‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا "تشاندلر".
‫لقد انتقلت للتوّ إلى الشقّة المقابلة.
‫وكنت أتساءل إذا كنت تريد ‫أن تتحدّاني فيما بعد الكوارث
‫للسيطرة على موارد الطاقة الأخيرة ‫على المجرّة؟
‫مؤكّد! أدخل.
‫هل "جانين" هنا؟
‫لا، إنّها في صف الرقص.
‫أيمكنني أن أرى ماذا فعلت بغرفتي؟
‫أجل، لكن لا تعبث بأغراضها ‫فهذا يثير جنونها.
‫عجباً! وكأنّه لم يسبق أن عاش رجل ‫في هذه الغرفة من قبل.
‫اسمع، عليك أن تتوخّى الحذر ‫فأغراض الفتيات خطيرة.
‫- لقد بدأت تنتشر. ‫- حقاً؟
‫أجل، هل هذه الوسادة ‫الزهرية الجميلة لك؟
‫- لا. ‫- أهذه العلبة الصغيرة جدّاً
‫- التي لا تتسّع لشيء، لك؟ ‫- لا.
‫لا، حسناً لا يبدو الوضع جيداً.
‫أنت رجل وهذه شقّة خاصّة بالرجال.
‫إذا سمحت بحصول ذلك ‫فستجد نفسك غارقاً بين أغراض الفتيات.
‫حسناً أنت محقّ، ‫سأتحدّث إليها.
‫- أجل تحدّث إليها، كن رجلاً. ‫- أنا رجل.
‫دافع عن نفسك.
‫"تشاندلر"، تعال! ‫علينا أن نهدّب أكياس القماش الجديدة.
‫سآتي في الحال يا عزيزتي.
‫هذا وضع مختلف تماماً.
‫"(سنترال بيرك)"
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، كيف كان موعد ‫تناول الفطور مع "هيلاري"؟
‫كان جيداً، ‫ما زالت حزينةً إلى حدّ ما لأنّها...
‫- انفصلت عن صديقها. ‫- أجل.
‫أتتكلّمين عن "هيلاري" الجميلة ‫مساعدتك في الطهي؟
‫- أجل. ‫- تلك التي تحدّق بي دائماً عندما أدخل؟
‫لا، إنّها تلك التي حدّقت بك ‫مرّةً واحدةً لأنّك اعترضت طريقها.
‫لكنّني أعرف أنّها معجبة بي، ‫لمَ لا تدبّرين لي موعداً معها؟
‫هل تدبّرين موعداً لـ"روس" مع امرأة؟
‫هل تملك فستان زفاف؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- "رايتشل"؟ اسمعي ‫- أجل؟
‫جهّزت بعض الإعلانات ‫لأحصل على زبائن جدد للتدليك.
‫أيمكنني أن آتي إلى "بلومينغدال" ‫وأستعمل آلة التصوير؟
‫مؤكّد لكنّهم ربّما يجدون ‫الأمر غريباً بعض الشيء
‫فأنا ما عدت أعمل لديهم.
‫يا للهول! ماذا حصل؟
‫حصلت على وظيفة ‫لدى "رالف لورين".
‫هذا رائع! تهانئي.
‫حصل ذلك منذ عام.
‫تمكّنت من البقاء في عملك ‫لمدّة سنة! أحسنت.
‫لكن "فيبس"، يمكنك أن تستعملي ‫آلة التصوير حيث أعمل الآن.
‫تعالي في وقت الغداء ‫كي لا تراك مديرتي
‫لأنّ "كيم" ستغضب ‫وهي لا تحبّني كثيراً.
‫هذا غريب، ‫أظن أنّ مديري أيضاً لا يحبني.
‫أظنّ أنّ مديري أيضاً لا يحبّني.
‫ربّما هذه حالة عالميّة.
‫أو ربّما لأنّكم تتسكّعون هنا كلّكم ‫في الساعة الـ11 والنصف يوم الأربعاء.
