‫خمّنوا ماذا يجري؟ ‫"باري" و"ميندي" سيتطلّقان!
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي!
‫ما بالك؟
‫- لا، إنهما "باري" و"ميندي". ‫- آسف!
‫عندما أسمع كلمة طلاق أفكّر فوراً بـ"روس".
‫مَن هما "باري" و"ميندي"؟
‫"باري" هو الشاب الذي كدت أن أتزوّجه ‫و"ميندي" كانت صديقتي المفضّلة.
‫- ألم يكن يخونك معها؟ ‫- بلى!
‫لكن هذا يعني أنه كان يرقد ‫فوقها بدلاً من أن يرقد فوقي.
‫هل تتصوّرون لو أنني تزوّجته؟ ‫كم كانت لتختلف حياتي؟
‫أفهم ما تعنينه! فأنا لطالما تساءلت ‫كم كانت حياتي لتختلف لو أنني لم أتطلّق.
‫- أيّ مرة؟ ‫- الأولى!
‫جدّياً، تصوّروا لو أنّ "كارول" ‫لم تدرك أنها مثلية.
‫لا أستطيع، ‫لأنني أفكّر دوماً من الناحية الإيجابية!
‫مؤكد أنني كنت ما زلت ‫أمارس الـ"كاراتيه".
‫خلال أيام زواجنا الأخيرة كنت أمارس ‫الـ"كاراتيه" كثيراً للتخفيف من الضغط
‫المترتّب من عدم ممارستي ‫لأيّ نشاط جسديّ آخَر.
‫ربّما كانت المشكلة في الطريقة ‫التي تلفظ فيها كلمة "كاراتيه"!
‫ماذا لو بقيت بدينة؟
‫- ما كنت لتواعدني، هذا مؤكّد! ‫- طبعاً كنت سأفعل!
‫- بحقك! ‫- صحيح!
‫ماذا؟ ‫أتعتقدون أنني سطحيّ إلى هذا الحدّ؟
‫لا، بل أظن أن "مونيكا" ‫كانت على تلك الدرجة من البدانة!
‫تصوّروا لو أنني لم أطرَد ‫من مسلسل "دايز أوف أور لايفز"؟
‫إنها "كارول" من جديد!
‫ماذا لو كان لديّ الجرأة ‫لأستقيل من وظيفتي؟
‫لكنت الآن أكتب لـ"نيويوركر" ‫وأتلقّى أجراً لأكون مرحاً!
‫لكن عملي مرح أيضاً، ‫غداً لست مضطراً إلى ارتداء ربطة عنق!
‫ماذا لو قبلت أنا تلك الوظيفة ‫في "ميريل لينش"؟
‫ماذا؟ "ميريل لينش"؟
‫نعم كان لدي زبون للتدليك ‫يعمل هناك
‫- وقال إنه لديّ موهبة في تجارة الأسهم. ‫- لمَ لم تقبلي الوظيفة؟
‫لأنني في ذلك الوقت كنت أؤمن ‫أنّ كل ما يُقال سجعاً حقيقيّاً
‫لذا ظننت أنني إذا عملت في مجال الأسهم ‫فسأعيش في الهمّ، وأتناول الطعام بنَهم
‫ويكون اسم حيواني الأليف "نغم".
‫أتعتقدون أننا كنّا قد حافظنا على صداقتنا ‫لو أنّ جميع هذه الأمور حصلت؟
‫- يا إلهي! "رايتشل غرين"؟ ‫- "روب تيلمان"!
‫- لا، هذا أنا "روس". ‫- آسفة! "روس تيلمان"!
‫- لا، "روس غيلر". ‫- طبعاً! شقيق "مونيكا"!
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- كيف حالك؟
‫- بخير، أنا متزوّج. ‫- وأنا أيضاً!
‫- أليس الزواج هو الأفضل؟ ‫- طبعاً، إنّه الأفضل!
‫- إذاً كيف حال "مونيكا"؟ ‫- إنها رائعة! حقّاً.
‫في الواقع إنّها تعيش بالقرب من هنا، ‫ربّما يجب أن تمرّي لإلقاء التحيّة.
