‫حسناً..."رايتش"، تناولت كعكة "مافن" ‫وقهوة ثمنهما 4 دولارات و50 سنتاً.
‫"روس"، كوبي قهوة بالحليب ‫ثمنهما دولاران و75 سنتاً.
‫"تشاندلر"، قهوة وكعكة مستديرة ‫ثمنهما 4 دولارات و25 سنتاً.
‫و"فيبس"، كوب شاي بالأعشاب ‫ثمنه دولار و25 سنتاً لذا...
‫المجموع 12 دولاراً و75 سنتاً.
‫وهذا صادر عن رجل لم يستطع قسمة ‫الـ8 دولارات قيمة فاتورة هاتفنا على 2.
‫مرحباً، بكم أدين لكم مقابل ‫كعكة الـ"مافن" والقهوة بالحليب؟
‫إنهما على حساب المقهى، ‫مجاملة من "جوي تريبياني".
‫رائع، اشكره نيابةً عني.
‫وبما أن "جوي" يبدو لطيفاً فربما يمكننا ‫الخروج في موعد غرامي معاً في وقت ما.
‫إنه ليس معتاداً على النساء الجريئات ‫هكذا لكن يمكنني مراجعة الأمر معه.
‫يقول إنه موافق.
‫- رائع، شكراً لك، إلى اللقاء. ‫- "جوي"، لمَ لم تكن طلباتنا مجانية؟
‫ستكون مجانية حين تبدو هكذا ‫وأنت ترتدي تنورة ضيقة.
‫هذا رائع، أنا أحصل على مواعيد غرامية ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫مهلاً، "جوي"، ‫أتمنح الطلبات مجاناً للفتيات الجميلات فقط؟
‫هذا مقزز جداً يا "جوي".
‫ما رأيك في تناول كعكة مستديرة مجانية ‫يا عزيزتي؟
‫أنا جميلة!
‫- ألدى أي منكم علكة؟ ‫- أجل، أنا لدي.
‫هاك، آسفة.
‫أتعرف؟
‫كلاّ.
‫مهلاً.
‫- أعرف أنها هنا في مكان ما. ‫- لا أريد.
‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- ألا ينبغي أن تكوني بالعمل؟ ‫- لقد طلبوا مني العودة إلى المنزل.
‫يقولون إنني لا يمكنني العمل ‫لو أنني مريضة.
‫- أنا آسف جداً أنك مريضة. ‫- لست مريضة، أنا لا أمرض.
‫فالمرض يصيب الضعاف فقط.
‫لا أحد يعتقد أنك ضعيفة ‫لكننا نعتقد أنك بحاجة لمنديل ورقي.
‫لم أمرض منذ أكثر من 3 سنوات.
‫- سأحضر لك منديلاً ورقياً. ‫- لا أحتاج منديلاً ورقياً، أنا بخير.
‫حين تقولين "أنا بخير" بهذه الطريقة، ‫لا تكونين بخير.
‫أنا بخير.
‫إنها كلمة يصعب قولها حقاً.
‫- أجل؟ ‫- مرحباً، هل "رايتشل" موجودة؟
‫- أنا أختها. ‫- رباه! "جيل".
‫- رباه! "رايتشل". ‫- مرحباً.
‫- رباه! عرفينا ببعضنا. ‫- هذا "تشاندلر".
‫- مرحباً. ‫- وأنت تعرفين "مونيكا" و"روس".
‫- وهذه "فيبي" وهذا "جوي". ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫لا تفعل هذا.
‫- ماذا تفعلين هنا يا حبيبتي؟ ‫- أي أخت هذه؟
‫- أهي المدللة أم التي عضتها؟ ‫- أبي حرمني من الميراث.
‫- لا عليك، فهمت. ‫- أتعرفين ماذا قلت له؟
‫قلت "سأوكل محامياً وأقاضيك ‫وآخذ كل نقودك ثم أحرمك من الميراث".
‫- وماذا قال؟ ‫- قال إنه لن يدفع تكاليف محاميّ.
‫ثم قال لي أن آتي إلى هنا وأتعلم قيمة ‫النقود من الابنة التي يفتخر بها.
‫- هل سمعتم هذا؟ أبي فخور بي. ‫- "رايتش".
