‫دعوني أسألكم.
‫لماذا يستخدم الجميع ‫هذه الأضواء الصغيرة الآن؟
‫أذكر عندما كان الجميع يفضّل ‫استخدام الأضواء الكبيرة.
‫هذه قصّة رائعة أيها الجدّ!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫عجباً!
‫"مونيكا" تسمح لآخرين بمساعدتها ‫على تزيين شجرتها؟
‫هل أعطاها أحد ما شراباً من جديد؟
‫ليست روح عيد الميلاد المجيد في الحصول ‫على شجرة مزيّنة بشكل كامل
‫بل القيام بذلك مع مَن تحبّ!
‫هذا لطيف! وقد أنهينا العمل.
‫لست أدري ما هذا لكن لا يبدو ‫لي أنه يعبّر عن روح عيد الميلاد المجيد.
‫تفضّل!
‫هل ترين؟ الآن بات يعبّر عن روح عيد ‫الميلاد المجيد.
‫"(سنترال بيرك)"
‫وهذه كانت قصّة الـ"دريدل".
‫يعتقد البعض أنّ شجرة عيد الميلاد المجيد ‫تقليد يعود إلى زمن المصريين القدماء.
‫حيث كان الناس يزيّنون أكواخهم ‫بأغصان النخيل الخضراء
‫احتفالاً بأقصر نهار في السنة ‫والذي يرمز إلى انتصار الحياة على الموت.
‫وهذا كان يحدث ‫منذ نحو 4 آلاف سنة.
‫أي في الوقت الذي بدأت ‫تتلو علينا فيه هذه القصّة.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً "جوي"! كيف الحال؟
‫كان يجب أن أخرج من الشقّة.
‫يبدو أنّ "جانين" تمارس تمارين ‫الليونة في جميع أنحاء المكان.
‫أينما نظرت أجد أنها...
‫أستطيع أن أفهم مدى صعوبة المقاومة.
‫إنها تعجبني جدّاً!
‫آسفة عزيزي لأنها لا تبادلك هذا الشعور!
‫أعلم ذلك! ‫وهي جميلة جدّاً!
‫أريد أن أطعمها العنب ‫وأسرّح شعرها.
‫لكنك تدرك أنها ليست قردة، صحيح؟
‫لقد تجاوزت "جانين"!
‫أعلم أنني في البداية ‫كنت أقول إنها مثيرة
‫لكنها باتت الآن مثل الأخبار القديمة.
‫- مرحباً يا رفاق! ‫- "جانين"!
‫مرحباً.
‫تلقّيت اتصالاً منذ قليل يطلبون فيه ‫منّي أن أشارك في حفلة تلفازية راقصة
‫ضمن برنامج خاص بسهرة رأس السنة ‫يُدعى سهرة "ديكن روكين ديكي".
‫لحظة!
‫هل تقصدين سهرة الروك الخاصّة ‫برأس السنة التي يقيمها "ديك كلارك"؟
‫نعم، هذا ما قلته.
‫يا للروعة! نحن نعشق هذا البرنامج.
‫- نشاهده أنا و"روس" منذ زمن طويل. ‫- أجل.
‫لا زالت تعيش في داخلك تلك الفتاة ‫الصغيرة البدينة، أليس كذلك؟
‫سوف أشارك فيه هذا العام، سوف أكون ‫واحدة من المشاركين في الحفل.
‫ستشاركين في الحفل؟
‫هؤلاء الأشخاص هم الأروع!
‫قالوا إنني يجب أن أحضر برفقة أحد، ‫هل تريد أن تكون شريكي في الرقص؟
‫دون ريب! أحبّ أن أمضي ‫رأس السنة برفقتك.
‫في الواقع إنهم يصوّرون غداً ‫لست أفهم بالتحديد لماذا.
‫في الواقع ما يحدث هو أن الجزء الذي يظهر ‫فيه "ديك كلارك" في ساحة "تايمز" مباشر
‫لكن بعض الحفلات الأخرى ‫التي يعرضون تكون مسجّلة سابقاً.
‫نعم، القليل من الناس ‫يعرفون هذه المعلومة.
