‫مرحباً "رايتش"، ‫أتيت من أجل...
‫لحظة! لست مضطراً للكذب ‫فأنت لم تعودي تسكنين هنا.
‫أتناول طعامهم ‫وأنت ماذا تفعلين هنا؟
‫"روس" يواعد شقيقتي ‫وقد أسدلا الستائر منذ ساعتين ونصف.
‫لم أكن أعلم أننا نستطيع ‫أن نواعد شقيقتك.
‫"جوي"، نعلم أنك تسرق طعامنا.
‫لا أريد.
‫أما زالت الستائر مُسدلة يا عزيزتي؟
‫نعم، هل تعلمون من يجب ‫أن يسدل ستائره أيضاً؟
‫الزوجان العجوزان الفاسقان ‫اللذان يعيشان هناك.
‫- أهذه أرجوحة؟ ‫- لا تسأل!
‫لا أصدّق أن "روس" ‫يواعد شقيقة "رايتشل".
‫عندما تبادل "تشاندلر" القبل مع شقيقتي ‫غضبت منه طوال 10 سنوات.
‫- حدث هذا منذ 5 سنوات. ‫- نعم، بقيت 5 سنوات!
‫- "جوي"... ‫- هل تريدها أن تصبح 6؟
‫- "روس"، مرحباً، كيف حالك؟ أنت هنا! ‫- مرحباً.
‫هل أستطيع الحصول ‫على فنجان من القهوة؟
‫كيف كان موعدك الكبير ليلة الأمس؟
‫- لا بأس، كان مسلّياً. ‫- حقّاً؟ مسلّياً؟
‫- نعم. ‫- رائع!
‫- إذاً، هل قضيتما وقتاً ممتعاً؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫إذاً هل حصل شيء ما؟ ‫لأنه ثمة إشاعة تقول إنكما أسدلتما الستائر.
‫لا، لم يحصل شيء.
‫أسدلت الستائر لأنني أردتها أن تشاهد ‫الصور الضوئية لمتحجّراتي المفضّلة.
‫الصور الضوئية؟ ‫إذاً لم يحصل أي شيء فعلاً.
‫كان من الممكن أن يحصل شيء ما، ‫لقد أحبّت صوري الضوئية
‫ومن المؤكّد أنها كانت ‫تنقل لي بعض المشاعر.
‫صحيح، ‫هل كانت مشاعر من نوع
‫"من فضلك، لا أريد أن أشاهد المزيد ‫من صور الـ(تريلوبيت المتحجّر)"؟
‫على أية حال.
‫لو لم تكن مهتمّة بي فلمَ طلبت ‫منّي الخروج معاً مجدداً؟
‫- طلبت منك أن تخرجا معاً من جديد؟ ‫- نعم! مساء الغد.
‫عيد العشّاق، أكثر أيام السنة رومانسية، ‫من يدري ما قد يحصل.
‫قد لا أسدل ستائري من أجل الصور الضوئية، ‫تفهمين ماذا أعني.
‫حسناً، لقد فهمت، لا أستطيع أن أتقبّل ‫ما يجري بينك وبين شقيقتي، حسناً؟
‫هذا في منتهى الغرابة، ‫أتخيّلكما معاً فتنتابني نوبة من الذعر.
‫- حسناً، لا بأس. ‫- هذا يرعبني!
‫- لا أستطيع أن أفعل ذلك! ‫- لا بأس!
‫لا بأس!
‫حسناً، ‫هذا غريب جدّاً بالنسبة لك.
‫- لن أقابلها من جديد. ‫- شكراً، أنا...
‫- أعني بعد موعد الغد. ‫- لا.
‫من فضلك يا "روس"، ‫لا أستطيع أن أتحمّل ذلك.
‫- إنه يرعبني! ‫- حسناً!
‫لا بأس، سأقول لها الليلة ‫إنني لا أستطيع مقابلتها بعد اليوم.
‫"روس"، شكراً.
‫- أتريدين أن أتصل بها الآن؟ ‫- لا.
‫فهذا جنون، نعم إنه جنون فعلاً.