‫حسناً، آسفة، ‫ماذا فعلت ليحرمك أبي من الميراث؟
‫- اشتريت قارباً. ‫- اشتريت قارباً؟
‫- أجل، لكن ليس لي، اشتريته لصديق. ‫- لقد صادقنا الأخت الخطأ.
‫"جيل"، أعتقد أن هذا أفضل شيء حدث لك، ‫فقد كنت بحاجة للاعتماد على نفسك
‫وحين فعلت هذا، في البداية كنت خائفة ‫لكن انظري إلى حالي الآن.
‫أنا الابنة الوحيدة ‫التي يفتخر بها أبي.
‫حسناً، إليك ما ستفعلينه، ‫ستحصلين على وظيفة وعلى شقة.
‫ثم سأساعدك ويمكنك البقاء معنا، ‫أليس كذلك يا "فيبي"؟
‫- أيمكنها الإقامة معنا؟ ‫- بالتأكيد، أجل.
‫هذا رائع جداً، حسناً، سأفعل هذا حقاً، ‫لا أعرف كيف أشكركم.
‫أنا أحب السيارات.
‫"(سنترال بيرك)"
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل.
‫رائع.
‫ها هي نفحات هذا الصباح، ‫"جان" تحصل على 50 دولاراً
‫وأنا أحصل على 50 دولاراً ‫و"جوي" مدين لنا بـ8 دولارات.
‫- ماذا؟ ‫- مقابل كل الطعام المجاني الذي وزعته.
‫لو أنه طعام مجاني ‫فلمَ تتقاضى ثمنه مني؟
‫نحن لا نوزع أي طعام مجاني ‫ما لم يكن عيد ميلاد أحد.
‫ماذا لو أنها فتاة حصلت على المركز الثالث ‫في مسابقة عارضات الأزياء؟
‫- كلاّ ‫- آسف، أنا...
‫واجهت يوماً عصيباً جداً، ‫بعض هذه الأغراض ثقيلة جداً.
‫"جيل"، كيف دفعت ثمن كل هذا؟ ظننت ‫أن والدك أخذ بطاقة الاعتماد الخاصة بك.
‫أرجوك، ‫حفظت أرقامها وأنا في الـ15.
‫انظروا إلى كل الأشياء الرائعة الخاصة ‫بالاعتماد على النفس التي اشتريتها.
‫هذه كنزة ستجعل أصحاب الأعمال ‫يوظفونني
‫وهذا سروال سيجعل أصحاب الشقق ‫يؤجرونها لي.
‫لا أعتقد أن إضافة ثمن الملابس الجديدة ‫إلى حساب والدك يعد اعتماداً على نفسك.
‫السيد العالم ‫عليه التحدث بالأمور التقنية.
‫جدّياً، لا أعتقد أن "رايتشل" ‫ستجد هذه فكرة جيدة.
‫- من جعلها ملكة العالم؟ ‫- كنت لأحب هذه الوظيفة.
‫- مرحباً، ماذا يحدث؟ ‫- مرحباً.
‫"جيل"، هل تسوقت؟
‫كلاّ، هما تسوقا.
‫- أجل، ذهبنا للتسوق. ‫- أجل، ذهبنا للتسوق، أجل.
‫ذهبتما للتسوق؟ وأتيتما إلى هنا ‫وعرضتما ما اشتريتماه أمام "جيل"
‫وأنتما تعرفان أنها تحاول التوقف ‫عن فعل هذا؟ هذا فظيع.
‫- آسفة يا "جيل". ‫- آسف يا "جيل".
‫- ماذا اشتريتما إذاً؟ ‫- حسناً، اشتريت...شكراً لك.
‫اشتريت كنزة توحي بأنني أريد وظيفة.
‫ثم اشتريت "سروال الشقة" هذا.
‫- سروال الشقة؟ ‫- أجل، ألم تسمعي عنه قبلاً؟
‫كلاّ، بالتأكيد سمعت عنه.
‫- "روس"، ماذا اشتريت؟ ‫- اشتريت هذا...هذا.
‫- "باشمينا"؟ ‫- أجل.
‫أحبه جداً.
‫- حقاً؟ ما هو الـ"باشمينا" يا "روس"؟ ‫- إنه بساط.
‫- "جيل". ‫- أنا آسفة يا "رايتشل".
‫أتعتقدين أن هذا سيخدعني حقاً؟ ‫أنا من اخترعت هذا.