‫أجل، لنذهب إلى العمل.
‫- شكراً. ‫- لا شكر على واجب.
‫لن تصدّقي ما حصل، كنت في غرفة ‫التصوير أنسخ ودخل "رالف لورين".
‫يا إلهي!
‫- هل تحدّثت إليه؟ ‫- أجل، قليلاً.
‫بدا لطيفاً جداً، ‫كما أنّه يجيد التقبيل.
‫- ماذا؟ هل قبّلته؟ ‫- أجل.
‫"فيبي"، هل أنت جدّية؟
‫أجل، كنت في الغرفة ودخل وعرّف ‫عن نفسه وفجأةً رحنا نتبادل القبل.
‫- "فيبي"، أنت تعلمين أنّه متزوّج. ‫- لا.
‫"فيبي"!
‫هل عليّ أن أسأل كلّ شاب أقبّله ‫إذا كان متزوّجاً؟
‫لا، بلى عليّ فعل ذلك.
‫- مرحباً "جوي". ‫- مرحباً.
‫أيمكنني التحدّث إليك قليلاً؟ ثمّة طفل ‫في الصورة، أتعرفينه؟ أهو قريبك؟
‫لا، لكنّ الصورة أعجبتني.
‫أجل، هذا ما كنت أخشاه.
‫اسمعي يا "جانين"، ‫أريد حقاً أن تشعري أنّك في منزلك هنا
‫لكن بعض هذه الأغراض الجديدة ‫خاصة جداً بالفتيات.
‫- مثل ماذا؟ ‫- كهذه، صور أطفال لطفاء لا نعرفهم.
‫لا يمكننا الاحتفاظ بها.
‫"جوي"، إنّها "آن غيديس"، ‫إنّها فنانة مشهورة.
‫اسمعي، أنا لا أعرف هذه الطفلة
‫ولا أعرف ما إذا كانت ‫فنانةً مشهورةً أو لا
‫ولا أريد أن أتصرّف بدناءة لكنّك ‫تحدثين الكثير من التغييرات هنا.
‫أنا آسفة، كلّ ما في الأمر أنّني ‫أردت أن أجعل المكان يبدو أجمل.
‫أجل، ‫لكن ثمة الكثير من الأغراض
‫كالشموع، و...هذا الغطاء الغريب هنا.
‫وهنا، تضعين صورة مرّشة.
‫- في الواقع، ظننت... ‫- أنا متأكد من أنّها مرّشة مشهورة.
‫بحقك، وماذا عن العصا ‫الساخنة جداً في الحمّام؟
‫إنّه جهاز تجعيد الشعر.
‫حسناً، لا بأس إذاً، ‫انظري مثلاً إلى منشفتي.
‫دخلت الحمّام ولم أجد منشفتي ‫على الأرض حيث أحتفظ بها.
‫إنّها هنا معلّقة.
‫ورائحتها مختلفة.
‫- إنّها نظيفة. ‫- أجل، وملمسها مختلف.
‫إنّها جافّة.
‫حسناً، يمكنني أن أتقبّل ‫فكرة المناشف النظيفة والجافة.
‫وما هي هذه الرقائق التي اشتريتها؟
‫لا، إنّها أزهار مجفّفة، ‫من المفترض أن تشمّها
‫وكأنّني أشمّ رائحة الصيف ‫في وعاء.
‫"مقر (رالف لورين)"
‫"كيم"، مرحباً.
‫لقد سلّمت ذلك التقرير التسويقيّ ‫ولم أسمع رأيك فيه.
‫لم أقرأه.
‫مجموعة الربيع، ‫ستكون رائعةً هذه السنة، صحيح؟
‫أجل.
‫سمعت أنّ "رالف لورين" عبث ‫مع إحداهنّ في غرفة التصوير.
‫أخبريني التفاصيل كلّها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالكما؟
‫كما تعلم...يا إلهي!
