‫- هل أنت جاهزة؟ حسناً. ‫- أجل.
‫- مرحباً..."رايتشل"..."فيبي". ‫- هذا منزل... و...
‫- الرجاء...ترك. ‫- ترك...
‫- لكنني قلت "ترك". ‫- أجل، أعرف ذلك.
‫لكنك تقولين الكلمات الجيدة كلها.
‫وما الذي حصلت عليه أنا؟ أحصل على "هذا" ‫وعلى "و" وعلى "إيه" ، انسي الموضوع.
‫- هيا يا "فيبي"، هذا سخيف. ‫- حسناً، فلنبدّل.
‫لا، أنا لديّ الكلمات الجيدة كلها.
‫- حسناً، يمكننا أن نبدّل. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- جميعاً.
‫- هذا منزل... ‫- "رايتشل".
‫- و... ‫- "فيبي".
‫- الرجاء... انتظري، كيف فعلت هذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنت لست رفيقة سكن عادية، أليس كذلك؟
‫"فيبي" أيمكننا أن نكمل لاحقاً لأنني ‫أريد أن أذهب للركض قبل أن يحل الظلام.
‫- لمَ لا تأتين معي؟ ‫- حقاً؟
‫أجل! سوف يكون الأمر مسلياً، ‫سنركض في الحديقة العامة
‫وسيكون ذلك أول نشاط ‫للترابط بيننا كرفيقتي سكن.
‫- حسناً، فلنذهب للركض. ‫- أجل، في الحديقة شباب وسام.
‫- فلنركض باتجاههم. ‫- حسناً.
‫حسناً، انتظري لحظة.
‫مرحباً، هذا منزل "فيبي" و"رايتشل" ‫الرجاء ترك رسالة، شكراً.
‫انتظري لحظة، ‫أخذت الكلمات كلها.
‫صحيح، وجدت من يوازيك ‫قوة يا "رايتشل غرين".
‫أنهيت قراءة كتاب مذهل، ‫بحلول العام 2030
‫سيبتكرون حواسيب يمكنها ‫أن تقوم بالمهام نفسها كالعقل البشري.
‫لذا نظرياً، يمكنك أن تحمّل أفكارك ‫وذكرياتك على هذا الحاسوب
‫وتعيش الى الأبد كآلة.
‫وأنا أدركت أنه بإمكاني ‫النوم وعينايَ مفتوحتان.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫عزيزي، تثبيتك للعلب ‫بمسامير إلى الأرض فكرة جيدة.
‫- لم أثبت العلب إلى الأرض. ‫- إذاً يمكنك نقلها.
‫أجل، وبينما أفعل ذلك، "روس" لديه ‫قصة رائعة يرويها لك عن الحاسوب.
‫مرحباً جميعاً ‫أود أن أعرفكم بـ"جانين".
‫سوف تكون رفيقة سكني الجديدة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سوف تعيش معي.
‫- سررت بلقائك يا "جانين"... ‫- "لوكروا"، "جانين لوكروا".
‫لم أكن أعرف ذلك، ‫يا له من اسم عائلة جميل!
‫من أين تأتين؟
‫من "أستراليا"، انتقلت ‫إلى هنا منذ بضعة أسابيع.
‫- من الأرض التي بالأسفل؟ ‫- أجل.
‫لم أكن أعرف ذلك أيضاً.
‫- ما هو عملك؟ ‫- أنا راقصة.
‫أنت راقصة؟ إنها راقصة.
‫- أظن أنني سأذهب لأفرغ حقائبي. ‫- اسمحي لي.
‫- "جوي"؟ ‫- أجل؟
‫هل قابلت هذه المرأة قبل ‫أن تسألها الانتقال إلى منزلك؟
‫- بالطبع فعلت. ‫- وما الأسئلة التي سألتها إياها؟
‫سألتها متى يمكنها الانتقال للعيش معي؟
‫أشكرك لإدخالها إلى حياتنا.
‫هذا لا يُصدق.
‫- هل تعجبك أنت أيضاً يا "تشاندلر"؟ ‫- يا للهول! انظروا إلى كل تلك العلب.
‫أنا أتحرق لأطلب منها الخروج.
‫"جوي" لا يمكنك طلب هذا منها، إنها ‫رفيقتك في السكن هذا سيعقد الأمور كثيراً.
‫أجل يا رجل، لا تفعل ذلك، إن واعدتها ‫أنت فلن أتمكن أنا من مواعدتها.
