‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اسمعوا، هل تظنون أن لدي فرصة ‫مع "جانين"؟
‫- تحدثنا في هذا الأمر مسبقاً. ‫- أجل، لا تفعل هذا بنفسك.
‫أوضحت لك جيداً ‫أن شيئاً لن يحصل بينكما.
‫حسناً، إذاً يجب ألا أفرح ‫أنني قبلتها لتوي!
‫- هل أنت جاد؟ ‫- هذا رائع! حقاً؟
‫سنرى إذاً.
‫- هل فعلت أنت ذلك؟ ‫- قبلنا بعضنا بشكل رائع.
‫- إذاً، قبلتها، ماذا حصل بعد ذلك؟ ‫- أتيت إلى هنا لأخبركم.
‫وهي تنتظرك الآن؟
‫"(سنترال بيرك)"
‫- يجب أن أذهب. ‫- حسناً.
‫- سأتأخر على درس الرقص. ‫- حسناً.
‫- لقد تأخرت حقاً. ‫- حسناً.
‫لكن هل يمكنك أن تتركي شفاهك؟
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫هل قبلتماها من قبل، ‫إنه أمر مذهل!
‫يمكنني الاستمرار بهذا مدى الحياة.
‫أتعلمان؟ إنها تجيد ذلك ‫أكثر مما تجيد أمي الطهي.
‫- أنا مسرورة لأنك قلت طهي. ‫- صحيح.
‫"رايتشل"، عزيزتي عليك أن تخبري ‫ساعي البريد أنك انتقلت لمكان آخر.
‫ما زالت تصلنا كل فواتيرك وبريدك.
‫"بوتيري بارن"! ‫بإمكانك أن ترمي هذا!
‫لست مَن يلتقط نفاياتك، ‫أنا ساعي البريد خاصتك.
‫"مونيكا"، انظري، ‫هذه هي الطاولة التي طلبتها.
‫- هل طلبتها من "بوتيري بارن"؟ ‫- أجل.
‫إنها منضدة صيدلاني، ‫هل يعلم أحد ماذا يكون الصيدلاني؟
‫- صيدلاني. ‫- صيدلاني!
‫- "رايتش"، "فيبي" تكره "بوتيري بارن". ‫- أنا أكرهها أيضاً.
‫أخرجوني من هناك ‫لأنني جلست على السرير.
‫خلعت سروالك واستلقيت تحت الغطاء.
‫كنت متعباً.
‫- "فيبي" تكره "بوتيري بارن"؟ ‫- أجل، تكره كل المنتجات المادية.
‫تظن أن كل الأثاث يجب أن تكون ‫وراءه قصة ما أو لديه تاريخ.
‫حسناً، هذه المنضدة لديها قصة، ‫أرسلوها من متجر "وايت بلاينز".
‫يجب أن تكون قصة مميزة، تعلمين.
‫أتذكرين وعاء الفاكهة الخزفيّ ‫الذي تضعه على المنضدة؟
‫أنا صنعته لها!
‫- أنت تصنع الخزف؟ ‫- أجل.
‫استعنت لصنعه بوعاء الفاكهة ‫الذي وجدته في النفايات.
‫صدقيني لن تكون النتائج جيدة ‫إن وضعت هذه المنضدة في شقتها.
‫حسناً، سأخبرها ‫أنها منضدة صيدلاني أثرية.
‫ليس ضرورياً أن تعرف مصدرها.
‫تعجبني هذه الأدراج، انظري، يُقال إنها ‫تستوعب 300 قرص مدمج.
‫تماماً مثل مناضد الصيدلانيين ‫في سالف العصر.
‫عندها قال المزارع "هذه ليست بقرة ‫وأنت لا تنتج الحليب".
‫أنا سعيدة لأنكما أصبحتما ثنائياً.
‫لطالما بحثت أنا و"تشاندلر" ‫عن ثنائي نخرج سوياً معه.
‫والآن تحقق هذا.
‫انظرا إلينا، ‫نحن ثنائي من ثنائيين.
‫- كانت ليلة ممتعة، ويا له من مطعم رائع! ‫- أعلم!
‫"تشاندلر"، لا أصدق ‫أنني تركتك تدفع هذه المرة.
‫شكراً لك مرة أخرى.
‫إن كنتما تودان الحضور غداً ‫فسأطهو المعكرونة التي أخبرتكما عنها.
‫- سيكون هذا رائعاً. ‫- حسناً.