‫- أودّ ذلك! ‫- حقاً، ستفرح كثيراً!
‫- حسناً. ‫- هيّا بنا!
‫انتظر! ‫ألا يجب أن تدفع ثمن "باستي ليديز"؟
‫لا، لا بأس، أحد الشبّان الصغار ‫طلب منّي أن أبتاعه له، لكنني لم...
‫"(سنترال بيرك)"
‫إذاً "مونيكا"، ‫ما زلت تواعدين الدكتور "مملّ"؟
‫إنه ليس مملّاً، إنه...
‫أقلّ من عاديّ.
‫- تفضّلي، بندق بالحليب. ‫- شكراً.
‫هل تعلمان أنّ البندق ‫ليس من المكسّرات بل من البذور؟
‫هل يقول أحدكم ما هي البذور الأخرى ‫التي يعتقدها الجميع مكسّرات؟
‫يا للهول! دعني أفكّر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا حصل؟ ‫- تلقيّت رسالة رفض أخرى.
‫يقولون إنّ كتاباتي مضحكة لكنها ليست ‫على مستوى فكاهة قصص "أرتشي" المصورة!
‫- عزيزتي، يجب أن أعود إلى المستشفى. ‫- حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫بالمناسبة الجواب هو ‫البندق البرازيلي!
‫هل كان السؤال ‫"ما قد يسبّب الملل أكثر منه؟"
‫اسمع يا رجل، آسف على أمر "أرتشي" هذا، ‫أتريدني أن أقرضك بعض المال؟
‫قد لا أملك المال ‫لكن ما زال لديّ كرامتي!
‫حقّاً؟
‫قد لا يكون "جوي" مضطراً ‫إلى إقراضك المال.
‫يحتاج نجوم المسلسلات التلفازية ‫إلى مساعدين، صحيح؟
‫هذه فكرة رائعة! ‫إذا وظّفت مساعدة فهل تقبل المال منها؟
‫لا، "جوي"، ‫يمكن لـ"تشاندلر" أن يكون مساعدك!
‫يستطيع أن يجيب على رسائل ‫المعجبين بك ويهتمّ بأمورك.
‫هذا رائع! ‫سيكون الأمر رائعاً! دعنا نفعل ذلك.
‫أحتاج إلى بعض المال ‫وهذا يمنحني بعض الوقت لأكتب.
‫- هذا رائع! أهلاً بك. ‫- حسناً!
‫جيّد! سأذهب الآن إلى الحمّام ‫وبما أنني لا أحتاج إلى أيّ مساعدة هناك
‫- تستطيع أن تأخذ استراحة قصيرة! ‫- رائع!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، "فيبي".
‫- خمّني ماذا حصل؟ ‫- ماذا؟
‫وظّف "جوي" منذ قليل ‫"تشاندلر" ليكون مساعده.
‫هذا لطيف!
‫انتظر!
‫تكلم.
‫لا! قلت لك أن تبيع ‫حين يبلغ سعره الـ50.
‫الرقم 50 يأتي بعد الرقم 49.
‫لا بأس، ‫لا بأس، يحقّ لك بخطأ واحد.
‫أنا أمزح، ‫أنت طبعاً مطرود!
‫- مرحباً "مون". ‫- مرحباً.
‫- انظري بمَن التقيت؟ ‫- يا إلهي! "رايتشل"!
‫- تبدين رائعة! ‫- وأنت أيضاً! هل خسرت بعض الوزن؟
‫كم هذا لطيف! لقد لاحظت ذلك، ‫نعم لقد خسرت كيلوغراماً ونصف.
‫وأنت تتذكّرين صديقي "تشاندلر"؟
‫- نعم. ‫- مرحباً.
‫- وتلك هي "فيبي". ‫- مرحباً.
‫يا إلهي! اجلسي.
‫- منذ متى لم نلتق؟ ‫- منذ عام 1987.
‫في اليوم الذي يلي عيد الميلاد المجيد ‫خلال حفلة "شون ماكماهن".