‫حسناً، فكّر بالأمر، تذكر عندما كنت ‫تواعد تلك الفتاة "دونا"، وبعدها انفصلتما؟
‫أتذكر كم كان الأمر مزعجاً عندما كنت ‫تلتقي بها صدفة في السوق؟
‫- يا للهول! أجل. ‫- الآن تخيل أنك تعيش في السوق.
‫حسناً.
‫لا.
‫أنت محقّ، لا أريد ذلك، ‫لا يمكنني مواعدتها.
‫من الأفضل أن تنتبه للمغازلة أيضاً، لأنه ‫في مكان صغير كهذا، قد تسبب المشاكل.
‫هذا سيكون صعباً يا "مون".
‫من الصعب عليّ أن أتواجد ‫مع امرأة جذابة ولا أغازلها.
‫حسناً، أنت موجود معي ‫طوال الوقت ولا تغازلني.
‫وهل يحزنك هذا عزيزتي؟
‫عليّ أن أربط شريط حذائي، ‫اسبقيني، سألحق بك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هيّا، هذا ليس ركضاً، ‫فلنذهب!
‫"(سنترال بيرك)"
‫صدقاني، عندما تركض تشبه مزيجاً من
‫"(كيرمت) الضفدع" ‫و"سيكس مليون دولار مان".
‫كانت "مونيكا" معجبة به بشدة.
‫كانت تقبل صورته كل ليلة قبل النوم.
‫وأنا كنت أفعل ذلك أيضاً.
‫هل كنت تملكين ألبومه ‫"ليس من السهل أن تكون أخضر اللون"؟
‫"مون".
‫- إذاً "فيبي" تركض بطريقة غريبة؟ ‫- أجل.
‫أتعلمين أمراً؟ ‫أعرف أنها ستودّ أن تركض مجدداً
‫وأنا لا أعرف كيف أتهرب منها، ‫أنا أعيش معها.
‫لمَ لا تكونين صريحة معها ‫وتقولين لها الحقيقة.
‫- أجل. ‫- أنت محقة.
‫أنت محقة، ‫عليّ أن أقول لها الحقيقة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"فيبس"، جعلتني "مونيكا" أتعثر، ‫لن أتمكن من الركض مجدداً، أبداً.
‫لماذا؟ لمَ قد تفعلين ذلك؟
‫لا أعرف، "رايتشل"، ‫أنا آسفة لأنني أذيت لك كاحليك.
‫- كاحلي. ‫- سنرى.
‫حسناً، انتهيت من إفراغ أغراضي، ‫أشكرك على مساعدتي يا رجل.
‫"جو"؟
‫حسناً، أظن أن "جوي" ذهب إلى المنزل.
‫انظروا، ثمة علبة عليّ أن أفرغها.
‫فاجأتك.
‫يا للهول! كدت أن تسبب لي نوبة قلبية.
‫يا رجل، كان من الصعب ‫عليّ الامتناع عن الضحك.
‫- حسناً، هذا المكان يبدو رائعاً. ‫- أجل، لا بأس به، صحيح؟
‫"مونيكا" سوف تتأخر في العمل ‫لذا سأنظف هذا المكان لأجعله ناصعاً.
‫أتعرف أيضاً ما الذي سأفعله؟
‫سأنزل وأجلب لها بعض الأزهار ‫والآن، من الذي لا يوّد العيش معي؟
‫أنا، أريد العيش مع الراقصة ‫الأسترالية المثيرة جداً!
‫حسناً، كيف هي الأحوال معك؟ ‫هل تجد من الصعب عدم مغازلتها؟
‫لا، لا حتى الآن ‫لكن الأمر صعب، أتعرف؟
‫لدي طاقة مغازلة كبيرة ‫ولا أعرف كيف أتخلص منها.
‫كيف الحال؟
‫يا للهول!
‫آسفة، لكن ثمة مساحة أكبر هنا.
‫لا، ذكرتني أنه عليّ أن أقوم ‫بتمارين التمدد أيضاً.
‫لمَ لا تحاول أن...
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫لم أرد أن تلمسيني ‫لأنني متعرّق من التمارين الرياضية.
‫سأذهب لأستحمّ.
‫يا للهول!
‫آسفة لأنني علّقت تلك الأشياء في الحمام
‫لكن ملابسي التحتية رقيقة جداً ‫على أن تُوضع في آلة التجفيف.
‫مرحباً!
‫أجل، إنها أنا، رأيتك تأخذين حذاء الركض ‫هذا الصباح وتخرجين متسللة.