‫- ماذا حصل لأسنانك؟ ‫- لقد بيّضتها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، ما رأيكما؟
‫في الواقع، أظن أنّه ليس على المرء ‫أن ينظر إليها مباشرةً.
‫أرجوك، أنا جديّ.
‫إنّها بيضاء جداً.
‫أجل، ما كان خطب ‫أسنانك البشرية السابقة؟
‫في الواقع، تركت المسحوق المبيّض ‫عليها مدّةً أطول من المدّة اللازمة.
‫- كم من الوقت تركته؟ ‫- يوم.
‫"روس"، أنت تعلم أنّ اليوم ‫لديك موعد مع "هيلاري".
‫أعرف ذلك، لهذا السبب بيّضت أسناني ‫أرجوكما، أهي سيّئة إلى هذا الحدّ؟
‫لا، ستكون بخير، ‫"هيلاري" عمياء، صحيح؟
‫- ستصبح كذلك بعد الليلة. ‫- أجل.
‫"رايتش"، هل لاحظت أمراً...
‫أجل، أسنانك؟ ‫أجل لقد رأيتها من الخارج.
‫لن تصدّقا ما حصل يا رفيقي.
‫لقد تبادلت ‫"فيبي" القبل مع "رالف لورين".
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي!
‫أجل، ‫التقت به في مكتبي وتبادلا القبل.
‫والخبر الأكثر جنوناً هو أنّ مديرتي ‫أصبحت تحبّني لأنّني أخبرتها بالأمر
‫وقالت إنّها أفضل نميمة ‫سمعتها هذا العام.
‫أنا فخور بأصدقائي كلّهم، اليوم.
‫"رايتشل"، لا أصدق أنّ "فيبي" تبادلت ‫القبل مع "رالف لورين"، أشعر بالغيرة.
‫مرحباً، أنا "تشاندلر" ‫صديقك الحميم الحاليّ.
‫"تشاندلر"، بحقك، انظر إليه.
‫حسناً، ‫لست امرأةً لكنني أظن أنّه وسيم جداً.
‫- مرحباً، تفضّل. ‫- حسناً.
‫مَن هو هذا الوسيم؟
‫إنّه صديقك الذي تبادلت القبل معه، ‫ألم تتعرّفي إليه؟
‫مهلاً، "فيبي"، أحبك، ‫قبّليني أرجوك.
‫هذا ليس "رالف لورين" ‫لكن يبدو وكأنّه هو.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫لا يشبه "رالف" هذا الرجل إطلاقاً.
‫فهو شاب وله شعر طويل ولحية ‫وكرة "هاكي ساك".
‫رباه! "فيبي"، ‫هذا ليس "رالف لورين".
‫إنّه "كيني" ‫الذي يعمل في غرفة التصوير.
‫ماذا؟
‫يا للهول، لقد أخبرت مديرتي أنّ إحداهنّ ‫تبادلت القبل مع "رالف لورين"
‫إذا اكتشفت أنني كذبت عليها ‫فستكرهني إلى الأبد، "فيبي"!
‫لمَ يقول الشاب الذي يعمل ‫في غرفة التصوير إنّه "رالف لورين"!
‫ليقنعك بأن تقبّليه.
‫حسناً، ربّما سيجعل هذا القميص ‫أسنانك تبدو أقلّ بياضاً.
‫لا، إذاً الألوان التي لا تلائمك هي الأزرق، ‫والأصفر، والأخضر، والأحمر
‫والأسود، والأبيض، والبرتقالي، والبنفسجيّ.
‫لا أعرف ماذا سأفعل، ‫سيبدأ موعدي بعد ساعة.
‫"روس"، ربّما لو كان لون بشرتك ‫أفتح لبدت أسنانك أقلّ بياضاً.
‫هذا رائع، إذاً كلّ ما عليّ فعله ‫هو الحصول على بشرة جديدة، شكراً.
‫كلّ ما أقوله هو أنّنا إذا وضعنا ‫القليل من مساحيق التجميل...
‫لم نعد في الـ13 من العمر.