‫إذاً ما هي أخبارك؟ ‫ما هي أخبارك؟
‫قد أعطي الدروس إلى صفّ جديد ‫خلال هذا الفصل.
‫نعم، افعل ذلك الآن! ‫اتصل بها الآن.
‫- هذا هو الجزء المفضّل بالنسبة لي! ‫- بالنسبة لي أيضاً!
‫هل تعلمين ما المحزن أكثر؟ فيلم "بامبي"، ‫بكيت لـ3 أيام بسبب ذلك الفيلم.
‫لا، انتظري! ‫ليومين لأن والدتي انتحرت في اليوم الثالث
‫لذا كنت أبكي من أجلها ‫أيضاً في ذلك اليوم.
‫أستطيع أن أفهم البكاء بسبب ‫هذا الفيلم أمّا "بامبي"،
‫- إنه رسوم متحرّكة. ‫- ألم تبك حين ماتت والدة "بامبي"؟
‫بلى، كان حزيناً جدّاً ‫عندما توقّف الرجل عن رسم الأيل!
‫"تشاندلر"، لا يوجد أي خطأ في البكاء، ‫ليس عليك أن تكون ذكورياً طوال الوقت!
‫لست ذكورياً.
‫أنت على حقّ، ‫لست أدري بما كنت أفكّر.
‫أظن أنني لم أبك في حياتي، ‫لست من الرجال الذين يستطيعون البكاء.
‫هيّا يا رجل، لابدّ من وجود شيء ما ‫يجعلك تشعر بالاختناق.
‫على سبيل المثال...
‫ماذا لو رأيت جرواً لا يملك ‫سوى 3 أطراف؟
‫سأحزن طبعاً لكنني لن أبكي.
‫حسناً، ‫ماذا لو قال الجرو لك،
‫"ساعدني (تشاندلر)، ‫الجراء الأخرى تسخر منّي"؟
‫أبكي؟ ‫بعد أن وجدت جرواً يتكلّم، أنا ثريّ!
‫لقد وجدتها!
‫صور طفولتك! ستطلق هذه أحاسيسك!
‫- حسناً، ما كانت المناسبة هنا؟ ‫- إنه يوم الأهل في الصفّ الأول.
‫وهذا أنا...مع الحاجب "مارتن".
‫- أين والداك؟ ‫- لم يرغبا في الحضور.
‫- "تشاندلر"! ألا تبكيك هذه القصة؟ ‫- أيها الصغير المسكين!
‫لا! أنا لا أبكي ‫وهذا ليس أمراً مهماً، حسناً؟
‫كلاّ ! ليس حسناً، ‫ليس حسناً البتّة!
‫أنت ميّت من الداخل!
‫المعذرة.
‫- نعم. ‫- هل أنت "فيبي بوفي"؟
‫نعم.
‫هل أستطيع الحصول على توقيعك؟ ‫أنا أكبر المعجبين بك!
‫أنت أكبر المعجبين بي؟ ‫أردت دائماً أن أقابلك، مرحباً.
‫- طبعاً. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫أردت أن أقول لك ‫إن لديك موهبة كبيرة.
‫تقول هذا لأنك أكبر المعجبين بي!
‫"جوي"، اهتمّ جيّداً بهذا الرجل، ‫حسناً؟ إنه معجب.
‫إلى اللقاء!
‫إذاً، ‫لقد شاهدتني في "دايز أوف أور لايفز".
‫أتريدني أن ألعب دور الدكتور ‫"درايك راموري" أمامك؟
‫لا أفهم عم تتحدّث!
‫لكنني حصلت على توقيع ‫"فيبي بوفي"!
‫- أنت معجب بـ"فيبي"! ‫- نعم، شاهدت جميع أفلامها.
‫- أفلام؟ ‫- تلك كانت "فيبي بوفي".
‫نجمة الأفلام الإباحية!
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- بلى، إنها هي!
‫مثّلت في فيلم ‫"سيكس توي ستوري" الجزء الثاني
‫و"(لورنس) الشفاه" ‫وقد حصلت على توقيعها.
‫الشباب في متجر الكتب ‫المصورة لن يصدّقوا ذلك!