‫- كذبت لتتمكني من الركض بمفردك. ‫- لا، "فيبي"، كنت...لا.
‫تعلمين أمراً، كنت أتأكد إن كنت ‫أستطيع الركض وأنا أستطيع!
‫- "رايتشل"، أرجوك، أنا لست غبية. ‫- لا، انتظري، "فيبي".
‫من يعيشان معاً ‫يصبحان حقاً متشابهين.
‫إذاً "موندلر".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا يبدو لك؟ أنا أنظف.
‫هل سمحت لك "مونيكا" ‫بتغيير مكان أغراضها.
‫تسمح لي؟ لست بحاجة الى ذلك، ‫سوف أعيد كل شيء.
‫- تعيده تماماً كما وجدته. ‫- أجل، سأعيده تماماً كما وجدته.
‫حسناً، أولاً، هذا الموقف لا يساعد.
‫لن تهتم إن أعدت كل أغراضها ‫إلى المكان السخيف نفسه.
‫مرحباً؟ هل التقيت "مونيكا" لتوك؟
‫ستدرك أنني قمت ببادرة ‫لطيفة وستقدّر ذلك.
‫سيكون هذا جيداً، لأنه عندما تضطر أنت ‫إلى الانتقال مجدداً للعيش مع "جوي"
‫يمكن عندها لرفيقة سكن "جوي" ‫المثيرة أن تنتقل للعيش معي.
‫فهمت، أنت تحاول إخافتي.
‫اسمع، "تشاندلر"، "مونيكا" ‫غريبة الأطوار فيما يتعلق بهذه الأمور.
‫صدقني، عشت معها 16 عاماً
‫ستجنّ، يا للهول! ستجلس عليك.
‫لا، لن تفعل حسناً، سأثبت لك، ‫سأتصل بها على الفور.
‫ها قد نظفنا الهاتف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "مون"، كيف الحال؟
‫سيئة، ‫إذا أردت القيام بالأمر بطريقة صحيحة
‫عليّ أن أفعل ذلك بنفسي ‫فالناس الآخرون يفسدون الأمور وحسب.
‫أظن حقاً أنني قد أقتل أحدهم الليلة.
‫بحقك! لا يمكن أن يكون ‫الأمر بهذا السوء.
‫إنه أسوأ.
‫الأمر الوحيد الذي يدفعني لتخطي هذا ‫هو أنني سأراك قريباً.
‫- قد أحاول الخروج من هنا في وقت مبكر. ‫- لا، يبدو أنهم بحاجة إليك هناك.
‫- هل تمضي الوقت مع "روس"؟ ‫- كل شيء بخير! إلى اللقاء يا "مون".
‫سوف تقتلني.
‫الهاتف كان بالاتجاه الآخر.
‫وهذا كان هناك.
‫أتعرف ماذا يجدر بنا فعله؟ ‫علينا أن نبدأ بالقطع الكبيرة.
‫ستكون الأسهل، فلنبدأ بالأريكة.
‫لقد توليت أمرها.
‫أجل، هذا لا يبدو صحيحاً.
‫عمَ تتكلم؟ الأريكة متناسبة ‫مع خط السجادة.
‫وبعدها يمكنني أن آتي إلى هنا ‫وأضع رجلي على...
‫حسناً، حسناً، إليك ما سنفعله، ‫سنقرب الأريكة من الطاولة.
‫لكن عندها لن تناسب الأريكة ‫الجزء الخلفي من السجادة.
‫سنقرّب الطاولة من الأريكة.
‫لحظة! لكن عندها لن تكون ‫الطاولة في وسط غرفة الجلوس.
‫هذا لأن الطاولة ‫لا تتناسب مع..."روس".
‫مرحباً، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أنا لا أغازلها لكنني ما زلت ‫أجذبها كفراشة ليل إلى النار.
‫ما الذي يحصل هنا؟
‫"مونيكا" ستقتلك.
‫اسمع، أنا بحاجة إلى مساعدتكما.
‫عليّ أن أفعل شيئاً ‫لأجعل هذه المرأة تنفر منّي.
‫انتظرا لحظة، ‫أنتما تفعلان هذا طوال الوقت.
‫اسمع، تزوجت 3 مرات!
‫لا، ‫رأيت ذلك يحصل.
‫أنت تبدأ بعلاقة مع امرأة ‫لكنك تتمكن من القضاء عليها بشكل ما.
‫ما هو سرك؟
‫اسمع، نحن لا ننفر النساء، ‫هذا ليس صحيحاً أبداً.
