‫"(سنترال بيرك)"
‫- أتذكران حين كان لديّ قرد؟ ‫- أجل.
‫أجل، فيم كنت أفكّر؟
‫لمَ منحتموني نفحة بنسبة 20 بالمئة؟ ‫هل ارتكبت خطأ؟
‫- 20 بالمئة نفحة كريمة جداً يا "جو". ‫- أتعرف ما الأكثر كرماً؟ 50 بالمئة.
‫- أتعرف ماذا أكثر كرماً من هذا؟ ‫- أفهم إلام ترمي.
‫- لمَ كل هذا الجشع يا "جو"؟ ‫- حسناً، أنا آسف.
‫لكن علي التقاط صور جديدة لوجهي ‫وهي مكلفة بحق، لم يعد لديّ سوى 3.
‫في الواقع اثنان، لأنني سودت بعض ‫أسناني بإحداها، لمَ فعلت هذا؟ رباه!
‫ألا يوجد ما يمكنك فعله ‫لتكسب مبلغاً إضافياً من المال؟
‫ألا يمكنك العمل مناوبة إضافيّة هنا؟
‫أو يمكنك استجداء المال كما كنت أفعل.
‫بالتأكيد يساعدك لو أنك جذّاب مثلي.
‫- ما زلت جذّابة. ‫- أجل.
‫مهلاً، أليس لديك تجربة أداء اليوم؟ ‫أجل، ربما تحصل على ذلك الدور.
‫مهلاً، اعتدت تركهم يجرون التجارب ‫الطبيّة علي طوال الوقت.
‫أخيراً هناك تفسير!
‫كلا، كنت أتلقى أجراً ‫على كل التجارب الطبيّة، أتذكر؟
‫لنرَ
‫لا أريد التبرع بالمني مجدّداً ‫فأنا أفضّل عدم التبرع به.
‫ربما يريدون بعض الدم ‫أو البصاق أو أي شيء.
‫"جوي"، ماذا قلت لك بشأن التحدّث ‫مع أصدقائك أثناء العمل؟
‫أن أفعل هذا؟
‫هذا الرجل ينتظر قهوته منذ 10 دقائق ‫وقد اشتكى منك 3 مرات.
‫أين توقفت؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، ماذا كنتما تفعلان؟
‫ذهبنا إلى صف دفاع عن النفس اليوم.
‫أجل، ركل رجل بين ساقيه طوال النهار ‫ينفس عمّا بداخل المرء حقاً.
‫- ينفس عمّا بداخلكما أنتما. ‫- كلا، الآن يمكننا ضرب أي شخص.
‫- أجل. ‫- بعد صف واحد؟ لا أعتقد هذا.
‫ماذا؟ أتريد رؤيتي وأنا أدافع عن نفسي؟ ‫اذهب إلى هناك وتظاهر بأنك معتدٍ جنسي.
‫هيّا، أنا أتحداك!
‫بالتأكيد يمكنك الدفاع عن نفسك ضد ‫هجوم تتوقعينه، لكن هذا لا يكفي.
‫اسمعا، لقد درست رياضة الكاراتيه ‫لفترة طويلة.
‫وهناك مفهوم عليكما أن تعرفاه جيداً، ‫إنه ما يدعوه اليابانيون "أوناغي".
‫- أليس هذا نوعاً من السوشي؟ ‫- كلا، إنه مفهوم.
‫بل هو كذلك، ‫إنه سمك "أنقليس" المياه العذبة.
‫- حسناً، ربما تعني الكلمة هذا أيضاً. ‫- أتوق بشدة لشطيرة سلمون الآن.
‫- حسناً، تعرّضا للهجوم، لا أكترث. ‫- آسفتان، أرجوك أخبرنا ماذا تكون.
‫الـ"أوناغي" هو حالة من الإدراك التام.
‫بتحقيق الـ"أوناغي" الحقيقي فقط ‫تكونان مستعدتين لأي خطر قد يحيق بكما.
‫أتعني في حال حاول أحد سرقة ‫حشيّة نومك المصنوعة من الخيزران
‫أو أغراضك الرديئة؟
‫كل ما أقوله هو أن استعدادكما ‫لهجوم ضد بعضكما أمر
‫لكنه أمر مختلف تماماً أن تكونا ‫مستعدتين لهجوم...مفاجأة!
‫حسناً، كنتما تتوقعان هذا لكن هذا ‫لا يعني أنكما لديكما "أوناغي".