‫"غانثر"!
‫لا تسمح لهذا الشاب ‫بالدخول إلى هنا بعد اليوم.
‫- قال إن "فيبي" نجمة أفلام إباحية! ‫- لا يمكن القول إنها نجمة
‫لكنها جيدة جداً، ‫يجب أن تشاهد "إنسبكت هير غادجيت"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لن تصدّقي ماذا حصل منذ قليل.
‫تخلّى "روس" عنّي نهائياً ‫ولم يقل لي حتى ما هو السبب.
‫حسناً.
‫هل تعلمين يا عزيزتي؟ أفضل طريقة ‫لنسيان شاب ما، هي البدء بمواعدة آخر.
‫ثمة شاب رائع سوف يعجبك كثيراً، ‫إنه يعمل معي واسمه "بوب".
‫إنه لامع ومتفوّق في مجال الموارد البشرية.
‫شكراً لأنك تحاولين رفع معنوياتي ‫لكنني لن أواعد شاباً عشوائياً يعمل معك.
‫ليس عشوائياً، إنه "بوب".
‫لابدّ من أن السبب هو أنني ‫لست ناضجة بما يكفي أو ذكية.
‫ربّما لا تعجبه ملابسي لا، هذا مستحيل، ‫لابدّ من أن ذكائي هو السبب.
‫أنا غبية جدّاً، ‫أنا مثل فتاة رائعة الجمال وغبية.
‫لا يا عزيزتي، لا بأس.
‫أتريدين أن تعرفي ‫لمَ ألغى "روس" موعدكما؟
‫- لأنني طلبت منه ذلك. ‫- أنت طلبت منه ذلك؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنك شقيقتي
‫ويجمعنا أنا و"روس" تاريخ طويل.
‫- لا أفهم، أتريدين مواعدة "روس"؟ ‫- كلاّ.
‫لا تريدينه لكنك لا تريدين ‫أن أحصل أنا عليه؟
‫هل تعلمين أن "بوب" ‫الذي يعمل في الموارد البشرية...
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا بي! ‫جعلتني أشكّ في ذكائي!
‫جعلتني أشكّ في ذوقي في الموضة!
‫هذا ليس بالأمر الخطير، لا تواعدي ‫"روس"! ثمة الملايين من الشبّان.
‫- تستطيعين أن تواعدي... ‫- لا يحقّ لك أن تملي عليّ ما أفعل.
‫لا أملي عليك ما تفعلين ‫بل أقول لك ما لا يجب أن تقومي به!
‫- لمَ تغارين دائماً منّي؟ ‫- "جيل"، المسألة ليست أنني أغار منك
‫بل في أنك طفلة مزعجة ترغب دائماً ‫فيما لا تستطيع الحصول عليه.
‫لا أستطيع الحصول عليه!
‫عذراً، لكن الشيء الوحيد الذي لا يمكنني ‫الحصول عليه هو مشتقّات الحليب.
‫لا بأس، ‫نسفت فرصك في مواعدة "بوب".
‫- من؟ ‫- الذي يعمل في الموارد البشرية!
‫أنا أغار منها؟ من تعتقد نفسها؟ ‫الأميرة "كارولاين"!
‫- أتغارين من الأميرة "كارولاين"؟ ‫- هل أملك قصراً خاصاً بي؟
‫مرحباً.
‫- "فيبي" ليست هنا، أليس كذلك؟ ‫- لا، رائع! هل جلبت فيلماً؟
‫نعم، ‫لكن لا أعتقد أنه من النوع الذي يعجبك.
‫إنه ليس من الأفلام التي ستجعلنا نبحث ‫عن المناديل طوال الليل، أليس كذلك؟
‫نوعاً ما.
‫ماذا يجري؟
‫"فيبي" هي نجمة أفلام إباحية!
‫- ماذا؟ ‫- نعم!
‫- ما هذا الذي تقولانه؟ ‫- أعطني هذا.
‫"(فيبي بوفي)، ‫في (بوفي) مرقّدة مصاصي الدماء."