‫بلى، نحن نفعل ذلك يا رجل.
‫أتذكر عندما كنا في الجامعة ‫وذهبنا إلى حفلة الرقص
‫وتوجّهت إلى تلك الفتاة ‫التي كانت تعجبك
‫ولم تستطع التوقف عن إخبارها ‫عن مجاعة البطاطا في "أيرلندا"؟
‫صحيح؟ ماذا عنك أنت؟ لم تكن جذاباً ‫إلى هذا الحد في الجامعة أيضاً.
‫بعد أن ينتهي من أي كلام، كان يقول...
‫أجل، "مونيكا" لا تحب ذلك أيضاً، ‫ربما يجدر بي أن أتوقف عن قول ذلك.
‫اسمع، أتعرف أمراً؟ الفتيات ‫لا يحببن عندما أبدأ في التحدث عن العلم.
‫هذا لا يقتصر على الفتيات.
‫هذا رائع ‫ماذا أيضاً؟
‫هنّ لا يحببن عندما تصحّح ‫لهن أخطاء القواعد.
‫ولا يحببن عندما تحاول التفسير لهنّ ‫لما نكاتك مضحكة.
‫أتعلم، وهن لا يحببن أن تواصل ‫سؤالهن إن كنّ معجبات بك.
‫- يا رجل، أنا محظوظ لأنه لديّ "مونيكا". ‫- لن أجد الحب مجدداً.
‫مرحباً يا "فيبي"، ‫أيمكنني أن أتكلم معك للحظة؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً...
‫"فيبي"، اسمعي ‫أردت أن أقول لك إنني آسفة.
‫تعاملت مع الوضع بطريقة سيئة جداً ‫ولم يكن يجدر بي الكذب عليك.
‫- ماذا كان عليك أن تفعلي؟ ‫- كان عليّ أن أقول الحقيقة.
‫وهي...
‫السبب الذي دفعني لعدم ‫الذهاب للركض معك هو لأنك...
‫حسناً، الطريقة التي تركضين بها هي...
‫- لذا... ‫- هذا محرج.
‫كان الناس ينظرون ‫إلينا وكأننا مجنونتان.
‫- ولمَ تهتمين؟ ‫- لأنهم أناس.
‫لكنهم أناس لا تعرفينهم ‫ولن ترينهم مرة أخرى.
‫أجل، لكن ما زالوا ‫أناساً... ولديهم عيون.
‫حسناً، لكنني لم أكن محرجة عندما ‫ذهبت للركض إلى جانب الآنسة...
‫حسناً، لا، أفهم لما قد يحرجك ‫الركض معي، أجل، حسناً.
‫- لأنك متزمتة. ‫- ماذا؟ أنا لست متزمتة.
‫أنا لست متزمتة.
‫لا بأس يا "رايتشل"، ‫أنا لا أصدر حكماً عليك، أنت هكذا فحسب.
‫أنا متحررة أكثر منك، أتعرفين؟
‫أنا أركض كما كنت أفعل عندما كنت ‫صغيرة لأنها الطريقة المسلية الوحيدة.
‫هل ركضت يوماً بسرعة ‫لدرجة أنك شعرت بأن رجليك ستقعان
‫كما عندما كنا نركض ‫نحو الأرجوحات أو هرباً من "الشيطان"؟
‫كلب الجيران.
‫- هل هذا المصباح في المكان المناسب؟ ‫- لا يهم! أنا أنفّر النساء.
‫لا، لا يمكنك أن تدخلي، ‫"روس" عارٍ.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني أن أقول إنني عارٍ ‫لأنه يمكنها أن تراني هكذا.
‫ولمَ على أحد أن يكون عارياً؟
‫لمَ "روس" عارٍ؟
‫كان عليّ أن أري "تشاندلر" شيئاً.
‫وأنت عارٍ؟
‫أجل، أنا أعاني من مشكلة ‫خاصة بالرجال
‫هل هو الشيء نفسه الذي ‫كان يعاني منه "تشاندلر"؟
‫اسمعي، عودي لاحقاً، ‫سنحّل المسألة، يمكنك أن تعودي لاحقاً.
‫حسناً، اسمع، ما زال هناك القليل من ‫دواء "تشاندلر" تحت المغسلة في الحمام.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫الشكر للرب.
‫يا صاح، ممَ تعاني؟
‫اسمع، لا وقت لدينا، علينا أن نركّز.