‫عزفت من أجلك واحدة من أغنياتي ‫"طقوس المغازلة بين الكواكب".
‫- نعم، أما زلت تعزف الموسيقى؟ ‫- أحياناً.
‫يجب أن تأتي لزيارتنا قريباً ‫سأعزف لك واحدة من...
‫يا إلهي! ‫"جوي تريبياني" من "دايز أوف أور لايفز"
‫دخل لتوه هنا!
‫- "رايتش"، إنّه صديقنا. ‫- أنتم أصدقاء الدكتور "درايك راموري"؟
‫في الواقع من الصعب ‫أن يكون المرء صديق "درايك".
‫أولاً بسبب دوامه الطويل ‫وثانياً لأنه ليس حقيقياً!
‫أو أستطيع أن أجلب الأرغن ‫إلى هنا في أحد الأيام.
‫- إنه يتّجه نحونا! ‫- "جوي"؟
‫أعلم، تفضّلي.
‫لا، هذه صديقتي "رايتشل"، ‫لقد قصدنا المدرسة الثانوية معاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫أحبّك في ذلك المسلسل، ‫أشاهدك كل يوم!
‫عندما تبرّعت بكليتك لإنقاذ زوجتك ‫السابقة بالرغم من أنها حاولت قتلك.
‫من الرائع دائماً مقابلة المعجبين.
‫- ليست مجنونة، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫إذاً، كيف الحال؟
‫انتظر!
‫هيا!
‫مَن المتحدّث؟
‫حسناً، ‫سيعجبك العمل معي، ما اسمك؟
‫أيّ نوع من الأسماء هو "بريندي"؟
‫أنا...مهما يكن... ‫توقّف عن الكلام!
‫من الآن فصاعداً اسمك "جو".
‫تستطيع أن تختار بنفسك اسم العائلة!
‫- مرحباً، ها أنت. ‫- إنه مديري!
‫حسناً، هذه لائحة بالأشياء ‫التي يجب أن تقوم بها اليوم.
‫سيكون ذلك رائعاً، شكراً جزيلاً لك.
‫يجب أن أذهب إلى العمل لديّ عملية ‫ولادة توأم لكن أحدهما وحسب...
‫ابني!
‫اجلب ثيابي من التنظيف، ‫اشتر لي فيتامينات...
‫علّمني كيف أكتب كلمة فيتامينات.
‫ارتد سروالي الجينز الجديد.
‫- تعلم ما هي وظيفتك، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- أنت خادمته! ‫- لا.
‫انتظري! لم تجلسي على قطعة شوكولاتة ‫"كيت كات" خاصتي، صحيح؟
‫لا، حصل انحدار في أسعار ‫السوق وفقدت 13 مليون دولار.
‫لكن قطعة شوكولاتة الـ"كيت كات" بخير؟
‫ماذا سأفعل؟ ‫لا أستطيع الاتصال بمكتبي، سيقتلونني.
‫ولا أستطيع الاتصال بزبائني سينتحرون.
‫- حسناً والآن صدري يؤلمني. ‫- ماذا؟
‫صدري يؤلمني!
‫- والآن، لا أستطيع أن أتنفّس! ‫- "فيبي"، هل أنت مصابة بنوبة قلبية؟
‫إذا كان الأمر كذلك، هل أشعر بالألم ‫يتناقص ويتزايد في ذراعي اليسرى؟
‫- نعم! ‫- إذاً نعم! هذا ما يحصل معي الآن.
‫يا إلهي!
‫هيّا، "فيبس"، الأمور ليست بهذا السوء!
‫معظم الناس كانوا سيفرحون ‫لأنهم لن يضطروا للعمل لمدّة أسبوعَين.
‫معظم الناس لا يحبّون أعمالهم، ‫أنا أعشق عملي!
‫لم أعمل منذ 3 ساعات ‫وقد بدأت أعصابي تنهار!
‫اشتقت إلى "جو"!
‫عزيزتي، الإصابة بنوبة قلبية ‫هي الطريقة التي تقول لك فيها الطبيعة
‫أن تخفّفي من الضغط في حياتك!