‫لكن على الأقل ‫اسمحا لنا بإحضار النبيذ.
‫- ليس ضرورياً يا "جوي". ‫- أنا مُصر.
‫- أنت ستحضر النبيذ، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- حسناً، طاب مساؤكما. ‫- حسناً، نلتقي غداً.
‫- نلتقي غداً. ‫- أتحرق شوقاً.
‫كيف سنتخلص من تلك الدعوة؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع تحمل ليلتين معهما على التوالي.
‫ما الخطب في "مونيكا" و"تشاندلر"؟
‫لا أعلم، يبدوان...تافهين.
‫- تافهين؟ ‫- هو تافه، وهي...
‫صوتها صاخب جداً بالنسبة ‫لشخص قصير.
‫إنهما من أعز أصدقائي، ‫هل تقولين إنه لا يمكننا الخروج معهما؟
‫لأنها مشكلة.
‫لا، بالطبع يمكننا الخروج معهما ‫لكن ليس لليلتين على التوالي.
‫- موافق؟ ‫- أظن ذلك.
‫أشكرك.
‫إن أردت فسأبيع أصدقائي ‫وأشتري لك بالمال الهدايا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا لها من طاولة مذهلة! ‫من أين حصلت عليها؟
‫خمّني!
‫- من سوق الأغراض المستعملة؟ ‫- علمت أنك ستعرفين فوراً.
‫أليست رائعة؟ إنها منضدة صيدلاني.
‫تخيلي كانوا يضعون فيها كل الأشياء ‫التي يستخدمونها لتحضير العقاقير.
‫- تعلمين... ‫- أجل.
‫بالكاد يمكنك شمّ رائحة الأفيون.
‫بالكاد!
‫- كم كان ثمنها؟ ‫- 500 دولار وحسب.
‫500 دولار ‫من سوق الأغراض المستعملة؟
‫ظننت أنك قصدت كم كان ثمنها ‫عندما كانت جديدة، أعني في الماضي.
‫- لا. ‫- أجل.
‫أعني إنها من سوق الأغراض المستعملة ‫دفعت دولاراً واحدً ثمناً لها.
‫- دولار واحد؟ ‫- و50؟ إنها 150 دولاراً.
‫- فهمت، أعطوك سعرها في الماضي. ‫- أجل.
‫- لأي حقبة زمنية ترجع؟ ‫- إنها من الماضي، من سالف العصر.
‫أجل.
‫- عجباً! إنها مذهلة. ‫- جيد.
‫حتماً هناك قصة مذهلة خلفها، ‫هل قالوا لك شيئاً؟ من أين أحضرت.
‫أجل، إنها من "وايت بلاينز".
‫"وايت بلاينز"، يبدو مكاناً ساحراً.
‫- مرحباً، لقد وصلت. ‫- مرحباً.
‫- يا إلهي! ‫- هل أعجبتك؟
‫- إنها منضدة الصيدلاني الجديدة. ‫- "روس"، ستصل "فيبي" في أية لحظة.
‫- لا يمكنها أن ترى هذه. ‫- لمَ لا؟ ستعجبها، إنها حقيقة.
‫- لا. ‫- أحضرتها من "بوتيري بارن".
‫أعلم هذا، اشتريت واحدة مثلها وإن رأت ‫هذه فستعلم أنني كذبت عليها.
‫أخبرتها أن التي لدينا أصلية.
‫- لمَ فعلت هذا؟ ‫- لأنها تكره "بوتيري بارن"!
‫تكره "بوتيري بارن"!
‫أعلم، تقول إن كل شيء عندهم مُصنَع ‫بأعداد كبيرة ولا شيء أصلي
‫وفي النهاية يصبح الجميع ‫لديهم نفس الأشياء.
‫هيا، ستأتي في أية لحظة ‫من فضلك، هل يمكننا أن نغطيها؟
‫ماذا؟ لا، لن أخبئها عن "فيبي".
‫على الرغم من أنني أحضرت ‫ملاءات جميلة من "بوتيري بارن".
‫- نسيت أنهم يصنعون الملاءات! ‫- أجل!
‫ما زلت لا أصدق أنها تكره "بوتيري بارن".
‫"روس"، تخطى الأمر ليس كأنها تكرهك.
‫أجل، لكنها تكره "بوتيري بارن"!
‫تعلمين، إنها غريبة لأن لديها ‫أختاً توأماً والتوائم غريبو الأطوار.
‫"روس"، ليست غريبة الأطوار ‫لكنها تحب أن تكون أغراضها فريدة.
