‫اذاً، حبيبتي...
‫فيما يتعلق بأمر العلاقة ‫الثلاثية، كيف سنجد حتى...
‫في الواقع كنت أعد لائحة بأسماء النساء ‫اللاتي قد يكن مهتمات بهذا الأمر.
‫عجباً!
‫يا للهول!
‫لقد بحثت بحثاً جيداً.
‫أجل، وأعرف أن اسم "غيل روستن" ‫مكتوب هنا مرتين لكنها في منتهى الـ...
‫أعرف.
‫- مجرد الحديث عن هذا يثيرني. ‫- وأنا أيضاً.
‫حقاً؟ أعتقد أن "بن" نائم.
‫أعتقد أنه سيكون ‫من الأفضل أن نوفر هذا الإحساس.
‫أجل، صحيح، لنوفر هذا، ‫يمكنني فعل هذا.
‫"مركز (بيث إسرائيل) الطبي"
‫- مرحباً يا "فيبس". ‫- مرحباً.
‫- كيف الحال؟ ‫- علي مغادرة هذا الفراش.
‫- سأجن هنا. ‫- هاك يا حبيبتي.
‫ما هذا؟ شاي الأعشاب؟ ‫أنا أكره شاي الأعشاب.
‫وضعت به بعض العسل.
‫- ألم تعرف أنها فُصلت من العمل؟ ‫- كلا، يقول الطبيب إن الخبر قد يقتلها.
‫عمّ تتهامسان هناك أيتها الفتاتان؟
‫لكنني أعتقد أنه علينا إخبارها.
‫- إنه واقعي جداً. ‫- أعرف، أجل، اسمه "بات".
‫"بات" الكلب، فهمتها، ‫"ربّت الكلب"، رباه!
‫- هل أنت مستعدة لتناول كأس أخرى؟ ‫- على الأرجح ينبغي ألاّ أفعل
‫ولهذا سأفعل.
‫- عجباً! كأنها تمطر. ‫- رائعة، أليس كذلك؟
‫لكن إن ظننت أنك تستطيعين وضع سمكة بها ‫وأن الجهاز لن يمتصها، فأنت مخطئة.
‫- أيمكنني استخدام حمّامك؟ ‫- إنه هناك.
‫حسناً.
‫لو أخبرني
‫أحد منذ أسبوع أنني سأقضي ‫حاجتي في شقة "جوي تريبياني"...
‫- أجل، الحياة رائعة، أليست كذلك؟ ‫- إنها كذلك.
‫آمل أن تكون جائعاً، ‫سنبدأ بالمحار.
‫تعرف ما يقولونه عن المحار، ‫أليس كذلك؟
‫- إن به طفيليات؟ ‫- كلا.
‫بعض الناس يقولون ‫إنه مثير للشهوة الجنسية.
‫- من هؤلاء الناس؟ ‫- الناس، الناس يقولون ذلك.
‫تعال إلى هنا.
‫إذاً، المحار؟
‫ثم سنتناول الكسكسي، ‫الأكلة الشرق أوسطية
‫والتي يمكننا أن نأكلها بأيدينا.
‫أمر غريب، ‫حين كنا ندرس الأمراض المعدية...
‫- كلا، إنه أمر شهواني. ‫- لم أكن أعرف، حسناً.
‫حسناً.
‫كلا.
‫آسف يا حبيبتي، إنها المستشفى، ‫الطعام يبدو رائعاً، احتفظي لي ببعضه.
‫لا يمكنني أن أعدك بشيء.
‫- سنفعل هذا حقاً، أليس كذلك؟ ‫- يبدو هذا.
‫إن كان الأمر غريباً جداً بالنسبة لك ‫يمكننا التراجع في أي وقت...
‫- سأفتح أنا. ‫- حسناً.
‫- "سوزان"، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- شكراً جزيلاً على مجيئك. ‫- لم أكن لأضيع على نفسي هذه الفرصة.