‫ظننت دائماً أنّ النوبة القلبية ‫هي طريقة الطبيعة في القول لك موتي!
‫لكنّك لن تموتي! ‫سوف تموتين يوماً ما
‫لكن ليس اليوم، ليتني كنت ميتاً.
‫دعنا نذهب في نزهة.
‫ربّما يجب أن تفكّر في الكتابة ‫لمجلّة "أنا أقول تفاهات مؤذية"!
‫إذاً، كيف أحوالك أنت؟
‫كنت أمارس الكثير من الـ"كاراتيه" ‫في الآونة الأخيرة.
‫ما زلت تمرّ في تلك المرحلة ‫الجافّة مع "كارول"؟
‫- نعم. ‫- كم مرّ من الوقت لم تكونا فيه معاً؟
‫- منذ نهاية الأسبوع الماضي... ‫- هذا ليس سيّئاً.
‫يكون قد مرّ شهران ‫على آخر محاولة لي!
‫ربّما يجب أن تحاول إضفاء ‫بعض النكهة على الأمور.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا أدري.
‫تستطيع أن تقيّدها أو أن تقيّدك هي، ‫كما تستطيعان تناول أطعمة من فوق بعضكما.
‫أجل، ‫الكلام الجريء، شخص ثالث، الألعاب
‫التمثيل، تستطيع أن تكون الحارس ‫وهي السجينة أو القرصان وهي عاهرتك.
‫حسناً، أعتقد أنني فهمت الفكرة.
‫أو تستطيعان أن تمثّلا دور وكيليّ أسهم ‫يلاحقان بعضهما وهما عاريان
‫في مكان عملهما والجميع ينظرون إليهما.
‫لم يحصل هذا أبداً!
‫"استوديوهات (سيلفركاب)"
‫حسناً، وذاك...
‫مقهى "برادي"، حيث أحبّ أن أسترخي ‫بعد يوم طويل من الجراحة.
‫هذا مدهش! ‫ماذا أيضاً؟
‫هذه قطعة كبيرة من عدّة ‫التصوير التلفازي.
‫وهذا رجل عجوز.
‫- مرحباً أيها العجوز. ‫- مرحباً.
‫حسناً، ‫ما رأيك أن نذهب إلى منزلي الآن؟
‫تعرف...
‫أنا أتمنّى ذلك حقّاً ‫لكن يجب ألا أفعل.
‫لماذا؟ لمَ لا يستطيع العالم أن يتوقّف ‫عن الدوران؟
‫للحظات من أجلنا وحسب!
‫- أليست هذه الجملة من المسلسل؟ ‫- نعم، لكن...
‫ربّما قلت هذه الأمور من قبل ‫لكنني لم أعنها يوماً...
‫- حتى هذه اللحظة! ‫- هذه الجملة من المسلسل أيضاً!
‫حسناً، ‫أنت تشاهدين التلفاز كثيراً!
‫تفضّل يا "جو"، ‫ها هو عصير البرتقال الطازج الذي طلبته.
‫شكراً.
‫إنه يحتوي على اللبّ!
‫- نعم! ‫- ماذا؟
‫اعتقدت أننا تحدّثنا في هذا الأمر.
‫أنا لا أحبّ اللبّ! ممنوع اللبّ، ‫اللبّ ليس عصيراً، أريد عصيراً صافياً، حسناً؟
‫آسف، ‫أنا أحبّ اللبّ فحسب.
‫يا للهول! أنا آسف، لقد كنت فظّاً!
‫"رايتشل"، ‫أتودّين تناول مياه غازية أو أي شيء؟
‫لأن "تشاندلر" ‫سيذهب مسرعاً لإحضارها لك!
‫- طبعاً، بعض الشاي المثلّج سيكون رائعاً. ‫- شاي مثلّج.
‫- حسناً، أتريد أيّ شيء آخَر سيّدي؟ ‫- ألم أقل له منذ لحظات؟
‫"تشاندلر"، إذا أردنا أن ينجح هذا الأمر ‫بيننا، يجب أن تصغي إلى ما أقول!