‫علينا أن نعيد كل شيء ‫إلى مكانه الأساسي.
‫ألبوم الصور! ثمة ملايين ‫الصور للشقة في الألبوم.
‫علينا أن نراجعها ونطابق ‫الأشياء مع الصور.
‫هذا رائع، ‫هذا عبقري!
‫حقاً، ممَ تعاني؟
‫مرحباً، هناك بعض الجعة لك.
‫ألا تقصدين يوجد بعض الجعة لي؟
‫بالتأكيد.
‫اسمع، كنت سأطلب بعض الـ"بيتزا"، ‫أتريد أن تشاركني؟
‫"بيتزا"؟ ليس وكأنني لم أتناولها قبلاً.
‫هل من خطب؟
‫حسناً، ‫فلنكن صريحين.
‫أنت مثيرة وأنا فتى محبوب.
‫من الواضح أنه ثمة انجذاب بيننا
‫لكننا رفاق سكن ومن الخطأ ‫أن نستمر على هذا الطريق.
‫- "جوي"... ‫- لا، لا، اسمعيني.
‫تخيّلي نفسك تعيشين ‫في السوق وستفهمين.
‫- السؤال هو؟ ماذا سنفعل؟ ‫- لا أظن أن هناك شيئاً لنفعله.
‫أظن أنك لطيف جداً ‫لكنني لست مهتمة بك بهذه الطريقة.
‫لا، أعني أنك شاب لطيف جداً
‫وأنا سعيدة ‫لكوني رفيقة سكنك وصديقتك
‫لكنني لا أشعر بهذه الطريقة نحوك.
‫فهمت ماذا يحصل.
‫هذا يحدث لأنني كنت أحاول ‫أن أجعلك تنفرين، صحيح؟
‫صدقيني، كنت ستشعرين بطريقة مختلفة ‫تماماً لو قمت بإطلاق الشرارة بيننا.
‫- لا أظن ذلك. ‫- أنا أظن ذلك.
‫كيف الحال؟
‫أنا بخير.
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا آسفة جداً، أنت محقة، ‫إنه لشعور رائع.
‫أترين؟ وأنت لا تهتمين ‫إن كان الناس ينظرون
‫لأنه بالنسبة إليهم ‫سترحلين بعد لحظة.
‫سأرحل! هذا رائع أشعر بحرية ورشاقة.
‫انتبهوا للحصان، أنا آسفة.
‫- أيمكنني الدخول الآن؟ ‫- أجل.
‫- لمَ كل شيء مختلف؟ ‫- وداعاً.
‫أنا لا أرى أي شيء مختلف غير أن الغرفة ‫أصبحت مضيئة أكثر عندما دخلت.
‫موقع الطاولة خطأ ‫والأريكة تبدو غريبة
‫ولا تدعني أبدأ ‫بالحديث عن المغناطيس على الثلاجة.
‫حسناً، اسمعي، لا تغضبي.
‫لكن بعد أن قمت بإفراغ العلب، أردت ‫أن أقوم بعمل لطيف لأجلك، لذا أنا...
‫قمت بتنظيف الشقة، فنقلت كل الأغراض ‫وبعدها نسيت مكانها.
‫- أنا آسف جداً. ‫- لا بأس.
‫"تشاندلر"، هل تخاف مني أم ماذا؟
‫هل تريدينني أن أخاف منك؟
‫بالطبع لا
‫رباه! "تشاندلر"، ‫ما فعلته كان رائعاً، وأنا أقدر لك ذلك.
‫أدرك أنه لدي طريقة غريبة حيث أصر ‫على وضع كل شيء في مكانه المناسب
‫لكنني لا أتوقع منك أن تقلق لهذا.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنت الأفضل، تعالي إليّ.
‫- حسناً، لحظة واحدة؟ ‫- حسناً.
‫فلنبدأ بالمهم أولاً.
‫قل لي، هل جلس "روس" ‫في أي مكان عندما كان عارياً؟
‫يُقال إنه مع حلول العام 2030
‫سيكون هناك حواسيب يمكنها أن تقوم ‫بالوظائف ذاتها كالدماغ البشري.
‫لذا، نظريا، يمكنك تحميل أفكارك ‫وذاكراتك إلى هذا الحاسوب...
‫والعيش إلى الأبد كآلة.
‫إذاً، "جانين"، ‫هل تعلمين ما الذي نفعله الآن؟
‫نحن نتحدث وجهاً لوجه.
‫نعم، عليّ الذهاب.
‫ترجمة "راوية المدني"