‫نعم، إذاً هل ترغبان ‫في الحضور أيضاً؟
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نحن هناك!
‫ماذا؟ ما الذي يضحكك؟
‫حسناً، أنا كنت أخرج معه ‫لكنك لا زلت تواعدها.
‫شكراً، رائع! هكذا نستطيع ‫أن نذهب معاً، يجب أن أنصرف.
‫- أراكم لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء يا "جانين"!
‫هل طلبت منّي الآن ‫الخروج في موعد معها؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫ما الذي تقوله؟ لقد دعته ‫إلى أكبر حفل في هذه الألفية!
‫نعم، لكنها دعتكما أنت و"روس" كذلك.
‫عزيزي، أنا آسفة لكن لا يبدو لي ‫أنّ هناك أيّ حميميّة في هذه الدعوة.
‫ربّما لكنني أعرف ‫كيف أتأكّد من الموضوع.
‫نحن ذاهبان إلى حفل للاحتفال ‫برأس السنة، صحيح؟
‫أي أنني أستطيع تقبيلها عند منتصف الليل ‫وإذا قبّلتني بدورها فسيكون الأمر رائعاً.
‫أمّا إذا سألتني "ما هذا الذي تفعله؟"
‫أستطيع أن أجيب "هذا ليس أنا، ‫إنها مناسبة رأس السنة".
‫هذا أفضل من محاولة "روس" ‫تقبيلي عندما كنّا في المدرسة الثانوية
‫وتبرير ذلك أنه كان بحاجة ‫إلى مرطّب للشفاه!
‫لقد كان يوماً جافّاً!
‫نحن ذاهبان إلى حفل الروك الخاصة ‫برأس السنة التي يقيمها "ديك كلارك"!
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫حسناً، الآن اسمعوا،
‫لقد كنت في مواقع للتصوير من قبل ‫لذا أريد أن أقدّم لكم نصيحة صغيرة.
‫إنه استعراض لكننا نرقص وحسب، ‫حسناً؟ وهو ليس بالأمر المهمّ.
‫أهمّ ما في الأمر ‫هو أن نحافظ على هدوئنا!
‫لقد فهمت.
‫يا للروعة! إنه كما حلمت به تماماً!
‫- حسناً، اقتربوا جميعاً! ‫- المعذرة!
‫سوف تجري الأمور على النحو التالي
‫سوف تبدأ الموسيقى فتبدؤون أنتم ‫بالرقص ونحن سوف نسجّل ذلك.
‫لا تنظروا باتّجاه الكاميرا.
‫- أيّة أسئلة؟ ‫- نعم، أنا لديّ سؤال.
‫متى سوف يعرض هذا؟
‫نعم، ‫أنتما الاثنان ارقصا هناك.
‫وأنتما من تلك الجهة.
‫أريدكما هنا في هذه النقطة بالذات، ‫الباقون تفرّقوا!
‫"روس".
‫إذاً، متى سيعرض؟
‫حسناً، "فيبس"، ‫أنت ابحثي في المطبخ
‫وأنا سوف أبحث في الخزانة الخلفيّة.
‫أستطيع أن أوفّر عليكما الوقت ‫أيتها السيّدتان، أنا هنا!
‫نعم، "تشاندلر"، لماذا لا تخرج في نزهة؟ ‫هذا الأمر لا يعنيك.
‫نحن نبحث عن هدايا عيد الميلاد المجيد ‫التي سوف تقدّمها "مونيكا" لنا.
‫ماذا؟! هذا رهيب!
‫كلَا، نحن نقوم بذلك في كل عام.
‫حسناً، هذا يجعله "ليس رهيباً".
‫كلَا، نعم، نحن لم نجدها يوماً.
‫إنها دائماً تهزمنا هذه الماكرة الوقحة.
‫نعم، لا تقلق، ‫سوف نبحث هنا لمدة ساعة.
‫ثم سنذهب إلى شقّة ‫"جوي" للبحث أيضاً.
‫- موافق؟ ‫- كلَا، لست موافقاً.