‫هل تعلمين ما ‫ليس فريداً من نوعه؟ التوأم!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لقد وصلت "فيبي"، ‫لنطفىء الأنوار ونشاهد الفيلم.
‫حسناً.
‫- ملاءات جميلة. ‫- هل أعجبتك؟
‫- هل تريدين أن تعرفي من أين أحضرتها؟ ‫- بالطبع.
‫اشتراها من سوق الأغراض المستعملة.
‫ابتعتها من سوق الأغراض المستعملة؟
‫"روس"، بحقك! عليك ألا تكون ‫بخيلاً لهذه الدرجة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سيكون العشاء جاهزاً ‫في غضون 20 دقيقة، أنا متحمسة جداً.
‫وهذه زجاجة النبيذ التي ستحضرها الليلة.
‫كنت ستبتاع أيضاً لـ"مونيكا" الزهور
‫لكن لم يبقَ لديك المال ‫لأنك دفعت فاتورة العشاء بالأمس.
‫شكراً، لكن في الواقع سآتي وحدي الليلة.
‫- ماذا حدث لـ"جانين"؟ ‫- إنها مريضة جداً.
‫- هذا مؤسف. ‫- بقيت في الغرفة طوال اليوم.
‫حرارتها مرتفعة، ‫تعاني من الزكام وبلغم.
‫بلغم.
‫"مونيكا"! "تشاندلر"!
‫أنا آسفة جداً بشأن الليلة، ‫لا أعلم إن أخبركما "جوي"
‫لكن لم أتمكن من التهرب ‫من مشاهدة تلك المسرحية، أنا آسفة.
‫- استمتعوا، وداعاً. ‫- حسناً.
‫هذا مضحك، لم أر بلغماً.
‫- لا، إنها مريضة حقاً. ‫- لمَ تذهب لحضور مسرحية إذاً؟
‫تعلم، إن ارتفعت حرارتك ‫فستذهب لحضور مسرحية لتنخفض.
‫"جوي"، لمَ لا تريد "جانين" المجيء للعشاء؟
‫لا ترغب بإمضاء ليلتين على التوالي ‫برفقتكما، إني آسف حقاً!
‫لمَ لا تريد؟
‫لأنها تعتقد أنك تافه.
‫- وأنك يا "مونيكا" صوتك مرتفع جداً. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫إذاً كانت تدّعي بالأمس ‫أنها سعيدة؟ كانت تكذب علينا؟
‫لا أصدق، مَن تكون لتحكم علينا؟ ‫كنا لطيفين جداً معها.
‫لست تافهاً، أنا مستهزىء وحسب.
‫هيا، أرجوكما لا تغضبا، إني واثق ‫أنها قالت هذا لأنها كانت متوترة
‫لأنكما أعز صديقين لي ‫وكان موعدنا الأول.
‫إضافة إلى أنها مريضة حقاً!
‫لا، قلت إنك كنت تكذب.
‫أعلم، لكن ألا تظن حجة المرض أفضل ‫من حجة المسرحية؟
‫لا بأس بكليهما، حجتي المفضلة ‫هي "(مونيكا) ثملت مجدداً".
‫هيا، أرجوكما امنحاها ‫فرصة أخرى، ستتغير أعدكما.
‫بالطبع.
‫- هيا، علينا تحضير العشاء. ‫- حسناً.
‫- لا أحب تلك المرأة! ‫- أستطيع سماعك!
‫صوتي مرتفع حقاً!
‫"فيبس"، هل بإمكانك ألا تضعي ‫قدميك على الجديدة...
‫الملاءة القديمة.
‫- بالطبع. ‫- منضدة الصيدلاني!
‫- ماذا؟ ‫- لا!
‫- "روس"، من أين أحضرتها؟ ‫- أحضرتها من "بوتيري بارن"، حسناً؟
‫يا إلهي! "فيبي".
‫لقد سرق ‫"بوتيري بارن" تصميم طاولتنا الأثرية.
‫عجباً! يا إلهي! إن كانوا قد سرقوا ‫تصميم طاولتنا
‫فلابد من أنها تساوي أكثر من 150 دولاراً!
‫رائحتها لا تشبه رائحة الأفيون حتى!
‫بالطبع، رائحتها ‫مثل النبيذ الذي أوقعته.
‫- وأشكرك لأنك أفسدت الملاءة بالمناسبة. ‫- اهدأ يا "روس"، سأعطيك 80 سنتاً.