‫- صحيح، لكنني آسفة. ‫- لا بأس، لا بأس بانتكاسة بسيطة.
‫- لكن لا تدعي هذا يتكرر. ‫- حسناً.
‫بما أن أبي دفع ثمن كل هذه الأشياء ‫فعليّ مصادرتها كلها.
‫لكنني سآخذ فقط الـ"باشمينا"
‫والسروال.
‫أتعرفين؟ ‫سآخذ كل شيء لتتعلمي الدرس.
‫حسناً، ‫سأنجز بعض المهام وأراك على العشاء.
‫- أخذت كل أغراضي. ‫- أجل.
‫كل شيء إلا الكيس الصغير الأزرق.
‫هذا أفضل ما اشتريته، ‫رباه! شكراً جزيلاً.
‫على الرحب والسعة.
‫كان هذا واهياً جداً ‫وكأن الـ"باشمينا" قد يكون بساطاً.
‫حقاً؟ ماذا عن تظاهرك بالبكاء ‫وقولك "أنا آسفة"؟
‫- اصمت، لم يكن الأمر هكذا. ‫- ماذا عمّا قلته عن سروال الشقة؟
‫كم كنت غبية؟
‫- أكنت طريفاً هكذا بالمدرسة الثانوية؟ ‫- توقفي.
‫- كلاّ، توقف أنت. ‫- كلاّ، توقفي أنت.
‫- توقف أنت. ‫- سأجلس هنا حتى يتوقف كلاكما.
‫ماذا تريد أن تفعل؟ ‫لنفعل شيئاً جنونياً.
‫أعرف ما علينا فعله، ‫لنسترخي ونشرب الكثير من السوائل.
‫حسناً، سأرتاح، ‫لكن لو أويت إلى الفراش فستأتي معي.
‫كان من المستحيل أن أقاوم هذا ‫لو لم يكن أنفك يسيل.
‫أتقول إنك لا تريد نيل هذا؟
‫أجل، لا أعتقد أنه عليك قول هذا ‫حتى وأنت بصحة جيدة.
‫- هيّا. ‫- لا تأخذي هذا على محمل شخصي
‫لكنني لا أستطيع ممارسة الجنس ‫مع امرأة مريضة.
‫أنا أوافقك الرأي، أنا أيضاً لا أستطيع ‫ممارسة الجنس مع رجل مريض
‫فهذا مثير للاشمئزاز ‫لكنني لست مريضة، دعني أثبت لك هذا.
‫نحن شخصان بصحة جيدة في أوج صحتنا.
‫هذا هو الأمر، ‫أود البقاء في أوج صحتي.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫- أعتقد أن هناك شيئاً عليك معرفته. ‫- الأفضل ألاّ يكون بشأن "سروال الشقة"
‫لأنني قدمت الفكرة لرئيستي ‫في "رالف لورين" ولقد أعجبتها.
‫كلاّ، ‫كنت مع "روس" و"جيل" بعد أن غادرت
‫- وأنا واثقة أنني رأيت انجذاباً بينهما. ‫- ماذا؟
‫أجل، الأمر ليس هاماً غالباً، ‫لكن أردت تحذيرك من أنه قد يحدث بينهما شيء.
‫- بين "روس" و"جيل"؟ ‫- أجل.
‫- بين "روس" وأختي؟ ‫- أجل.
‫بين أختي "جيل" ‫وحبيبي السابق "روس"؟
‫- أجل. ‫- مستحيل.
‫- حسناً إذاً. ‫- رباه! لا أصدق هذا.
‫فلا يعجبني الأمر حين يخرج "روس" ‫مع أية فتاة، لكن أختي؟
‫أليس هذا كسفاح القربى أو ما شابه؟
‫وسيمارسان الجنس، ‫رباه! ماذا لو تزوجها؟
‫هذا فظيع ولا يمكنني منع هذا، ‫لا يمكنني منعه.
‫فأنا لا أملك "روس"، ‫و"جيل" يمكنها فعل ما تشاء.
‫رباه! لا أصدق أن "روس" ‫سيتزوج أختي الصغرى، هذا...
‫رباه! ‫هذا أسوأ ما قد يحدث لي.
‫لكن خبر "سروال الشقة" رائع.