‫"روس"، إنّها المحاولة الوحيدة ‫أمامنا والتي قد تنجح.
‫لكن ألن تلاحظ أنّني أضع ‫مساحيق التجميل؟
‫أرجوك، ‫يضع نصف الرجال مساحيق التجميل.
‫ماذا؟
‫أقصد نصف سكان العالم، ‫أعني حاول وضعها لنرَ كيف تبدو.
‫لا، لن أضع مساحيق التجميل.
‫مرحباً، جيد، "روس"، ‫أيمكنك أن توزع بعض الإعلانات من أجلي؟
‫- أجل. ‫- لا، شيطان!
‫الآن، ‫ستصبح رائحة أدراجنا زكيّةً
‫وهكذا نكون قد استعملنا ‫الملابس داخلية القديمة.
‫أجل، لا يجوز أن نرمي ‫ملابسك الداخلية القديمة.
‫سأذهب إلى منزل "جوي".
‫مهلاً، من المفترض أن نرتّب ‫درج أوراق التغليف.
‫أجل، لكنني أشعر أنّني كنت قريباً جداً ‫من جانبي الأنثويّ اليوم.
‫في الواقع، أظن أنّنا على وشك ‫أن نصبح ثنائياً مثلياً.
‫لقد أمضينا يوماً خاصاً بالفتيات، ‫أنت محقّ، أنا آسفة.
‫لا بأس، كلّ ما في الأمر
‫هو أنني أشعر بحاجة لأكون ‫بمنزل خاص بالرجال
‫وأفعل أموراً خاصّةً بالرجال.
‫أجل، اذهب إلى منزل "جوي" ‫واشرب بعض الجّعة واضرب الحائط بالمطرقة.
‫عندما يتسكّع الرجال لا يمضون الوقت ‫وهم يشربون الجّعة ويضربون الحائط بالمطرقة.
‫وعندما تجتمع الفتيات لا يتعاركن ‫بالوسائد وهنّ يرتدين الملابس الداخلية.
‫أنا آسفة، نفعل ذلك، ‫لا أعرف لماذا قلت ذلك.
‫مرحباً "تشاندلر"، ادخل، ‫نحن نخيط أغطيةً للأواني.
‫لا، شكراً "جوزفين".
‫مرحباً "روس"، كنت أتساءل إذا...
‫يا إلهي! أين هم الرجال؟
‫"مقر (رالف لورين)"
‫- مرحباً "كيم". ‫- مرحباً "رايتشل".
‫أتذكرين ما أخبرتك به أمس؟ ‫في الواقع، لم يحصل ذلك.
‫ألم تلغي طلب القماش من "تايوان"؟
‫حسناً، لم يحصل أمران.
‫أخبرتك أنّ إحداهنّ تبادلت القبل ‫مع "رالف لورين" في غرفة التصوير.
‫في الواقع، ‫تبيّن أنّ ذلك غير صحيح.
‫- غير صحيح؟ ‫- لا.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لأنّني تحقّقت من الأمر واكتشفت ‫أنّه تمّ استعمال بطاقة مفتاح واحدة
‫لدخول غرفة التصوير ‫أمس خلال فترة الغداء.
‫- وبطاقة المفتاح هذه تخصك، "رايتشل". ‫- لا، يا إلهي!
‫أتظنين أنّني تبادلت القبل معه؟
‫أصغي إليّ، ‫إذا كنت تظنّين أنّه إذا ضاجعت "رالف"
‫فستحصلين على مركزي ‫فأنت مخطئة للغاية.
‫لا، لا أريد مركزك.
‫لا أريده، حصل سوء تفاهم.
‫لم أتبادل القبل معه، ‫لم يتبادل القبل مع أحد.
‫لم أستعمل بطاقة مفتاحي أمس ‫حتى أنّني لا أعلم كيف أستعملها.
‫- مرحباً "رالف". ‫- مرحباً "كيم".
