‫حسناً، هذا رائع، وداعاً
‫- خمّن مَن سيأتي لعشاء عيد الشكر؟ ‫- "سيدني بواتييه"؟
‫اشتقت إلى "رايتشل".
‫- لا، والداي. ‫- هذا رائع.
‫لم يزورانا منذ أن انتقلت للعيش هنا.
‫أجل، وأفضّل ألا تذكر لهما ذلك، ‫سنتناول الطعام عند الساعة 4.
‫- لمَ لا أستطيع إخبارهما أننا نعيش معاً؟ ‫- لأنّهما لا يعرفان أنّنا نتواعد.
‫هل تظنّ من الأفضل أن نتناول ‫الطعام في المطبخ؟
‫- لماذا لم تخبريهما؟ ‫- كنت سأفعل، حقاً.
‫لكن فجأة ودون سبب...لم أخبرهما.
‫لمَ لم تخبريهما؟ ألن يسرّهما ذلك؟
‫الغداء في المطبخ عند الـ4، أراك عندئذٍ.
‫- لمَ لن يسرّهما ذلك؟ ‫- حسناً، لأنّه...
‫لأنّهما وبشكل أساسيّ لا يحبّانك.
‫- أنا آسفة. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫ربّما لأنّك كنت غبياً أو لأنّك تسخر كثيراً
‫أو لأنّك تمزح في وجودهما دائماً أو لأنّك ‫تخلع ملابسك وترميها على الأريكة.
‫ألهذا السبب لا يحبّانني ‫أو هل هذه أسبابك أنت؟
‫أعلم أنّه كان عليّ إخبارهما ‫وعدم الاكتراث لرأيهما، أنا آسفة.
‫أتعلمين؟ لا بأس، ‫سيكون كلّ شيء بخير.
‫فعندما يحضران سأكون ساحراً.
‫سأجعلهما يغرمان بي ثمّ سنخبرهما.
‫- هل تظنّ أن هذا سينجح؟ ‫- أستطيع أن أكون ساحراً.
‫ألم أسحرك؟
‫لا أظنّك ستجعل والدي يثملان ‫إلى هذه الدرجة.
‫مرحباً، جيّد، "روس"؟
‫- والداك يحبّانني، أليس كذلك؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫- أخبرتني "مونيكا" الآن أنّني لا أعجبهما. ‫- أجل، لا تعجبهما.
‫- هل تعلم لماذا؟ ‫- ربّما لأنّك تسخر كثيراً أو لأنّك...
‫من لا يعرف، يجب ألا يفترض!
‫رائع، عيد شكر آخر وليس لديّ ‫ما أكون شاكراً عليه.
‫سأكون شاكراً إن صمت.
‫ربّما أكون شاكراً إن أخذت لعبة ‫الـ"بلاي ستيشن" خاصتي إلى شقتي الجديدة.
‫- ربّما تعجبني. ‫- أجل، ربّما!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا رفيقي. ‫- لا، لا أريد أن ألعب ألعاب الـ"فيديو".
‫هل أنتما ذاهبان لتمضية ‫عيد الشكر عند "تشاندلر"؟
‫أجل، لماذا؟
‫أفكّر أنا وصديقاتي في الرقص إمضاء العيد ‫في البلدة وظننت أنّكما قد تودان الحضور.
‫حقاً؟
‫لا، لكن يجب أن تذهبا ‫إلى شقّة "تشاندلر"
‫لأنّ ولا واحدة منا تجيد الطهو، ‫ربّما سنمضي اليوم كلّه نحتسي الشراب.
‫- سنذهب لحفلك. ‫- أجل.
‫أجل، علينا المرور إلى الشقة الأخرى ‫في الرواق لأرى شقيقتي
‫لكن تعلمين أنّ العيش مع شقيقتي ‫ساعدني لأتفهّم النساء أكثر.
‫يجب أن تخبري صديقاتك بهذا.
‫حسناً.