‫- لا يحقّ لكما البحث عن هدايا "مونيكا". ‫- بل يجب أن نفعل ذلك.
‫كلَا، لا يجب أن تفعلا ذلك ولا تستطيعان ‫القيام بذلك لأنني أقيم هنا أيضاً.
‫حسناً، إذاً، يجب أن تبحث معنا.
‫- لماذا؟ ‫- "تشاندلر".
‫ألست قلقاً حيال الهدية التي ستقدّمها ‫لـ"مونيكا" بعيد الميلاد؟
‫كلَا، لديّ فكرة رائعة عن الهدية ‫سأقدّمها لها.
‫هذا كل ما في الأمر؟ فكرة رائعة؟
‫"تشاندلر" هذا لا يكفي، ماذا لو قدّمت ‫لك هدية رائعة وهديتين عاديتين
‫ومجموعة من الهدايا الصغيرة
‫وأنت لم تحضر لها ‫سوى هدية واحدة رائعة؟
‫هذا سوف يجعلها تشعر بالحزن، ‫لماذا تريد أن تسبّب لها ذلك "تشاندلر"؟
‫لماذا؟
‫إذا ساعدتكما ‫فنستطيع العثور عليها بسرعة أكبر!
‫هذا صحيح!
‫إلينا واحدة هنا! ‫إنها حقيبة "ماسي"!
‫لمَن هذه الهدية؟
‫"أيتها الفاشلتان العزيزتان، هل ظننتما ‫أنني قد أضع الهدايا تحت الأريكة؟"
‫"ملاحظة، (تشاندلر) كنت أعلم ‫أنهما سوف تهزمانك!"
‫ربّما تعرف بأمرنا.
‫لابدّ أن نجدها هذا العام!
‫لقلتما سوف تبحثان لاحقاً ‫بالشقّة المقابلة، أنتما لا تقومان
‫- لا تقومان بذلك بكلّ عام أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫لكنكما لا تبحثان خلف خزانتي مثلاً ‫أو في حقيبتي الرياضية؟
‫- كلَا! ‫- لم نفعل ذلك قط.
‫هي الأماكن التي أضع بها ‫الأشياء التي أعطاها لي "جوي"
‫كي أحفظها له ولم أشاهد مثلها بحياتي.
‫حسناً! هذا لم يحدث!
‫- ها هي كاميرا ثانية تقترب! ‫- جيّد، ليس بالأمر المهمّ! اهدئي.
‫لماذا يفعلون ذلك طوال الوقت؟
‫إذا أردنا أن نظهر على التلفاز ‫فيجب أن نصعد إلى إحدى تلك المنصّات.
‫يصوّرون الأشخاص ‫الذين يرقصون هناك دائماً.
‫حسناً!
‫ماذا فعلتما حتى سُمح لكما ‫بالصعود إلى المنصّة؟
‫- لقد تعلّمنا كيفية الرقص! ‫- حقّاً؟
‫وبينما كنت تتعلّمين الرقص هل نسيت ‫أن ترتدي بعض الملابس التحتية؟
‫نعم!
‫- أنت راقص جيّد! ‫- حقّاً؟
‫نعم، وسوف تصبح أفضل ‫إذا حرّكت فخذيك بليونة أكثر.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- هكذا.
‫جيّد، انسجم مع الموسيقى هكذا أفضل.
‫- حسناً، أنت ارقص مع تلك الفتاة هناك. ‫- كلَا!
‫- نحن معاً. ‫- نعم، لقد أتينا معاً.
‫لا يبدو الأمر كذلك، ‫سوف ترقصين مع الفتى الطويل هناك.
‫أيها الطويل...ارفع يدك!
‫كلَا، اسمع يا صديقي، ‫دعني أرقص مع هذه الفتاة.
‫أنا معجب بها وأعتقد أن لديّ فرصة معها.
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- نعم.
‫أنا لا أعتقد ذلك!
‫لم أستطع أن أعثر ‫على أيّ شيء في شقّة "جوي".
‫- انتظرا، مهلاً ما...؟ ‫- نعم، لقد وجدناها.