‫حسناً، مجدداً.
‫"تشاندلر"، ‫هل ترغب بمزيد من عصير البرتقال؟
‫- انضباط ممتاز. ‫- أعلم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- لا شيء، نتكلم، نثرثر.
‫هيا، قلتما إنكما ستحاولان.
‫أتيت لأدعوكما لحضور فيلم ‫برفقتي أنا و"جانين"، ما رأيكما؟
‫أود ذلك لكنني لست متأكدة ‫إن كان وقتنا يسمح بذلك.
‫حسناً، مضحك جداً، ‫اسمعا، لا أعلم ماذا أفعل.
‫أريدكم أن تنسجموا، ‫أرجوكما رافقانا إلى حضور الفيلم.
‫- أنتما تدينان لي. ‫- نحن ندين لك؟
‫أجل، ساعدتكما كثيراً في بداية علاقتكما.
‫ساعدتكما في الخروج خلسة لمدة 6 أشهر.
‫بدوت كأحمق وتعرضت للذل ‫وجنيت 200 دولار وحسب!
‫لم نعطك أي مال!
‫هل تظنين أنني لا أعلم هذا؟
‫لا يمكنني أن أقرر إن كنت ‫سأضعها قرب كرسي الخوص الجديد
‫أو قرب مكتب "صحارا" ‫أو قرب طاولة "باركر" العسكرية.
‫لم أعرف أنه يوجد متجر ‫"بوتيري بارن" هنا!
‫أعلم، أفرطت في الشراء قليلاً.
‫قليلاً؟ يبدو هذا مثل ‫صفحة 72 من قائمة المشتريات.
‫انظري إلى هذا!
‫قفص الطيور الزخرفيّ! إنه كبير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫"روس"، احذر، إنه قديم جداً.
‫كان تجار الطيور الأوائل الاستعماريون ‫يستخدمونه لنقل الطيور إلى السوق.
‫مذهل!
‫قطعة أثرية مذهلة جديدة.
‫- إني واثقة أن لديها قصة رائعة أيضاً. ‫- أجل.
‫إنها أداة لفصل الغرف ‫من العهد الاستعماري.
‫يوجد العديد من الأثاث ‫الذي يعود إلى العهد الاستعماري.
‫ماذا عن الحقبات الأخرى، "رايتشل"؟
‫حسناً، هناك حقبة سالف العصر.
‫وكما تعلم، السنوات الماضية.
‫صدقني، "رايتشل" لديها ذوق ‫جيد في انتقاء الأثاث.
‫"روس"، إن قررت يوماً أن تغيير تصميم ‫منزلك وأظن أنه عليك تغييره
‫فيجب أن تطلب مساعدة "رايتشل".
‫- عزيزتي، لا يحتاج إلى مساعدتي. ‫- هيا، أظن عليه التخلص من...
‫ماذا تسمينها؟ ‫القطع الرخيصة وخردة الديناصورات.
‫حقاً؟
‫تعلمين، بما أنك تتمتعين ‫بذوق جيد لما أحتاج.
‫إليك 60 دولاراً.
‫لم لا تصطحبي "فيبي" إلى سوق الأغراض ‫المستعملة حيث القطع من العهد الاستعماري
‫وأحضري لي بعض الأشياء؟
‫- لا أظن أن "فيبي" تريد الذهاب. ‫- بل أريد.
‫- تريد الذهاب. ‫- تريد الذهاب.
‫"فيبس"، لا أعلم ماذا أقول، كان سوق ‫الأغراض المستعملة أفضل في المرة الماضية.
‫على الأقل أحضرت هذه الملاءات لـ"روس".
‫انظري إلى هذا، "بوتيري بارن".
‫أجل، لا تنظري.
‫- حقاً، لا تنظري. ‫- انظري!
‫- هذه هي الطاولة التي سرقوا تصميمها. ‫- هؤلاء الأنذال، لنذهب.
‫تلك المروحة تشبه التي لدينا ‫وقفص العصفور، و...
‫مهلاً، هذه تماماً ‫كغرفة المعيشة التي لدينا.
‫لا، ليست مثلها، ‫بحقك يا "فيبي"! غرفتنا مختلفة تماماً.
‫أعني، ليس لدينا...ليس لدينا ذاك المصباح.
‫والشاشة في الجهة الأخرى.
‫يا إلهي! أحضرت أغراضنا من هنا، ‫من "بوتيري بارن"! يا إلهي!