‫كيف جعلت 3 نساء يتزوّجن بك؟ ‫لن أعرف أبداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، اسمعي، "فيبس"!
‫- أجل. ‫- للحلوى.
‫قررت تحضير كعكة الفاكهة ‫الإنجليزية التقليدية.
‫هذا رائع!
‫وماذا ستحضرين يا "مونيكا"؟
‫في حال كانت الحلوى التي تحضرها ‫"رايتشل" لذيذة جداً وأكلتها كلّها
‫ولم يتبقَ شيء للآخرين!
‫- لا شيء. ‫- لا شيء؟
‫لا، عزيزتي، أثق بك.
‫إذاً، إن فشلت في تحضير هذا ‫ما من حلوى أخرى؟
‫- لن تفشلي. ‫- "مونيكا"، أحبّ ما تفعلينه.
‫تثقين بي، شكراً.
‫سؤال تقني، ‫كيف تعرفين أنّ الزبدة أصبحت جاهزة؟
‫حسناً، ‫قبل دقيقتين من أن تبدو هكذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً!
‫- رائحة الطعام لذيذة يا "مون". ‫- أجل، ويبدو المكان جميلاً.
‫- وعيد شكر سعيداً للجميع! ‫- عيد شكر سعيداً!
‫- عيد شكر سعيداً. ‫- كان هذا رائعاً.
‫وداعاً.
‫أين تذهبان؟
‫قلنا إننا سنمرّ بحفلة صغيرة ‫تقيمها رفيقة سكن "جوي".
‫"جانين"، الراقصة المثيرة؟
‫يقول البعض إنّها جذّابة، أجل.
‫- مَن سيأتي أيضاً؟ ‫- بعض صديقاتها.
‫- صديقاتها الراقصات؟ ‫- أجل، حسناً.
‫ستأتي صديقاتها المثيرات جميعاً و...
‫سيشربن ويرقصن، ‫نريد أن نذهب حقاً.
‫يا صاح، كنا نبلي جيداً.
‫لن تذهبا إلى أيّ مكان، قلتما إنّكما ‫ستتناولان الطعام هنا وهذا ما سيحدث.
‫وأن تتركانا لتذهبا لرؤية الراقصات ‫المثيرات ليس أمراً جيداً في عيد الشكر.
‫لكنّه جيد.
‫إنّه مثل عيد الشكر الأول حيث جلس الهنود ‫مع المهاجرين لتناول الغداء.
‫أجل، ثمّ علّم الهنود المهاجرين كيف ‫يكونون مثيرين في العالم الجديد!
‫- مرحباً جميعاً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً.
‫أبي...أمي.
‫انظرا، إنّه "تشاندلر".
‫أجل، بالطبع، مرحباً "تشاندلر".
‫سيد وسيدة "غيلر" تبدوان رائعين ‫ونحن مسروران لحضوركما.
‫اسمحا لي أن آخذ معاطفكما؟
‫عجباً، ‫هل يتساقط الثلج في الخارج؟
‫لا!
‫الطعام لذيذ جداً، "مونيكا"، ‫يجب أن تفكّري بأن تمتهني الطهي.
‫حسناً، لديّ قشرة الرأس، ‫لا داعي لتشير إليّ وتضحك.
‫- أبي، كان "تشاندلر" يضحك على مزحتك. ‫- المزحة لم تكن مضحكة.
‫- "رايتش"؟ ‫- أجل.
‫تذكّرت الآن أنّني حلمت ‫بالسيد "غيلر" أمس.
‫حقاً؟
‫أجل، ‫حلمت أنّه أنقذني من مبنى يحترق
‫وكان شجاعاً وقوياً
‫وهذا يجعلني أراه بطريقة مختلفة.
‫كان مجرّد "جاك غيلر" ‫والد "مونيكا" و"روس".
‫والآن إنّه..."جاك غيلر" رجل الأحلام.
‫لا أعلم، بالنسبة إلي سيكون دائماً ‫"جاك غيلر" الذي يدخل وأنت تبدّلين ملابسك.