‫كانت في خزانة غرفة ‫الضيوف وراء بعض المعاطف
‫ولا يجب أن تقلق ‫لأنها مجموعة من النفايات.
‫هذه الهدايا التي ابتعتها أنا، ‫لقد اشتريتها لكما.
‫شكراً "تشاندلر"، إنها رائعة!
‫حسناً "تشاندلر" ما هذا الشيء ‫المعدنيّ الغريب، "إيه" و"زي"؟
‫إنهما مسندا كتب! ‫وهذه هدية رائعة!
‫عفواً وشكراً على "آز" خاصتي!
‫تأكّدا من إعادة جميع هذه الأشياء ‫إلى مكانها في الخزانة.
‫حسناً، لا بأس! بالمناسبة
‫لابدّ أن أقول إنه تصرّف لطيف منك ‫أنك بالرغم من انتقالك إلى هنا
‫لا زلت تحتفظ بتلك الأشياء ‫من أجل "جوي".
‫أيتها الفتاة الراقصة! ‫هل أستطيع الذهاب إلى الحمّام؟
‫ها نحن.
‫- تبدوان رائعين يا "غيلر"! ‫- نعلم ذلك!
‫هل ترى ذلك التافه الواقف هناك؟
‫إنه الشخص الذي يقرّر ‫مَن يرقص على المنصّة.
‫- يجب أن نذهب ونرقص أمامه. ‫- حسناً.
‫حسناً، توقّفوا جميعاً! ‫التالون على المنصّة هم...
‫- أنتما الاثنان! ‫- نعم!
‫و...أنتما الاثنان!
‫عفواً! أيها السيّد؟
‫هل ستضعنا على المنصّة ‫إن لم أكن أرتدي سروالاً تحتياً؟
‫"مونيكا"! ‫هل ستفعل ذلك؟
‫مرحباً! الفتى الطويل!
‫اسمع أريد أن أحدّثك عن تلك الفتاة ‫التي تراقصها.
‫إنها لطيفة، أليس كذلك؟
‫وأنا كدت أجلب معي ‫زوجتي إلى هنا!
‫نعم! حسناً!
‫اسمع، لقد أتيت برفقة هذه الفتاة، حسناً؟
‫وكنت قد وضعت تلك الخطّة، أن أقبّلها ‫عندما يبدأ العدّ العكسيّ لرأس السنة.
‫أحاول أن أتقرّب منها، هل تفهم؟
‫- لذا كنت أتسأل إذا... ‫- لا أعتقد ذلك.
‫هيّا يا رجل! تستطيع أن ترقص ‫مع شريكتي في الرقص.
‫إنها مرحة جدّاً.
‫هل أنت والفتاة التي أتيت معها ‫إلى الحفل تتواعدان؟
‫كنت آمل أن نبدأ بذلك ‫بعد هذه الحفلة...
‫كلَا، هذه أصول اللعبة، ‫آسف يا صديقي.
‫لا بأس، الأصول هي الأصول عندما ‫تكون على حقّ تكون على حقّ.
‫- ماذا أستطيع أن أقول سوى أن... ‫- انتبه!
‫ما بك؟ هل لا زلت في الصفّ الثاني؟
‫اسمع يا رجل! ‫أنت مَن بلّل سرواله.
‫هذا مقرف!
‫إذا لم نظهر على التلفاز أمام ‫والدَينا بعد أن أثرنا غيرتهما.
‫مَن يكون الفاشلين حينها؟
‫أعرف ما الذي سوف يضعنا على المنصّة!
‫- ماذا؟ ‫- "الروتين"!
‫"روس"، لم نقم برقصة "الروتين" ‫منذ كنّا في المدرسة المتوسّطة.
‫عندما يشاهد التافه رقصة "الروتين" ‫سوف يبني لنا منصّة خاصة بنا!
‫- هل كانت فعلاً بهذه الروعة؟ ‫- ماذا؟
‫لقد حظينا بتنويه مُشرف في ‫"مسابقة رقصة الشقيق والشقيقة".
‫اسمعي، لقد اقترب موعد ‫رأس السنة المزيّف.
‫هل لدينا خيار آخَر؟
‫حسناً، دعنا نقوم بذلك.