‫أجل، لم يحصل شيء، ‫إنّ التوتر الجنسي بينكما واضح جدّاً.
‫وبعد ذلك، ماذا يمكنني أن أتوقّع ‫غير أن أصبح طاهية؟
‫وآمل أن أفتح مطعمي الخاص قريباً.
‫أنت تستمع بشكل رائع.
‫معظم الرجال الذين أواعدهم ‫لا يتوقّفون عن الكلام.
‫وبعد بعض الوقت ‫أشعر بالرغبة في أن أقول لهم اصمتوا.
‫تكلّمت كثيراً على الأرجح، ‫لمَ لا نتكلّم عنك قليلاً؟
‫هيا، أريد أن أعلم.
‫حسناً، أنا من "لونغ آيلند"، ‫أتيت إلى المدينة لأرتاد الجامعة.
‫لديّ ابن عمره 5 سنوات
‫وفي أوقات فراغي أحب قراءة روايات ‫الجاسوسية لكن لنتكلم عنك أكثر.
‫الأمر الرائع هو أنك إذا سفعت جذور ‫الأزهار أوّلاً في مقلاة
‫ستدوم الأزهار لمدّة أطول بكثير.
‫"جوي"، هذه معلومة مفيدة.
‫"مونيكا"، ‫هلاّ تركتنا وحدنا لبعض الوقت
‫أريد أن أتحدّث إلى الفتاة ‫التي تنسّق الأزهار.
‫حسناً، "جوي"، تعال لاحقاً
‫لأنّني أريد أن أعلّمك ‫كيف تعدّ مكاناً خاصاً لطعام الطيور
‫بواسطة كوز صنوبر ‫والقليل من زبدة الفستق.
‫أحبّ الطيور.
‫- ما بك؟ ‫- ماذا؟
‫أنت تنسّق الأزهار!
‫لديك أزهار ميّتة.
‫لديك صورة طفل يرتدي زيّ زهرة.
‫أنت لست "جوي"!
‫اسمع، ما زلت "جوي"، ‫حسناً.
‫النظر إلى الأزهار أمر جميل.
‫وهذه الصورة التقطتها ‫فنانة مشهورة وهي لطفلة مشهورة.
‫أنت تتحوّل إلى امرأة.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫لماذا تقول هذا؟ أنت شرير.
‫هل أغضبتك؟ ما الذي قلته؟
‫لا يتعلق الأمر بما قلته ‫بل بطريقة قولك ذلك.
‫يا للهول! أنا امرأة.
‫"(سنترال بيرك)"
‫والآن، تظنّ أنني تبادلت القبل معه ‫وأنّني فعلت ذلك لأحصل على مركزها.
‫لمَ لا تقولين لها الحقيقة؟
‫فعلت ذلك لكنها تظنّ ‫أنّه من غير المعقول أن يكون شخصاً غبيّاً
‫لدرجة عدم التمييز بين "كيني" الشاب ‫الذي يعمل بغرفة التصوير
‫و"رالف لورين".
‫ماذا لو كان "كيني" ‫العقل المدبّر للشركة كلّها؟
‫ماذا لو كان "كيني" قد عيّن ‫"رالف لورين" ليكون صورة الشركة.
‫هل فكّرت يوماً في ذلك؟
‫- كنت مع "كيني" اليوم، صحيح؟ ‫- لبعض الوقت.
‫"فيبي"، ماذا سأفعل؟
‫إنّ الأمر الوحيد الذي يمكن أن تفعليه ‫هو مضاجعة "رالف لورين".
‫لن أضاجع "رالف لورين".
‫أعني أنّه يمكنني فعل ذلك لكنني لا أريد.
‫ضاجعي "كيني".
‫- لن يساعدني ذلك. ‫- بلى سيساعدك.
‫أمضيت وقتاً ممتعاً جداً الليلة.
‫نادراً ما أتواصل إلى هذا الحدّ ‫مع رجل ما في الموعد الأول.
‫أنا أيضاً.