‫أبي، "تشاندلر" هو واحد ‫من أصدقاء "روس" المقرّبين.
‫"روس" شاب رائع.
‫لطالما شعرت بأنّ الشاب ‫يعكس شخصية والده.
‫لطالما ظننت هذا أيضاً، ‫أخبرني ماذا يعمل والدك؟
‫إنّه مقدّم عرضاً موسيقياً للمثليين.
‫"رايتش" أنت تؤخّريننا، ‫هلا تقدمين الحلوى
‫ثمة راقصات ثملات بانتظارنا!
‫انظرا، أليست جميلة؟
‫- أجل، ما هي؟ ‫- إنّها كعكة فاكهة.
‫إنّها مكونة من طبقات عدّة، ‫أولاً طبقة الحلوى، ثمّ طبقة من المربّى.
‫ثمّ مخفوق الكسترد الذي حضّرته بنفسي
‫ثمّ توت العليق، مزيد من الحلوى ‫ثمّ اللحم المقلي مع البازلاء والبصل
‫ومزيد من الكسترد والموز، ‫وسأضيف في الأعلى القشدة.
‫ما الذي كان قبل الموز؟
‫اللحم؟ أجل، أنا أيضاً استغربت.
‫ثمّ فكرت في فطيرة اللحم المفروم، ‫وهي حلوى إنجليزية.
‫إنّهم يضيفون مكوّنات غريبة في الطعام.
‫أيمكنني استعارة ‫بعض شراب الـ"رم" منكما؟
‫- أجل. ‫- حسناً، وإياكما تذوّقها في غيابي.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لحم في الحلوى.
‫- لا، هذا محال. ‫- أعلم، وطبقة واحدة من المربّى فقط؟
‫كم هذا غريب!
‫يا للهول! الصفحات متلاصقة!
‫"تشاندلر"!
‫يا للهول! ‫حضّرت نصف كعكة الفاكهة الإنجليزية...
‫ونصف فطيرة الراعي!
‫ستبدأ بتحضيرها مجدداً ولن نتمكّن ‫من تقديم الفتيات المثيرات للعالم الجديد.
‫لا، سنفعل، لن نخبرها أنّها أخفقت.
‫- هل سندعها تقدم الكسترد باللحم؟ ‫- أجل، ستكون قصة عيد الشكر المضحكة.
‫قصص التقيّؤ ليست مضحكة.
‫"جوي"، حرارة شقتك مرتفعة جداً.
‫هل شعرت بأنّك تريدين المشي ‫بملابسك الداخلية؟
‫- لا. ‫- ليست ساخنة بما يكفي.
‫- "رايتشل"؟ ‫- ماذا؟
‫انظري إليه، ‫انظري إلى يديه القويّتين.
‫أتمنّى لو كنت مكان ‫عبوة الحليب المكثّف هذه.
‫أمي، كان "تشاندلر" ‫يقول كم كنزتك جميلة.
‫أشكرك "تشاندلر"، ابتعتها حديثاً.
‫أجل، جميلة ولونها جميل وضيّقة.
‫لا أعني ضيّقة، ‫أعني ليست ضيّقة كثيراً.
‫ليس أنّني كنت أنظر إلى...
‫- ما خطبه؟ ‫- أظنّه منتشياً مجدداً.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يجب أن أكلّمك للحظة يا صديقي.
‫حسناً، ‫أظنّ أنّني أعلم لم لا يحبّك والداي.
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- تذكّر، كنا صغاراً.
‫حسناً.
‫عطلة الربيع، ‫كنت طالباً جامعياً في السنة الثانية.
‫تعاطيت المخدرات في غرفتي ‫ودخل والداي وشمّا الرائحة
‫فأخبرتهما أنّك أنت مّن كان ‫يتعاطى المخدرات
‫وأنّك هربت من النافذة.
‫- ماذا؟ لمَ فعلت هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫كان اسمك أول ما خطر في بالي، ‫أنا آسف.