‫- أنا "روس" بالمناسبة. ‫- مرحباً يا "روس".
‫- يعجبني ما فعلته بهذه المساحة. ‫- شكراً جزيلاً.
‫يا للإثارة!
‫آسف أنك معي بدلاً ‫من أن تكوني مع "روجر".
‫- أجل، وأنا أيضاً. ‫- يمكنني أن أجعلك تشعرين أنه هنا.
‫"إليك بعض الحقائق المعروفة ‫عن الكسكسيّ
‫لم تتم إضافة النصف الثاني من الاسم ‫حتى عام 1979."
‫- توقف، هذا ليس مضحكاً. ‫- حسناً.
‫أنا آسفة، لكن كان من المفترض ‫أن تكون الليلة ليلة هامة.
‫- ماذا كان يفترض أن يحدث الليلة؟ ‫- لن ترغب في معرفة ذلك.
‫حسناً.
‫ماذا كان من المفترض أن يحدث الليلة؟
‫كان من المفترض أن تكون الليلة ‫هي المرة الأولى لي.
‫مع "روجر"؟
‫ليس مع "روجر"؟ رباه!
‫حسناً، استرخِ يا من قام ‫بالمضاجعة 4 مرات فقط!
‫مع 4 نساء مختلفات! ‫قمت بالمضاجعة مرات أكثر بكثير.
‫- كم مرة؟ ‫- 9.
‫- أنا أنتظر الرجل المثالي. ‫- جيد، أحسنت.
‫أتظنين حقاً ‫أن "روجر" هو الرجل المثالي؟
‫- كلا، لكنه ليس رجلاً فظيعاً. ‫- هذا ما أقوله للفتيات عن نفسي.
‫- "تشاندلر"، سأموت عذراء. ‫- كلا، هذا لن يحدث.
‫- أنت لطيفة ورائعة وسيتحقق لك الأمر. ‫- حقاً؟ متى؟
‫- أعني أتريد أن تفعل هذا معي؟ ‫- حسناً.
‫- كنت أمزح. ‫- وأنا أيضاً.
‫"جوي"، أنت ممثل مذهل.
‫كيف تعرف متى يغادر الدكتور ‫"درايك راموري" ويأتي "جوي تريبياني"؟
‫حين أؤدي دور الدكتور "درايك" ‫يقولون لي دوماً ما علي قوله
‫ولكن مع "جوي" ‫يكون علي التفكير فيما سأقوله بنفسي.
‫أخبرني شيئاً يا "جوي".
‫- وقعت من على الأريكة. ‫- أجل، فعلت.
‫- أنا بخير. ‫- دعيني...اجلسي، دعيني أسألك سؤالاً.
‫أجل.
‫متى كانت آخر مرة أخبرك فيها ‫أحد كم أنت جميلة؟
‫- عجباً! لا أشعر بيدي. ‫- تعالي.
‫- لا يمكننا فعل هذا. ‫- كلا.
‫- أتريد محاراً؟ ‫- أجل.
‫لو فعلنا هذا ‫فسيكون هناك ضغط كبير علي
‫لأنك تنتظرين منذ فترة طويلة ‫وأنا لا أريد أن أخذلك.
‫أجل، لكنني ليس لدي ما أقارن به، ‫لذا حتى إن كنت فظيعاً، فكيف سأعرف؟
‫يعجبني هذا.
‫الأمر أصعب بالنسبة لي، ‫فعلي منافسة النساء الـ4 الأخريات.
‫لو أن هذا يساعدك، فكن 3 فقط، ‫سنفعل هذا الليلة فقط، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، فالأمر لا يتعدّى ‫كونه مساعدة صديق لآخر.
‫- توقفي، لن نفعل هذا...لنفعل هذا ‫- كلا...حسناً.
‫- حسناً. ‫- ألديك أي حركات؟
‫- لدي بعض الحركات. ‫- ليس لدي حركات.
‫- حسناً. ‫- حسناً، ماذا تفعل؟
‫- أنا آسفة، الأمر غريب جداً فحسب. ‫- أجل، لننسَ الأمر.