‫- يا للهول! ‫- إنها "فيبي"، من أين حصلتما على هذا؟
‫من متجر أفلام الـ"فيديو" ‫الإباحية الذي في "بليكر".
‫وأنا رأيت "جوي" متّجهاً نحو المتجر ‫فسبقته إليه حتى أفاجئه.
‫ثمّ ادّعيت أنني لم أكن أعرف أنه هناك.
‫لا أستطيع أن أصدّق هذا، ‫نعتقد أننا نعرف شخصاً...
‫حتى "فيبي" التي بقيت دوماً ‫تمثّل علامة استفهام كبيرة.
‫هذا غريب جدّاً.
‫بالرغم من أن ذلك قد يكون منطقياً ‫لأنها عاشت طفولة رهيبة.
‫أنا أيضاً كانت طفولتي رهيبة ‫لكنني لا أمثّل أفلاماً إباحية.
‫- نعم، لكنك ميّت من الداخل. ‫- حسناً.
‫- من الأفضل أن أعيد هذا الشيء. ‫- لماذا؟
‫- لا نستطيع أن نشاهد هذا.
‫- إنها "فيبي"! ‫- أنت على حقّ، لا نستطيع.
‫- لا يجب أن نشاهد هذا. ‫- طبعاً لا!
‫يجب أن تعيد هذا! ‫قد نشاهد القليل منه.
‫- ربّما النصف الأول وحسب. ‫- القليل.
‫لا! هذا خطأ، "فيبي" صديقتنا، ‫لن أشاهد هذا!
‫- نعم! أحسنت يا "جو". ‫- نعم!
‫كنت أعلم أنني سأجدك ‫هنا، "نوسفيراتول".
‫"بوفي"! ‫أستقومين بطعني في المكان المظلم؟
‫في الواقع كنت آمل أن يحصل العكس!
‫- انتظر، ما هذا الذي على كاحلها؟ ‫- هل تنظرين إلى كاحلها؟
‫من الصعب تحديد ذلك.
‫- لو تتوقّف قليلاً. ‫- إنها تقوم بعملها!
‫أيها الأنذال المرضى!
‫إنه وشم! ‫هذا غريب لأن "فيبي"...
‫لحظة! هذه "أورسولا"! ‫هذه ليست "فيبي"، إنها "أورسولا"!
‫انتظروا! أستطيع مشاهدة هذا! ‫أعيدوا الشريط إلى أوله!
‫مرحباً، ما الأخبار؟ ‫يا إلهي! ما هذا الذي أفعله؟
‫"حساء الدجاج للروح"
‫- مرحباً عزيزي. ‫- مرحباً!
‫"حساء الدجاج للروح!"
‫ما من حاجز خلفي في هذه الكنبة!
‫لمَ تقرأ هذا؟ ‫أنت تكره هذا النوع من الكتب.
‫صحيح، أردت أن أحاول، قد تؤثر فيّ ‫واحدة من هذه القصص فأبدأ بالبكاء
‫- وهكذا لن تظنّي أنني ميّت من الداخل. ‫- هذا لطيف جدّاً!
‫"تشاندلر"، لا تهمّني عدم قدرتك ‫على البكاء، أنا أحبّك.
‫يجعلني هذا أشعر بالدفء ‫في داخلي المجوّف والمزيّف!
‫كفّ عن هذا!
‫لا، جدّياً، فكّري في الأمر، ‫إنه زفافنا وأنا أقف في المعبد، هكذا.
‫لن أهتمّ! لأنني أعرف أنك تشعر ‫بكل شيء في داخلك هنا.
‫- حقّاً؟ ‫- نعم.
‫وإذا رزقنا بطفل يوماً ما
‫وأعطاك إياه الطبيب لتحمله ‫في غرفة الولادة ولم تبك.
‫أين المشكلة؟
‫وإذا أخذناه إلى الجامعة وعدنا ‫إلى المنزل ووجدنا غرفته فارغة لأول مرّة.
‫ولم تتأثر
‫لن يزعجني ذلك.
‫حسناً!