‫- لم أعرف أنّ هذا مهمّ. ‫- كيف يمكن هذا؟
‫كيف كنت سأعلم أنّنا سنصبح ‫صديقين بعد الجامعة؟
‫- وأنّك ستعيش مع شقيقتي. ‫- ماذا عن كلامك أنّنا سنبقى صديقين للأبد؟
‫لا أعلم، كنت منتشياً.
‫أرسلاني أبي وأمي لأرى إن كنت ‫تجعل "روس" يتعاطى المخدرات.
‫ضبط والداك "روس" وهو يدخن الحشيش ‫في الجامعة وألقى اللوم عليّ.
‫"روس"، ‫لا أصدق أنّك قد تفعل شيئاً كهذا!
‫السبب الذي دفعنا إلى إخفاء ‫علاقتنا عنهما هو أنّهما لا يحبّانني.
‫- هل ستصلح الأمر؟ ‫- حسناً، سأخبرهما أنّه لم يكن "تشاندلر".
‫على من ألقي اللوم؟
‫على نفسك، ‫ليس أمراً مهماً فأنت لم تعد تفعل هذا!
‫حسناً، ‫مَن أقول إنّه خدعني للقيام بهذا؟
‫أبي، ‫أرجوك لا تنظّف أسنانك هنا.
‫وإن كنت تودّ أن ترفع قدميك ‫فلمَ لا تجلس...
‫"مونيكا"، دعيه وشأنه!
‫أيمكنك أن تسرعي؟
‫ألم تسمعيني عندما قلت ‫إنّ صديقات "جانين" جميعهنّ راقصات؟
‫وسيحتسين جميعهن الشراب!
‫لا، سمعتك، لكن أخبرني مجدداً ‫لأنّه رومانسي جداً.
‫أنت تخفقين ببطء، ألا يمكنك الإسراع؟
‫"جوي"، هيا، لا أريد الإخفاق، إنّها ‫الحلوى الوحيدة وإن أخفقت فسيقول الجميع
‫"هل تذكرون عيد الشكر الذي أخفقت فيه ‫(رايتشل) في تحضير كعكة الفاكهة؟"
‫لمَ لا تتركني أهتمّ بكعكة الفاكهة ‫وما عليك سوى أن تأكلها، حسناً؟
‫صحيح.
‫- "روس"، إن لم تخبرهما فأنا سأفعل. ‫- حسناً.
‫- "روس"، أبإمكاني أن أكلّمك لحظة؟ ‫- أيمكنك الانتظار لحظة، "جوي"؟
‫يجب أن أخبر والدي أمراً، ‫ماذا؟ لا يمكنك الانتظار؟ حسناً.
‫حسناً، أظنّ أنه علينا إخبار "رايتشل" ‫أنّها أخفقت في تحضير الحلوى.
‫ماذا؟ ما خطبكم؟
‫إنّه يوم عيد الشكر ‫ليس يوم قول الحقيقة!
‫عندما يُقدّم ذاك الشيء المصنوع ‫من الموز واللحم
‫سيهزأ الجميع منها، ‫أتريد أن يحصل هذا؟
‫حسناً، ‫سنجعل الجميع يتظاهرون أنّه لذيذ
‫بهذه الطريقة لن يهزأ منها أحد
‫وسيتسنّى لنا الذهاب لرؤية الجميلات ‫كفطيرة البطاطا الحلوة.
‫يا صديقي، لا تقلل من احترامهنّ!
‫إنّي أمزح وحسب، ‫سأكلّمهم وأنت اصرف نظرها عنا.
‫"رايتش"، ‫أبإمكاني التحدّث إليك خارجاً؟
‫حسناً.
‫ما الأمر يا "روس"؟
‫إذاً، إنّه عيد الشكر.
‫لقد بدأ موسم الأعياد.
‫أجل.
‫وتبدين جميلة اليوم.
‫لا، لا تفعل هذا يا "روس".
‫- ماذا؟ ‫- لا أظنّ أنّ استئناف علاقتنا فكرة جيدة.