‫- أجل، ماذا لو أطفأت الأنوار؟ ‫- حسناً.
‫أجل.
‫- "تشاندلر". ‫- أجل.
‫هذه الأريكة.
‫- رباه! ‫- أعرف.
‫صدقني، سنفعل هذا مجدداً.
‫حسناً.
‫- طاب صباحك. ‫- صحيح.
‫أجل.
‫رباه!
‫لا أصدق أن "جوي تريبياني" ‫سمعني وأنا أتقيأ.
‫- في الواقع رآك أيضاً. ‫- كلا!
‫- رباه! لم... ‫- كلا، ليس بعد أن رأيت هذا.
‫- رباه! أنا إنسانة فظيعة. ‫- لماذا؟
‫لأنني متزوجة. ‫أجل، أنا امرأة متزوجة.
‫/وأتيت لشقة نجم تلفازي ‫لأقيم علاقة غرامية.
‫هذا سخف، لست "نجماً".
‫أنا مجرد ممثل شهير عادي.
‫- أجل، وأنا إنسانة فظيعة للغاية. ‫- "رايتشل"، هلاّ تكفين عن قول هذا
‫أتذكرين في الحلقات حين كانت ‫"كابري" تحتضر وأعطتني...
‫- الخاتم من الكهف، أجل. ‫- حسناً
‫رباه! ‫أيسمحون لك بالاحتفاظ بهذه الأغراض؟
‫بالتأكيد، طالما لا يكتشفون الأمر، ‫يمكنك الاحتفاظ بما تشائين.
‫- وأنا أريدك أن تأخذيه. ‫- كلا، لا يمكنني هذا.
‫أجل، وكلما نظرت إليه، ‫أريدك أن تتذكري أنك إنسانة صالحة.
‫فقد سنحت لك الفرصة ‫لخيانة زوجك ومعي أنا
‫لكنك لم تفعلي ‫وهذا ما يرمز إليه الخاتم.
‫لكنني ظننت أن هذا الخاتم يرمز ‫لحب "كابري" الأبدي لشقيقها.
‫- أتريدين الخاتم أم لا؟ ‫- أجل.
‫"مركز (بيث إسرائيل) الطبي"
‫- مرحباً، انظري إلى نفسك، لقد نهضت. ‫- رائع.
‫فكرت أن أحاول السير قليلاً، ‫هلاّ تصب لي بعض الماء، سأعود على الفور.
‫مهلاً، ‫أستستخدمين الهاتف العمومي لتتصلي بالعمل؟
‫كلا، تعلمت الدرس.
‫لنذهب، هيّا، تحركي، ‫هيّا يا "فيبي".
‫الحذاء وحقيبة الأوراق، شكراً يا "لو". ‫حظاً سعيداً في علاج المرارة.
‫"جو"، ‫هل أقمت علاقة ثلاثية من قبل؟
‫أعتقد أن "كارول" رائعة ‫وأنا واثق أنك رجل جذاب جداً، لكن...
‫كلا، أسألك...
‫لأنني أقمت علاقة ‫ثلاثية تقريباً ليلة أمس.
‫- أنت؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫- حسناً، هل كانت مذهلة؟ ‫- كانت جيدة.
‫جيدة فحسب؟ ‫هل فعلت الأمر بالطريقة الصحيحة؟
‫هل ذهبت أبداً إلى حفل...
‫وفكرت ‫"هل سيفتقدني أحد لو لم أكن هنا"؟
‫لكن مع هذا، أسوأ أيامك مع امرأتين ‫أفضل كثيراً من أي يوم آخر.
‫- أتفهم ما أعنيه؟ ‫- بالتأكيد.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫الأمر فقط...
‫أن دوري انتهى بسرعة ‫وانتظرت كثيراً.
‫لكنك تمكنت من مضاجعة كلتيهما، ‫أليس كذلك؟
‫ليس تماماً، "كارول" فقط.