‫سترمي هذا العصير في وجهي، ‫أليس كذلك؟
‫هذا ليس عصيراً صافياً!
‫عزيزتي، هذا الصباح، ‫كان الأمر مسلّياً، أليس كذلك؟
‫عندما وثبت داخل الدش وأنت فيه؟
‫نعم، ربّما يوماً ما سيكون ‫لدينا شقّة تحوي حمّامين.
‫"كارول"، كنت أفكّر في أننا قد نستطيع ‫إضافة بعض التشويق على حياتنا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- "كارول"، حياتنا الجنسية ليست...
‫- أبي! ‫- مرحباً أيها الصغير!
‫لم لا تنتعل حذاءك؟
‫لمَ لا تري والدك كيف تربط ‫شريط حذائك في غرفتك؟
‫جدّياً، حياتنا الجنسية.
‫كنت أفكّر في أننا قد نجرّب إدخال ‫بعض الأمور الجديدة إلى حياتنا، للمرح!
‫- مثل ماذا؟ ‫- لست أدري.
‫ماذا لو قمنا بربط بعضنا البعض؟
‫بعض الناس يتناولون طعاماً ‫من فوق بعضهم البعض.
‫نعم!
‫نستطيع أن نتحدّث بجرأة.
‫- نستطيع أن نرافق شخصاً ثالثاً. ‫- أحبّ هذه الفكرة!
‫- مَن باع قصّةً إلى مجلة "أرتشي" المصورة؟ ‫- يا إلهي! هذا رائع.
‫أنت الآن كاتب نُشرت أحد أعماله! ‫ليت لديّ هدية لك!
‫مهلاً! ‫آخر قطعة شوكولاتة "كيت كات" لديّ.
‫- أتريدين أن نتقاسمها؟ ‫- حسناً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"تشاندلر"، أعرف أنك غاضب منّي ‫لكنني أردت أن أقول إنني غاية في الأسف.
‫لقد كنت نذلاً ‫وتخطّيت حدودي.
‫كل ما في الأمر أنني أكره اللبّ!
‫أتعرف كيف تشعر "مونيكا" ‫حيال المايونيز القليل الدسم؟
‫هذا ليس بمايونيز!
‫نعم! في جميع الأحوال، ‫أردت أن أقول إنني آسف وتفضّل.
‫- ما هذا؟ ‫- عصير برتقال طازج
‫مع اللبّ، كما تحبّه تماماً!
‫شكراً يا رجل!
‫"جوي".
‫باع "تشاندلر" قصّةً إلى مجلة ‫"أرتشي" مصورة!
‫- يا إلهي! هذا خبر رائع، تهانئي. ‫- نعم.
‫ما هي القصّة؟
‫لن تعني لك شيئاً! ‫إنها مجرّد قصة مصورة سخيفة.
‫هل تمزح؟ ‫أنا أحبّ "أرتشي" وأصدقاءه جميعاً!
‫حسناً، يحتاج "أرتشي" إلى المال ‫لتصليح سيّارته العتيقة
‫لكنه لا يقبل أخذ المال ‫من "ريجي" من دون مقابل
‫لذا يوظّفه "ريجي" ليكون مسا...
‫خادمه
‫وبعدها يجعله يقوم ‫بكل تلك الأمور المجنونة
‫كأن يأتي له بالحليب المخفوق ‫دون أن يكون فيه أية قطع.
‫لحظة! يبدو هذا مألوفاً.
‫هل قدّموا قصّة شبيهة من قبل؟ ‫لأنه يبدو لي أنني قرأتها سابقاً.
‫"(سنترال بيرك)"
‫"مونيكا" يجب أن أسألك.
‫"جوي تريبياني" دعاني إلى منزله.
‫- أيفعل ذلك مع الكثيرات من الفتيات؟ ‫- نعم، الكثيرات!
‫وأنا واحدة منهنّ!
‫لا أصدّق هذا! إنه "جوي تريبياني".
‫أعرف أنه لا شأن لي في هذا ‫لكن ألست متزوجة؟
‫بلى.