‫أنا أيضاً أمضيت وقتاً ممتعاً.
‫هل ستتناول قطعة الخبز هذه؟
‫أحبّ رائحتها فحسب.
‫أنت تدفعني إلى الضحك.
‫أتريد أن ننتقل إلى الأريكة؟
‫سأخفت الأنوار بعض الشيء.
‫- ما رأيك في أن تطفئيها بالكامل؟ ‫- حسناً.
‫إنّه ملصق جميل ‫أو عليّ أن أقول "إنّه ملصق مذهل"؟
‫أين كنّا؟
‫أهذه أسنانك؟
‫أيمكنك أن تريها؟
‫- أجل، إنّها بيضاء جداً. ‫- أجل، لقد فعلت ذلك من أجلك.
‫ما بك؟
‫ما بي؟ لديك أضواء فوق بنفسجية خفيّة! ‫نحن في العام 1999.
‫"مقر (رالف لورين)"
‫- جيد، "كيم"، مرحباً. ‫- مرحباً "رايتشل".
‫كنت أريد أن أسألك إذا رأيت الملاء ‫الجديدة الخاصّة بـ"رالف لورين"؟
‫يا لغبائي! بالتأكيد رأيتها.
‫حسناً، اسمعي، ‫أنا آسفة لأنّني كذبت عليك في السابق.
‫كنت محقّةً، كنّا أنا و"رالف" ‫على علاقة لكن ذلك انتهى الآن.
‫حقاً؟
‫أجل، لقد تخلّى عني.
‫قال لي "(رايتشل)، ‫لا يمكنني أن أفعل هذا
‫على الرغم من أنّك امرأة ‫في غاية الجمال.
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫أنا متزوّج وأنا آسف."
‫ثم لا أعرف لماذا قال لي ‫"ولن تحصلي على ترقية أبداً.
‫خصوصاً ليس على حساب (كيم) ‫التي هي عضو أساسيّ"
‫"في شركة (رالف لورين)."
‫أتتوقّعين مني أن أصدّق...
‫- مرحباً "رالف". ‫- مرحباً "كيم".
‫يا إلهي! لقد نظر إليك للتوّ ‫بالطريقة الأبرد التي رأيتها في حياتي.
‫وكأنّه يكرهك! إذاً ما قلته صحيح.
‫مؤكّد، إنّه صحيح وهو مؤلم جداً.
‫عزيزتي، تعالي.
‫سيكون كلّ شيء بخير، ‫مررنا كلّنا بالموقف نفسه.
‫أنت و"رالف"؟
‫بل "كيني"، ‫الشاب الذي يعمل في غرفة التصوير.
‫"في الذكرى المحبة لـ(غيل جوزيف)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أريد أن أتحدّث إليك. ‫- ما الأمر؟ هل أنت مستاء؟
‫أنا آسف لكن علينا أن نتخلّص ‫من هذه الأغراض الخاصّة بالفتيات كلّها.
‫عليّ أن أكون رجلاً.
‫على غرفة الجلوس أن تبقى ‫مكاناً خاصاً بالرجال.
‫ببساطة، هذا ما يجب أن يحصل.
‫حسناً، إذا كان هذا ما تريده ‫فسأضع الأغراض كلّها في غرفتي.
‫هذا جيد، هذا رائع! ‫وشكراً لأنّك متفهّمة جدّاً.
‫لم أشأ أن أثير مشكلةً كبيرةً ‫بسبب هذه المسألة
‫لكن يمكنك أن تضعي ‫صورة الطفلة المشهورة في غرفتي.
‫- أعني إذا أردت ذلك. ‫- حسناً.
‫وربّما يمكنك أيضاً ‫وضع صورة المرّشة في غرفتي.
‫- مؤكّد. ‫- وبعض هذه العلب الصغيرة.
‫"جوي"، أتريد أن أضع ‫هذه الأغراض كلّها في غرفتك؟
‫حسناً.
‫ترجمة "راوية المدني"