‫فكّرت في أنّ هذا قد يحدث اليوم يا "روس"، ‫أعلم أنّ الأعياد تكون صعبة.
‫ربّما من الصعب عليك أن تكون وحيداً الآن.
‫- أنت وحيدة. ‫- لا، أنا أعيش مع "فيبي".
‫أعني أنت وحيد حقاً.
‫ليس هذا بوقت مناسب لنا، آسفة.
‫حسناً، ‫لا يمكنك أن تلوميني على المحاولة.
‫حسناً، وإن كنتم تحتاجون إلى ما يساعدكم ‫على التظاهر بأنّها لذيذة.
‫تعلّمت أشياء في صفوف التمثيل.
‫افركوا بطونكم أو قولوا...
‫وابتسموا.
‫لن أدفع لصفوف التمثيل هذه بعد الآن.
‫"رايتشل"، ها أنت، هيا لنقدّم الحلوى.
‫"جوي"، توقف عن استعجالي، أتعلم؟ ‫لن تحصل على الحلوى.
‫- حقاً؟ ‫- لا، أنا أمزح وحسب.
‫لن أفعل بك هذا أبداً.
‫حسناً، ‫حان وقت تقديم كعكة الفاكهة.
‫"رايتش"، إنّها كعكة فاكهة إنجليزية ‫تقليدية، صحيح؟
‫أجل.
‫- هل وضعت لها اللحم أو الباذنجان؟ ‫- اللحم.
‫لا أستطيع تناولها، ‫تعلمين أنّني لا آكل اللحم.
‫"مونيكا"، ‫أريدك أن تكوني أول مَن يتذوّقها.
‫حقاً؟
‫مهلاً، لم تضعي سوى القشدة، ‫يجب أن تتذوّقي الطبقات كلّها.
‫حسناً.
‫أوقعت حبّة بازلاء!
‫حسناً؟
‫- إنّها لذيذة! ‫- حقاً؟ لذيذة لأيّ درجة؟
‫لذيذة لدرجة أنني أشعر بالأنانية ‫لأنّني الوحيدة التي تتذوّقها.
‫أظنّ على الجميع أن يتذوّقها ‫خصوصاً "روس".
‫إنّها لذيذة جداً ‫لذا سأذهب وأتمتّع بتذوّقها على الشرفة.
‫بهذه الطريقة أتمتّع بالمنظر ‫فيما أتناول الحلوى.
‫عليّ الاتصال بصديقتي "ماري" وأخبرها
‫كم الحلوى لذيذة، ‫سأتّصل من غرفة "مونيكا".
‫سأساعدك لتطلبي الرقم.
‫سأذهب إلى الحمّام ‫لأنظر إلى المرآة وأنا أتناولها.
‫حسناً، ما الأمر؟ ‫هل طعمها سيّىء؟ دعني أتذوّقها.
‫لا، لا!
‫نفدت كلّها.
‫لذيذة جداً.
‫ربّما تبقّى لدى "تشاندلر" القليل.
‫طعمها كالقدمَين!
‫أنا أحببتها.
‫- هل تمزح؟ ‫- ما الذي لا تحبّه؟
‫الكسترد؟ لذيذ، المربى؟ لذيذة، ‫اللحم؟ لذيذ!
‫أتى طائر وسرقها...
‫وحاول أن يطير وهو يحملها؟
‫ثمّ رماها على الطريق؟
‫أجل، لكن إن كان في هذا عزاء لك ‫بدا أنّها أعجبته قبل أن يرميها.
‫"رايتش"، اقتربي.
‫حسناً، ‫استلقيت لأحصل على قيلولة عيد الشكر
‫- وحلمت بـ"جاك". ‫- "فيبي"، هل أريد سماع هذا؟
‫لا أعلم، لنرَ.
‫حلمت أنّنا كنا على وشك الزواج ‫واضطر أن يذهب ليخمد حريقاً
‫وذهبت إلى ناد ليلي ‫ورأيته يتبادل القبل مع فتاة.