‫حسناً، فعلت، آسفة يا "فيبي"، ‫أردت شراء تلك الأشياء
‫وأعلم أنك لا تحبين "بوتيري بارن".
‫- بحقك! لا تغضبي. ‫- لكنني غاضبة.
‫أنا غاضبة لأن هذه الأشياء ‫هي ما يسبب المشاكل في العالم
‫وهي موجودة في غرفة المعيشة خاصتي!
‫وكل ما أفكر به ‫أنه ليس لدي ذاك المصباح!
‫عزيزتي، اشتري المصباح، ‫نملك 60 دولاراً من "روس".
‫لا أستطيع!
‫إلا...هل تقولين إنك ستنتقلين ‫إن لم أشتر ذاك المصباح؟
‫- لا، لن أنتقل. ‫- هل تقولين إنك ستنتقلين إن لم أشتره؟
‫- أجل، سأنتقل حتماً. ‫- جيد، إذاً ليس لدي خيار آخر.
‫- عليّ شراء ذاك المصباح! ‫- أجل.
‫لكن على الأقل منضدة الصيدلاني حقيقية!
‫كان هذا رائعاً، ‫ألم يستمتع الجميع؟
‫أنا استمتعت، حقاً
‫ويجب أن أعتذر لأنني كنت غريبة ‫بعد المرة الأخيرة التي خرجنا فيها.
‫- كنت متوترة وحسب. ‫- نتفهم هذا تماماً.
‫- أجل، لا تقلقي. ‫- إذاً نستطيع الخروج مجدداً؟
‫- أجل. ‫- مؤكد.
‫- حسناً، طاب مساؤكما. ‫- وداعاً.
‫- أرأيت؟ ألم نستمتع؟ ‫- يجب أن ننتقل!
‫- ماذا؟ ‫- علمت هذا!
‫تعلمين، صوتك مرتفع أيضاً أيتها الآنسة!
‫وأنا تافه؟ تعلمين ما هو الممل أكثر ‫من مشاهدة الرقص الحديث؟
‫هو سماعك تتحدثين عنه "(تشاندلر)، ‫شعرت أنني تائهة وأنا أرقص".
‫أعلم أنكما تتحدثان ‫لكن كل ما أسمعه هو كلام تافه.
‫حسناً، أنت وأنا، ‫لنتشاجر الآن!
‫حسناً، كفى!
‫كفى! اذهبا إلى منزلكما، ‫أريد التحدث إلى "جانين".
‫أظن أنك تستطيعين التغلب عليها.
‫تمني ألا أراك في الرواق.
‫اسمعي، لدينا مشكلة صغيرة هنا.
‫إنهما صديقاي، لا يمكنك ‫أن تعامليهما بهذه الطريقة.
‫- وجها لي كلاماً قاسياً أيضاً. ‫- أعلم
‫وسأتكلم معهما بهذا الشأن.
‫يعنيان لي الكثير، ‫إنهما مثل عائلتي.
‫إن كنتما ستتشاجران طوال الوقت
‫فلا أظن أننا نستطيع الاستمرار في علاقتنا، ‫لن ينفع ذلك، لن ينفع!
‫أنا مستاء جداً.
‫حسناً، هل سيساعد ‫إن ذهبت لأعتذر؟
‫أجل، سيساعد هذا جداً.
‫ماذا قلت لك بشأن الرواق؟
‫أتيت لأعتذر عن تصرفي.
‫أود أن نكون أصدقاء.
‫حسناً، أعلم أن هذا سيفرح "جوي" ‫لذا أود ذلك أيضاً.
‫- حسناً. ‫- اقتربي.
‫- أنا مسرورة لأن الأمور على ما يرام. ‫- أنا أيضاً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫- أو سأسمعك. ‫- هذا يكفي أيتها الفتاة الضخمة!
‫مهلك!
‫من الأفضل لك أن تركضي.
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- أجل.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أنا آسف.
‫- هل تريد الذهاب لنشاهدهما؟ ‫- أجل!
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- مرحباً، هل انتقلت؟
‫أجل.
‫لا أصدق أنك قطعت ‫علاقتك بها بهذه السهولة.
‫عندما لا يكون الأمر جيداً تدركين ذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، سأكون بخير.
‫- هل تعلم ما الذي سيبهجك؟ ‫- ماذا؟
‫لدي محاضرة غداً عن نظريات التآكل.
‫أظن أن عليك الحضور!
‫أنت محق، هذا سيبهجني.
‫ترجمة "راوية المدني"