‫- دون الأخرى؟ ‫- كلا، ظلت تركلني بعيداً.
‫- أجل، لا يحب أحد ذلك. ‫- بالضبط.
‫- على الأقل رأيت أشياء كثيرة. ‫- أجل، رأيت الكثير.
‫- شعرت ببعض الملل؟ ‫- قليلاً.
‫- أجل، أعددت وجبة خفيفة. ‫- حقاً؟ ماذا تناولت؟
‫مجرد شطيرة ديك رومي، ‫مع القليل من الخردل.
‫- يبدو هذا جيداً. ‫- كان جيداً بحق.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫دعيني أخبرك عن الفتاة ‫التي ضاجعتها ليلة أمس
‫- كلا، مهلاً، لقد كانت أنت. ‫- انظر إلي، أنا عاهرة!
‫- أتريدين فعل شيء الليلة إذاً؟ ‫- كلا، لا يمكنني هذا.
‫الطبيب "روجر" سيأتي مجدداً.
‫صحيح، لأنك ما زلت تواعدينه ‫وهو رجل صالح، أعني، أذكر في مرة...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، تماماً، هل أنت بخير؟
‫أنا بحالة رائعة، الأمر مذهل، فآخر مرة ‫أتى فيها الطبيب "روجر" كنت متوترة جداً
‫لكن بعد أن ضاجعتك أصبحت أقول ‫"أيمكن أن يقابلني الطبيب الآن؟"
‫- بالتأكيد. ‫- ليس لدي موعد لكنني بحاجة لفحص!
‫- هل أنت واثق أنك بخير؟ ‫- أجل، لا تقلقي بشأني، سأكون بخير.
‫رباه! "باري"!
‫قلت إنك ستتغيبين ‫طوال العطلة الأسبوعية.
‫هذا صحيح، آسفة، لقد أتيت مبكراً، ‫أكمل ما كنت تفعله رجاءً!
‫- مفاجأة، انظروا من عادت. ‫- مرحباً يا "فيبس".
‫- مرحباً. ‫- استدعِ الأمن.
‫- "فيبس"، ألم يتم فصلك من العمل؟ ‫- لا أعتقد هذا.
‫- "فيبي"! ‫- "جاك"، مرحباً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لقد تحسّنت وعدت إلى العمل.
‫عدا أن هذا المهرج من قسم الأبحاث ‫أخبرني أنني تم فصلي من العمل.
‫- عليه القيام بالأبحاث، أليس كذلك؟ ‫- لقد تم فصلك فعلاً.
‫- كلا. ‫- أخبرت الرجل الذي أجاب على هاتفك.
‫حسناً، لم أتلقّ هذه الرسالة، ‫لذا فهي ليست محسوبة.
‫- على أية حال، سأكون في مكتبي. ‫- "فيبي"، لم يعد لديك مكتب.
‫لا بأس، سأعمل هنا، ‫هذا جيد، بجوار تلك النبتة.
‫- "فيبي"، دعينا... ‫- أنت في مكتبي.
‫حققت أرباحاً طائلة لهذه الشركة، ‫أتحدث عن مبالغ هائلة
‫عملات بيزو وين وروبلات، ‫لكن حين ارتكبت خطأ واحداً بسيطاً...
‫- أضعت 13 مليون دولار! ‫- هل أصبح الأمر يتعلق بالمال الآن؟
‫الأمر سيىء بما يكفي أن... ‫لابد أنك تمزح.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا أتعرّض لنوبة قلبية أخرى.
‫- ماذا؟ ‫- أتعرّض لنوبة قلبية أخرى.
‫- اتصل بالطوارىء... ‫- برفق.
‫...أيها الغبي.
‫كيف حالك يا "فيبس"؟
‫فصلوني من العمل ‫وأنا مصابة بنوبة قلبية.
‫- مرحباً بعودتك. ‫- أجل.
‫- مرحباً يا "روس". ‫- مرحباً يا "رايتشل".