‫يا إلهي! لقد خانك في الحلم!
‫أجل، لكن بعدها أتى "جاك كوستو" ‫وضربه لأنّه كان يخونني.
‫رائع جداً ثم اصطحبني للغطس ‫وعرّفني إلى حيوانه الأليف، حصان البحر.
‫الذي كان بدوره معجباً بي ‫وأرجوك، لن يحصل شيء بيننا.
‫أنا مسرور لأنّني ارتديت حزاماً ‫واسعاً اليوم.
‫منذ 5 دقائق، كنت سأرتمي أرضاً لما قاله.
‫لكن الآن، لا شيء، ‫ليس لا شيء فأنا ما زلت امرأة.
‫"روس"؟ هيا بنا.
‫أجل، بشأن إخبار أمي وأبي، ‫كنت أفكّر في أن أكتب لهما رسالة.
‫حسناً، ‫هذا يكفي، لقد حظيت بفرصتك.
‫ماذا؟
‫أمي، أبي.
‫كان "روس" يدخن الحشيش ‫في الجامعة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنت ثرثارة جداً!
‫أمي، أبي...
‫هل تذكران يوم دخلتما ‫إلى غرفتي وشممتما رائحة الـ"ماريغوانا"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حسناً، أخبرتكما أنّ "تشاندلر" ‫هو من كان يدخن
‫لكنني كنت أنا، آسف.
‫- أنت؟ ‫- أبي، أتذكر ساعي البريد الذي طردته؟
‫لم يكن يسرق مجلات "بلاي بوي" ‫خاصتك بل "روس" كان السارق.
‫حسناً لم يضرب إعصار "غلوريا" ‫أرجوحة الشرفة بل كانت "مونيكا"!
‫لم يعمل "روس" في المتحف منذ سنة!
‫"مونيكا" و"تشاندلر" يعيشان معاً!
‫تزوّج "روس" بـ"رايتشل" في "فيغاس"!
‫وتطلّقا! مجدّداً!
‫أنا أحبّ "جاك كوستو"!
‫ما كان يفترض أن أضع اللحم ‫في كعكة الفاكهة!
‫أريد أن أذهب!
‫سمعت الكثير من المعلومات ‫في غضون 30 ثانية!
‫حسناً، "جوي"، ‫إن كنت تريد الذهاب فاذهب.
‫"رايتشل"، لا، ما كان يجب أن تضعي ‫اللحم في كعكة الفاكهة، لم تكن لذيذة.
‫"فيبي"، آسفة، ‫لكن أظن أن "جاك كوستو" توفّي.
‫"مونيكا"، لا أفهم لمَ شعرت أنه عليك ‫إخفاء أمر علاقة مهمّة.
‫واكتشفنا ما حدث لأرجوحة الشرفة!
‫"روس"؟
‫مخدرات؟ الطلاق مجدداً؟
‫- ماذا حدث يا بنيّ؟ ‫- خُدعت لفعل كل شيء.
‫"تشاندلر"، كنت صديقاً وفيّاً لـ"روس" ‫طوال تلك السنوات.
‫ساندته في إدمانه.
‫والآن تتولى أمر "مونيكا" أيضاً، ‫لا أعلم ماذا أقول.
‫- أنت رجل مذهل. ‫- أشكرك!
‫لا، شكراً لك!
‫"مونيكا"، "روس"، ‫لا أعلم ماذا سأفعل بشأنكما!
‫سأكلّمهما.
‫لقد وضعت داخلها الموز والقشدة واللحم!
‫لا أصدّق أنّكم أكلتم هذا ‫كيلا أشعر بالاستياء.
‫في الواقع، لم أتناول حصّتي، ‫ما زالت في الحمّام.
‫لا، لقد أكلتها.
‫- ونحن تركنا حصّتنا في غرفة "مونيكا". ‫- لا، أكلتها وأكلت حصّتك أيضاً.
‫ترجمة "راوية المدني"