتقد الكلب أيضاً.
‫- اتّصلي بي حين تصلين هناك، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫سأفتقدك بحق.
‫لديّ مفتاحك، هاك.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫رباه! هذا سخف، فسأراك بعد ساعتين.
‫إلى اللقاء أيها المنزل.
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي. ‫- إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫- لقد رحلت بحق. ‫- أعرف.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة يا رفيقتي بالسكن.
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫ماذا يفعل هذا الكلب هنا؟
‫اخترعت لعبة الأكواب كوسيلة لمنح ‫"جوي" المال.
‫- والآن تريد استرجاع ذلك المال؟ ‫- بالضبط.
‫- "تشاندلر"، أي أحمق تظنني؟ ‫- إنها ليست لعبة حقيقيّة، لقد اخترعتها.
‫آسف أنك خسرت مالك ‫لكنني ربحته بأمانة.
‫في لعبة مزيّفة.
‫لو أنك تودّ أن تحاول استرجاع ‫بعض مالك، فسيسعدني أن نقامر عليه.
‫لكن ينبغي أن أحذرك، ‫أنا بارع جداً بلعبة الأكواب.
‫حسناً، أفترض الآن أن بطاقة "طبق ‫الفنجان" ظهرت حين لعبت آخر مرة.
‫- كلَا. ‫- لنرَ ما إن كانت ستظهر هذه المرة.
‫ترجمة "راوية المدني"