‫- هل "جوي تريبياني" هنا؟ ‫- كلا.
‫إذا رأيته، فهلاّ تخبره رجاءً...
‫أنني أبحث عنه، ‫وأنني لن أتقيأ هذه المرة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا؟ أنا بحالة رائعة، أنا بخير.
‫أنا بحالة جيدة جداً، ‫لكن أتعرف من ليس رائعاً؟ الرجال.
‫- أنت رجل، أليس كذلك يا "روس"؟ ‫- أجل.
‫- اجلس. ‫- حسناً.
‫دعني أسألك سؤالاً، ‫أتعني نذور الزواج أي شيء لكم؟
‫ولمَ حالما نخبركم ‫أننا سنغادر البلدة
‫تهرعون للفراش مع الفتاة ‫التي تنزّه كلب الجيران؟
‫نحن آسفون.
‫كلا، جدّياً، ‫ماذا حدث لقدسية الزواج؟
‫- ألم تقضي ليلة أمس في شقة "جوي" ‫- هل أنت محقق؟
‫لا أعرف ماذا يحدث بينك وبين زوجك، ‫ومن آمل أن تكون فتاة بالغة تنزّه الكلب.
‫أيمكنني أن أقول ‫إنه ليس كل الرجال يفعلون هذا.
‫هناك بعض الرجال المستعدين ‫لفعل كل ما بوسعهم لإنجاح زواجهم.
‫هناك بعض الرجال مستعدون ‫لمشاهدة زوجاتهم وهن يقمن علاقة ثنائية
‫مع امرأة بالكاد تعرفها ‫من صالة الألعاب الرياضية.
‫- من هؤلاء الرجال؟ ‫- هؤلاء الرجال، إنه رجل أعرفه.
‫ربما تود إخباره ‫أنه يبدو أن زوجته مثلية.
‫إنها ليست...
‫إنها مثلية.
‫رباه! إنها مثلية للغاية!
‫- لا أصدق هذا. ‫- إنه يوم جيد للمتزوجين!
‫- أنا آسف أن زوجك خانك. ‫- وأنا آسفة أن زوجتك مثلية.
‫- أعتقد أن النساء أيضاً لسن رائعات. ‫- حاولي إقناع زوجتي بذلك.
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- أجل، ادخل، كل ما شئت.
‫- فقد استدعوا الطبيب "روجر" مجدداً. ‫- أجل، أعرف، خمني من استدعاه؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا الطحال الذي تمزق.
‫- لمَ فعلت هذا؟ ‫- لأنك لا ينبغي أن تكوني معه.
‫- ينبغي أن تكوني معي أنا. ‫- حقاً؟
‫أجل، حين كنت تتحدثين عن "روجر"، ‫كان هذا يقتلني.
‫الأشياء المشابهة لما حدث ليلة أمس ‫لا تحدث بهذه البساطة
‫أو على الأقل بالنسبة لي، ‫فمع المرأتين الأخريين
‫كنت أرقد بالفراش في الصباح ‫وأتحرّق شوقاً للتسكع مع أصدقائي، لكن معك
‫- كنت مع صديقة بالفعل. ‫- "تشاندلر".
‫وأعرف أنك على الأرجح لا تريدين الخروج ‫برفقتي لأنني ألقي نكات كثيرة
‫ولم أكن في علاقة جادة من قبل ‫كما أنني لست طبيباً.
‫أقمت علاقة مع امرأة واحدة فقط قبلاً، ‫أليس كذلك؟
‫- كلا، مع اثنتين. ‫- أنا واحدة منهما؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"الأمر يتطلّب الإصابة ‫بنوبتين قلبيتين لتفهم الأمر
‫واحدة لا تكفي، ‫لكن الثانية ستحررك
‫ودّع كراهيتك وغضبك
‫وهذا ما سأفعله حالما يموت الأوغاد ‫الذين عملت لديهم"
‫ترجمة "محمد شويخ"