‫- الحساب 3 دولارات و85 سنتاً. ‫- ماذا تعني؟
‫أمس قلت ‫إنني أجمل من أن أدفع ثمن الطلبات.
‫لا أستطيع فعل هذا فمديري قال إنني...
‫"عيد ميلاد سعيداً"
‫- "عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي (آني)" ‫- "إيمي".
‫"(إيمي)، عيد ميلاد سعيداً"
‫- هذا غريب، اليوم عيد ميلادي أيضاً. ‫- ليس هنا.
‫- آسفة أنني تأخرت، ماذا هناك؟ ‫- مرحباً.
‫أردت فقط أن أعرف ‫ما إن كانت هناك أي أخبار عن الوظيفة.
‫كلاّ، لكنني مررت لتوي أمام 3 متاجر ‫تُجري تخفيضات بالأسعار ولم أدخلها.
‫- ألست قوية الإرادة؟ ‫- هذا رائع.
‫أتعرفين من لا يحتاج للبحث عن وظيفة؟
‫- "روس"، إنه يعمل بالجامعة. ‫- أجل.
‫أتعرفين هذا إذاً؟ هل تحدثتما عن هذا؟ ‫هل تتوافقان؟ أتظنين أنكما ستتواعدان؟
‫أنا أواعد "روس"؟ كلاّ، بالطبع كلاّ، ‫ماذا جعلك تظنين هذا؟
‫"فيبي" قالت إنها تعتقد ‫أنها رأت شيئاً يحدث بينكما.
‫- كلاّ، هو لطيف. ‫- أجل.
‫إنه من النوع الذي تصادقينه ‫لكنه ليس من النوع الذي تواعده الفتيات.
‫إنه من النوع الذي تواعدينه أنت ‫لأنك فعلت.
‫لكن بالنسبة لي، إنه لا يناسبني.
‫ولمَ لا يناسبك؟ ماذا تعنين؟
‫أهناك ما يعيب "روس"؟
‫كلاّ، ‫إنه فقط مولع بالكتب.
‫- أتقولين إنه أخرق؟ ‫- أتعتقدين هذا أيضاً؟
‫كلاّ، "روس" ليس أخرق.
‫حسناً، لنقل فقط إذاً ‫إنه ليس الطراز المفضل لدي.
‫الرجل الوسيم ليس الطراز المفضل لديك؟
‫الذكي والطيب الذي يجيد التقبيل؟ ‫أليست هذه الأشياء بلائحتك؟
‫"روس" رجل رائع، ‫ستكونين محظوظة لو واعدته.
‫حسناً، لو أن الأمر يعني لك الكثير ‫هكذا فسأطلب منه الخروج برفقتي.
‫- كلاّ، هذا ليس ما عنيته. ‫- كلاّ، أنت محقة يا "رايتشل".
‫- فقد كان لطيفاً جداً معي. ‫- أجل، لكنه ليس الطراز المفضل لديك.
‫أجل، لكن ربما يكون هذا أمراً جيداً ‫فأنا أفعل أشياء مختلفة
‫وربما عليّ أن أجرّب مواعدة أخرق أيضاً.
‫أجل، لكنك لا تريدين أن تجرّبي ‫الكثير جداً بسرعة كبيرة.
‫ألا تذكرين ما أصاب الفتاة الصغيرة ‫التي جرّبت الكثير جداً بسرعة كبيرة؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد ماتت يا "جيل".
‫"تشاندلر".
‫ما الأمر يا حبيبتي؟ ‫أتحتاجين بعض الشاي؟ بعض الحساء؟
‫أستدعي د."بيغ" إلى الفراش.
‫ظننتك نائمة.
‫كيف أنام ‫وأنا أعرف أنك بالغرفة المجاورة؟
‫أنا كنت نائماً.
‫كلاّ يا حبيبتي، أتعرفين ما المثير؟ ‫طبقات الثياب.
‫- كلاّ. ‫- طبقات الثياب مثيرة والبطانيات مثيرة.
‫- وزجاجات المياه الساخنة مثيرة. ‫- هيّا، ادخل الفراش.
‫أريد أن أثبت لك أنني لست مريضة ‫وأن أجعلك تشعر بشعور جيد كالذي أشعر به.
‫- هلاّ ترتاحين قليلاً رجاءً. ‫- أنا بخير.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫- ستدفع ثمن هذه. ‫- ماذا؟ كلاّ، إنه عيد ميلادها.