‫- لن أشغل بالي بهذا الأمر بعد الآن. ‫- نعم، وإذا متّ
‫بعد صراع طويل مع المرض ‫وأنت جالس تحاول كتابة تأبيني
‫وفتحت درج المكتب ووجدت رسالة ‫منّي أقول فيها "سأبقى دائماً معك"
‫ولم تستطع أن تزرف دمعة ‫صغيرة واحدة رغم ذلك
‫أعلم أنك تزرف أنهاراً ‫من الدمع في الداخل.
‫- أنا أحبّك كثيراً. ‫- ما خطبك؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ألا تستطيع أن تزرف دمعة ‫واحدة على زوجتك المتوفاة؟
‫وقد تركت لك رسالة من العالم الآخر!
‫- ألم تعن كلمة واحدة مما قلته؟ ‫- كلاّ أيها الرجل الآلي!
‫أيها الأطفال! إذا قرعتم الجرس ‫مرّة واحدة بعد أقسم إنني...
‫"جيل"...
‫إنها مجرد لعبة ألعبها مع الأطفال ‫الذين في آخر الردهة وقد اعتادوا عليّ.
‫- ما الأمر؟ ‫- تشاجرنا أنا و"رايتشل" بقوّة.
‫هل أستطيع الدخول؟ أعلم أننا لا يجب ‫أن نتقابل بعد اليوم وأنا أوافق على ذلك
‫لكنني لا أعرف أحداً في هذه المدينة ‫وأحتاج فعلاً إلى شخص أتحدّث معه.
‫- طبعاً! ماذا جرى؟ ‫- لا أريد أن أتحدّث في الأمر!
‫حسناً.
‫- لكن هل تعلم ما قد يرفع معنوياتي؟ ‫- ماذا؟
‫مشاهدة المزيد من صورك ‫الضوئية بالغة الروعة.
‫- حقّاً؟ ‫- طبعاً! لقد أعجبتني كثيراً!
‫ربّما تستطيع أن تشرح لي ‫في النهاية عن مختلف أنواع الرمل؟
‫أودّ أن أفعل ذلك! انتظري سأجلب ‫آلة العرض الضوئية والملاحظات التي دونّتها.
‫رائع، شكراً يا "روس"، ‫أنت صديق رائع!
‫مرحباً، هل رأيتما "جيل"؟ ‫لا أجدها في أي مكان.
‫- كلاّ، لم أرها. ‫- هل "روس" في المنزل؟
‫ربّما يجب أن أتصل به ‫وأسأله إذا كان قد رآها.
‫- من الطارق؟ ‫- أنا "فيبي".
‫"فيبي"!
‫- مرحباً! ‫- يا إلهي!
‫- أنت تشاركين في أفلام إباحية. ‫- كلاّ، لا أفعل!
‫- ما زلنا نصوّر! ‫- أنت تصوّرين واحداً الآن!
‫- هيّا يا "فيبي"! ‫- كما أنك تستخدمين اسمي!
‫نعم، ‫كيف أستطيع أن أساعدك؟
‫- "فيبي"، دعينا نبدأ! ‫- أنا أتحدّث الآن! أنت تقصدها هي.
‫أتعلمين أن أفلام التوائم ‫تدر عائداً كبيراً؟
‫ماذا؟
‫أستطيع أن أقنعهم أن يدفعوا لك... ‫30 دولاراً!
‫لا! مستحيل! كلاّ! ‫وتوقّفي عن استخدام اسمي!
‫وعار عليك! وعار عليكم جميعاً!
‫أنتم مقرفون! لا سيّما أنت بهذا!
‫تكاد الصور الضوئية أن تجهز.
‫نعم، أعلم ما ينقص هذه الجلسة!
‫المشروبات الكحولية.
‫- ثمة نبيذ في المطبخ. ‫- رائع!
‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعل شقيقتي هناك؟
‫ولمَ الستائر مُسدلة؟
‫حسناً، يا "رايتش"، اهدئي!
‫إنها غاضبة جدّاً وكنا نتحدّث.
‫"روس"، إنها تحاول أن تجعل أمراً ‫ما يحدث بينكما حتى تطالني بذلك!