‫سوف نواجه أمّي وأبي بقوّة أخيراً!
‫5، 6، 7، 8!
‫هل نحتاج فعلاً أن نسأل مَن سوف ‫يصعد إلى المنصّة في المرحلة التالية؟
‫كلَا! اصعدا إلى هناك ‫وكرّرا ما فعلتماه بالضبط.
‫تأكّد من تصوير هذا! ‫"ديك" سوف يرغب بالحصول عليه
‫من أجل برنامج "الأخطاء".
‫أوقفوا التصوير! ‫استمعوا إليّ جميعاً
‫اللّقطة التالية تمثّل الوقت ‫الذي يسبق رأس السنة مباشرة
‫لذا أريد من الجميع أن يظهروا حماسهم.
‫اسمع أيها الفتى! لديك 3 ثوان ‫حتى تبتعد عن شريكتي.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- هلا تلقي نظرة على سرواله!
‫أعلم أنك طلبت منّا أن نظهر ‫بعض الحماس، لكن ألا تعتقد أنه يبالغ؟
‫- ما بالك؟ أخرج من هنا! ‫- نعم، تحرّك أيها السروال المبلّل.
‫هل تصدّقين ذلك؟
‫سوف نظهر على المنصّة ‫في لحظة بداية القرن الجديد!
‫أعلم ذلك!
‫لم تكن تتدرّب على رقصة ‫"الروتين"، أليس كذلك؟
‫- كلَا! ‫- وأنا أيضاً!
‫عندما تبدأ الموسيقى من جديد ‫كنت أفكّر في القيام برقصة الرجل الآلي.
‫"روس"، أعتقد أنّنا يجب أن نكتفي ‫برقصة "الروتين"، لا نريد أن نبدو أغبياء.
‫حسناً، لقد عدنا من جديد. ‫بقيت 10 ثوان، الآن.
‫10، 9...
‫8، 7...
‫حسناً، لقد وصلت الأمور إلى هنا.
‫ليحصل ما يجب أن يحصل! القدر.
‫3، 2، 1!
‫- أوقفوا التصوير! ‫- كلَا!
‫عام! عام لا سعيد.
‫حسناً، هنا ننتقل إلى اللقطات ‫الحيّة في ساحة "تايمز".
‫قمتم بعمل جيّد، ‫هذه نهاية التصوير!
‫- انظرا مَن وجدت! ‫- مرحباً يا شباب!
‫تعلمان أنّ الطيور تملك ‫حسّاً دقيقاً بالاتجاهات
‫وفكّرت أنها قد تستطيع مساعدتنا ‫في العثور على مخبأ الهدايا.
‫نعم إذا كان مخبأ الهدايا هاجر ‫شمالاً من أجل تمضية الشتاء.
‫أو نستطيع أن نتبع مزاحك المتذاكي! ‫أي اقتراحات؟ لم أكن أعتقد ذلك.
‫هيّا، أرونا أين الهدايا!
‫يبدو أنّ البطّة تعتقد أنّ "مونيكا" ‫قد ابتاعت لي بعض النفايات.
‫ماذا أستطيع أن أقدّم إلى "مونيكا" ‫ويكون في جودة النفايات؟
‫ما رأيك بالهدية التي جلبتها لي، "آز"؟
‫- هذا تجويف! ‫- ماذا؟
‫هذا المقعد مجوّف! ‫لا أصدّق أنني لم أعرف ذلك قط!
‫- الهدايا! ‫- كلَا! لا تنظري مباشرة إليها!
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، نستطيع أن ننظر مباشرة إليها.
‫- هذه لي! ‫- وهذه لـ"تشاندلر".
‫- تفضّل. ‫- هذا رائع.
‫وهذه الكبيرة لي!
‫- دعونا نفتحها! ‫- نعم، لنفعل ذلك!
‫مهلاً، انتظرا! لا نستطيع أن نفعل ذلك!
‫- لماذا؟ ‫- لا أريد أن أعرف ماذا أهدتني "مونيكا"!