‫غنيت أغنية "عيد ميلاد سعيداً" ‫لـ20 امرأة اليوم.
‫- لكنه حقاً... ‫- لم تعد مخولاً بتوزيع
‫كعك "مافن" عيد الميلاد.
‫تباً!
‫- "رايتش"، مرحباً. ‫- أجل، مرحباً.
‫أقلت لأختك ‫أن تطلب مني الخروج برفقتها؟
‫- أجل. ‫- هذا عجيب.
‫أنا أعتقد أنها جميلة ‫لكنني لم أكن لأفكر أبداً في الخروج معها.
‫- أبداً. ‫- حقاً؟
‫أجل، لكن بعد أن قلت إن هذا لا يزعجك ‫فكرت أنه لا يوجد ما يمنع أن أفعل.
‫- إذاً ليس "أبداً" حقاً. ‫- أنت أعظم مني كثيراً.
‫فبعد كل ما مررنا به... ‫ليت كان لي أخ لأجعلك تواعدينه.
‫لو أردت مواعدة "مونيكا" ‫فأنا أمنحك مباركتي.
‫ومباركتي.
‫"تشاندلر"، أعتقد أنني مريضة.
‫حقاً؟ ‫مرضت في أوج صحتك؟
‫حسناً، أنا أعترف، أشعر أنني بحالة سيئة، ‫هلاّ تدلك لي صدري بهذا رجاءً.
‫حسناً، ‫كلاّ، لن تخدعيني بهذه الطريقة.
‫- بربك! أحتاج مساعدتك حقاً. ‫- كلاّ.
‫- حسناً، سأدلكه لنفسي. ‫- حسناً.
‫- هل ستدلكينه لنفسك إذاً؟ ‫- أجل.
‫- هذا جميل ‫- هل تمزح؟ أيثيرك هذا؟
‫أجل.
‫لا أصدق هذا، أهو التدليك أم الرائحة؟
‫كل شيء جيد جداً.
‫أتريدين الذهاب لممارسة الجنس إذاً؟
‫- ليس الآن، أنا مريضة. ‫- هيّا أيتها المتظاهرة.
‫ماذا حدث ‫لقاعدة عدم مضاجعة المرضى؟
‫كان هذا قبل تأثير البخار.
‫- حسناً، لو أنك تود ممارسة الجنس حقاً. ‫- حسناً.
‫مفعوله كمفعول السحر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫سأقابل "روس" هنا ‫من أجل موعدنا الغرامي، ما رأيك؟
‫- إنه لا يعجبني. ‫- حقاً؟
‫إنه داعر.
‫إنه يخصك.
‫أجل، أنا فاسقة.
‫وأنا أيضاً.
‫- مرحباً يا "جيل". ‫- مرحباً.
‫- "رايتشل".
‫"رايتشل".
‫أنت لست بالمنزل، أنت هنا.
‫أجل، أعرف، أنا واثقة ‫أنك ظننت أن الأمر سيكون غريباً.
‫لكنه ليس غريباً.
‫حسناً، ‫سأعيدها إلى المنزل قبل منتصف الليل.
‫- لمَ لم تعد إلى المنزل بعد؟ ‫- أيوجد أحد بالخارج؟
‫- أجل، إنها أنا، آسفة. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أنظر من نافذة شقتكما على المنظر.
‫ماذا تفعلان؟
‫دلكنا بعض الأماكن بمرهم متبخر.
‫- جلبها معه إلى شقته. ‫- من؟
‫- أهذه أختك؟ ‫- إنها فاسقة.
‫رباه! "روس" في موعد غرامي ‫مع أختك؟ يا للغرابة!
‫- رباه! انظرا، إنه يخلع عنها ملابسها. ‫- إنه يخلع عنها معطفها.
‫- هذا فظيع. ‫- كلاّ، إنه ليس فظيعاً.
‫إنه أول موعد، ‫أنا واثقة أن شيئاً لن...
‫سيستمتع.
‫بالوهج القادم من أعمدة إنارة الشارع ‫خارج شقته.
‫لذا فقد أغلق الستائر
‫كي يجري محادثة لطيفة ‫مع أختك الصغرى.
‫سآوي إلى الفراش.
‫"يُتبع"
‫ترجمة "راوية المدني"