‫إذاً هذا هو السبب الوحيد ‫الممكن لوجودها هنا؟
‫مستحيل أن يكون الأمر ‫أنني قد أكون مستمعاً جيّداً
‫وأقدّم عرضاً رائعاً للصور الضوئية!
‫"روس"، أؤكد لك أنها تستغلّك ‫لإلحاق الأذى بي.
‫أتعلمين؟ أستطيع أن أعتني بنفسي! ‫سأكلّمك لاحقاً، إلى اللقاء.
‫كانت هذه شقيقتك، ‫تعتقد أنك تقومين باستغلالي.
‫إذاً؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أتيت الآن من الشركة ‫التي تعمل "أورسولا" لديها.
‫لا، ليس أنت أيضاً.
‫كلاّ، ذهبت للحصول على شيكات ‫"فيبي بوفي"، كان هناك الكثير منها!
‫هذا جيّد!
‫ولن أضطرّ إلى العودة إلى هناك ‫لأنني أعطيتهم عنواني الحقيقي.
‫هذا رائع! لكن ألا يزعجك أن الناس ‫لا يزالون يعتقدون أنك نجمة أفلام إباحية؟
‫كلاّ، ‫أعرف كيف أعالج هذا الموضوع، أجل.
‫هل تحاول أن تتذكّر أين رأيتني من قبل؟
‫حسناً، سأعطيك تلميحاً، ‫من الأفلام الإباحية!
‫صديقك المريض يشاهد أفلاماً إباحية!
‫- هل رأيت؟ ‫- نعم!
‫مرحباً.
‫ربما كنت على حقّ ‫بالنسبة إلى "جيل".
‫كنت متأكّدة! ماذا جرى؟
‫- لقد قبّلتني! ‫- ماذا؟ تبادلتما القبل؟
‫ربّما يجب أن نمنحهما بعض الخصوصية.
‫- اسمعي، حاولت ألا أقبّلها. ‫- لا يبدو الأمر كذلك.
‫فمن أسهل الأمور ألا نقبّل شخصاً، ‫نحن ببساطة لا نقبّله.
‫انظر إلينا الآن، نحن لا نتبادل القبل!
‫دعيني أكمل كلامي، حسناً؟ ‫بدأت تقبلني ولم أوقفها
‫أعتقد أنني لم أكن أفكّر!
‫هذا صحيح، ‫لم تكن تفكّر! أتعلم شيئاً؟
‫- دعني أعطيك شيئاً تفكّر فيه! ‫- كلاّ، انتظري!
‫لكن في تلك اللحظة بدأت أفكّر ‫وأوقفت عملية التقبيل.
‫شكراً لأنك توقّفت عن تقبيل ‫شقيقتي فترة كافية لتخبرني!
‫أدركت أنه إذا حصل شيء ‫بيني وبين "جيل"
‫فهذا يعني أن أي شيء ‫بيننا بات مستحيلاً.
‫- ماذا؟ ‫- ما أعنيه...
‫لست أدري إذا ما كان ‫أي شيء سيحصل بيننا...
‫من جديد، أبداً
‫لكنني لا أريد أن أعرف شيئاً ‫يجعل الأمر مستحيلاً، لذا أوقفتها.
‫وغضبت وحطّمت آلة عرضي الضوئية.
‫لا أعرف ما أقول!
‫شكراً!
‫على الرحب والسعة!
‫يا إلهي! هل تبكي؟
‫لا أفهم لمَ لا يستطيع ‫هذان الاثنان تسوية علاقتهما؟
‫حسناً، أنا راحلة!
‫لأنني لن أمضي يوماً إضافياً واحداً ‫مع شخص يحاول إفساد كل خطوة أقوم بها.
‫أنت المقصودة بهذا الكلام يا "رايتشل".
‫- نعم، فهمت ذلك ‫- وأنت؟
‫ألقي بنفسي عليك وترفضني؟ ‫كم أنت مثلي؟
‫- اعتني بنفسك يا "جيل". ‫- حسناً، أراكم.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫لا أصدّق أن "جيل" رحلت!
‫لا أستطيع أن أمنع نفسي، ‫لقد فجّرت صمّاماً!
‫ترجمة "راوية المدني"