‫أتمنّى لو أستطيع أن أكون ‫غير متزوّجة لفترة قصيرة من الزمن.
‫أتمنّى أن نأخذ نوعاً من الاستراحة!
‫حسناً، لكن هذا لم يحصل.
‫الأمر سهل بالنسبة إليك، أنت لست متزوجة ‫وتستطيعين مضاجعة مَن تشائين.
‫نعم أستطيع!
‫ولا تظني أنني لا أفعل ذلك ‫لأنني أفعل ذلك طوال الوقت، أؤكد لك!
‫"مونيكا".
‫لقد قمت بالأمر، صحيح؟
‫طبعاً، ماذا تخالينني؟ ‫عذراء في الـ30 من العمر؟
‫يا للهول! أنت عذراء في الـ30.
‫قوليها بصوت أعلى! لا أعتقد ‫أن الفتى الذي يجلس خلفنا سمعك.
‫بلى، لقد سمعتها!
‫ليس الأمر أنه لم يكن من فرصة ‫لذلك لكنني أنتظر الشخص المناسب.
‫أنا أواعد ذلك الرجل "روجر".
‫إنه ليس كاملاً لكنني أفكّر ‫في أن أنتهي من الأمر وأمنحه عذريتي.
‫يا إلهي! افعلي ذلك.
‫- عزيزتي، انتظرت أكثر من اللازم! ‫- أتعلمين شيئاً؟ أنت محقّة!
‫نعم، المضاجعة لا يجب أن تكون أمراً مهماً ‫ولا نحتاج إلى كل تلك القوانين والممنوعات.
‫يجب أن يتمكّن الإنسان ‫من مضاجعة من يشاء ووقتما يشاء.
‫"رايتشل"، ‫لم أفكّر يوماً أنك قد تخونين زوجك.
‫وما أدراك أيتها العذراء؟
‫"مركز (بيث إسرائيل) الطبي"
‫"فيبي"، ‫لمَ يخرج الدخان من الحمّام؟
‫نعم، قال الطبيب إنها إحدى ‫العوارض الجانبية التي قد تحصل.
‫- "فيبي"، أطفئي هذه السيجارة! ‫- ليست سيجارة، الدخان يتصاعد مني!
‫- أطفئيها! ‫- حسناً!
‫- أنا سعيدة أنكما هنا! ‫- هيّا!
‫- سأجيب! ‫- أعطه لي!
‫- سوف أجيب! ‫- أعطه لي.
‫مرحباً، لا، ‫لا تستطيع التحدّث على الهاتف الآن.
‫حسناً، ما من مشكلة، ‫إلى اللقاء!
‫هل كان الاتصال من المكتب؟ ‫أهم غاضبون؟ هل كان "جاك" المتّصل؟
‫- هل كان يصرخ؟ ‫- استرخي! لم يصرخ أحد.
‫- اتصل "جاك" ليطمئن أنك تتحسّنين! ‫- شكراً للرب!
‫لقد طردوها من العمل!
‫قمت بكل ما في وسعك دكتور "ويسلي"، ‫يجب أن تدعها ترحل.
‫وداعاً وفي رحمة الرب "هوب برادي".
‫ليس بهذه السرعة يا "ويسلي".
‫- "راموري"! ‫- هذا صحيح يا "ويسلي".
‫مررت من هنا ‫لأقول إنك لست طبيباً حقيقياً
‫- وإن دماغ هذه المرأة بخير! ‫- شكراً للرب!
‫"هوب".
‫"هوب"!
‫"درايك"!
‫أنت لا تحتضرين يا "هوب"، ‫ستعيشين حياةً طويلة بصحة جيدة، معي!
‫"درايك"!
‫حسناً! ها نحن أولاء!
‫حسناً!
‫مرحباً "جوي"، أنا "رايتشل".
‫أردت أن أقول لك ‫إنني غير مرتبطة مساء الغد.
‫نعم، طبعاً، ‫أستطيع أن أجلب معي بعض الشطائر.
‫ترجمة "راوية المدني"