‫أنا متأكّد أنها عملت بجهد ‫حتى تشتري لي هذه الهدية
‫وتتوقّع أن تفاجئني بها ‫وأنتما سوف تدمّران هذا.
‫يجب أن نعيد هذه الأشياء إلى مكانها، ‫هذه ليست روح عيد الميلاد المجيد.
‫لا يهمّ يا "لاينوس"، ‫سوف أفتح هديتي.
‫لن يفتح أحد أيّ شيء، حسناً؟
‫لا أعرف رأيكما لكنني أريد رؤية ‫تلك النظرة على وجه "مونيكا"
‫عندما أقدّم لها هديتها وأنا متأكّد ‫أنها تريد رؤية تلك النظرة على وجهي
‫عندما تقدّم لي هديتي.
‫لذا من فضلكما، ‫هل نستطيع أن نعيدها إلى مكانها؟
‫- هل ستحضر لنا هدايا أفضل؟ ‫- حسناً!
‫مرحباً!
‫وجدتم الهدايا؟
‫"تشاندلر"، أسمحت لهما ‫بأن تجدا الهدايا؟
‫رائع، هل تعلم كم من الجهد بذلت ‫حتى وجدت لك مطهر الماء هذا؟
‫أهذه هي الهدية التي ابتعتها من أجلي؟
‫نعم! أفهم ما تعنيه الآن، ‫هذه النظرة لا تقدّر بثمن!
‫ما أجمل العودة إلى المنزل، صحيح؟
‫من الجيّد أن نعود إلى أرض الواقع
‫بالإضافة إلى أننا بتنا نعلم ‫كيف سينتهي حفل رأس السنة.
‫أعتقد أنّه لم يعد من داع ‫إلى كل تلك التوقّعات والخوف.
‫- أجل. ‫- في جميع الأحوال، طاب مساؤك.
‫- "جوي"؟ ‫- نعم؟
‫3...
‫2، 1!
‫عاماً سعيداً!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لست أدري، الليلة
‫عندما صرخوا "أوقفوا التصوير!" ‫ولم نصل إلى القبلة
‫شعرت بخيبة أمل ‫وكنت أرغب حقّاً في تقبيلك.
‫حقّاً؟
‫في تلك اللحظة أردت أيضاً أن أقبّلك.
‫- أعني في تلك اللحظة. ‫- نعم، في تلك اللحظة.
‫نعم في تلك اللحظة وحسب.
‫هل تريدين أن نتبادل القبلات من جديد؟
‫طبعاً، رأس السنة بعد أسبوعَين وحسب، ‫هل تريد أن ننتظر؟
‫- كلَا. ‫- وأنا كذلك.
‫3، 2...
‫"جوي"، لست مضطرّاً إلى العدّ ‫في كل مرّة نتبادل فيها القبلات.
‫حسناً، باستثناء أنني شعرت
‫أنني أحتاج لبعض اللحظات ‫حتى أكون جاهزاً.
‫كناّ على المنصّة
‫نستعدّ للرقص أمام العالم ‫بمناسبة حلول الألفية الجديدة
‫- وإذ بالرجل يصرخ "أوقفوا التصوير!" ‫- مهلاً!
‫هل تقولان لي إنكما أدّيتما رقصة "الروتين" ‫التي قمتما بها في الصفّ الثامن؟
‫نعم! ‫لكن قمنا بتحديثها طبعاً.
‫بالمناسبة، فكرة التقاطي كانت رائعة!
‫نعم! كنت على وشك ‫أن أقول إنه من المستحيل
‫أن تكونا قد أنهيتماها ‫بالطريقة ذاتها التي كانت في السابق!
‫- ماذا؟ كان باستطاعتنا القيام بذلك. ‫- لست أدري، كنت حينها أضخم...
‫أعني أقوى بكثير من الآن.
‫أستطيع أن أقوم بذلك، حسناً؟
‫هيّا! دعنا نقم بذلك.
‫1، 2، 3، 4، ‫5، 6، 7، 8!
‫لا أستطيع القيام بذلك!
‫الآن إذا فعلت ذلك ‫فستظهرين على التلفاز!
‫ترجمة "راوية المدني"