‫إذا حجزنا يمكننا الحصول على "أوناغي" ‫خلال نصف ساعة.
‫أتعرفان؟
‫- هل "مونيكا" هنا؟ ‫- كلا.
‫أحتاج مساعدتكم، ‫لا أعرف ماذا أهديها في عيد الحب.
‫عيد الحب كان منذ أسبوعين ‫لذا لو كنت مكانك لما أهديتها روزنامة.
‫كانت تعمل يوم عيد الحب ‫لذا نحن نحتفل به الليلة.
‫لمَ لا تحجز لكما يوماً في أحد ‫المنتجعات الرومانسية؟
‫"جوي"، هذه فكرة جيدة بحق.
‫أجل، وبالتأكيد السراويل التحتيّة ‫المقصوصة عند العانة.
‫بقدر ما يبدو هذا مغرياً ‫لحبيبها وشقيقها
‫لا يمكنني فعل هذا، فقد وعدنا ‫أن نصنع هدايا لبعضنا هذا العام.
‫يعجبني هذا.
‫ألا تستطيع صنع السراويل القصيرة ‫المقصوصة؟ تأخذ مقصاً وتقص...
‫حسناً.
‫ستصنعان هدايا، ‫يبدو هذا ممتعاً جداً.
‫أجل، أنا أيضاً ظننت هذا حتى أغلقت ‫إحدى عينَيّ بالورق المضغوط.
‫أحب الورق المضغوط، ماذا صنعت؟
‫- صنعت... ‫- ما هذا؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا ستفعل إذاً؟
‫أصنعتم أي شيء قد أنسب الفضل ‫في صنعه إلى نفسي؟
‫أنا فعلت، بدأت صنع جوارب صغيرة ‫على شكل أرانب صغيرة، بحق السماء!
‫- مهلاً، هذا جوربي. ‫- والآن أصبح صديقك الأرنب الصغير.
‫حسناً.
‫هذا في الحقيقة...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا حبيبتي.
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً ‫بشأن هدايا عيد الحب؟
‫- أجل. ‫- أعلينا صنع الهديّة كلها؟
‫- أجل، لماذا؟ أنسيت صُنع هديتك؟ ‫- بالطبع لا.
‫علي فقط الذهاب إلى المكان ‫الذي صنعتها به وإحضارها.
‫حسناً، لا أطيق صبراً، ‫سيكون هذا أفضل عيد حب على الإطلاق.
‫- لا أصدّق هذا، صنع الهدايا! ‫- ماذا؟
‫أشعر بالإثارة الشديدة ‫حيال صنع الهدايا!
‫تباً!
‫"مستشفى (نيويورك)"
‫مرحباً، اسمي "جوي تريبياني" ومع فائق ‫احترامي، أودّ التبرع ببعض السوائل.
‫نحن في نهاية إحدى دورات أبحاثنا ‫لذا فنحن لا نبحث عن متقدمين الآن.
‫أمر مؤسف جداً، ‫فقد كنت أدخر السوائل.
‫هل أنت واثقة أنه لا توجد دراسات ‫يمكنني المشاركة بها؟
‫- إليك جدولاً بالدراسات القادمة. ‫- شكراً لك.
‫- لكن هذا يبدأ الآن. ‫- هذه الدراسة متاحة الآن
‫لكن التوائم المتماثلة فقط مؤهلة لها، ‫فهي دراسة عن التوائم.
‫- لكن أجرها ألفا دولار. ‫- أنا آسفة.
‫ماذا عن هذه؟
‫"اختبار تأثيرات (جوي تريبياني) ‫على ممرضات الاستقبال الجذابات."
‫تلقينا نتائج هذا الاختبار بالفعل ‫وهي ليست جيدة.
‫حسناً.
‫- كان هذا جيداً. ‫- أجل.
‫- خطر! ‫- "روس"!
‫- ماذا كان هذا بحق السماء؟ ‫- درساً في أهميّة الـ"أوناغي".
‫- أنت غريب الأطوار! ‫- ربما.
‫الآن أشعر بالفضول، بأيّة مرحلة من ‫صرخات الفتيات هذه كنتما ستضربانني؟
‫حسناً، لم نكن مستعدتين.
‫أنا آسف أنني اضطررت لاتّخاذ إجراءات ‫عنيفة كهذه لأوضّح وجهة نظري.
‫لكنني أريدكما فقط أن تكونا بأمان.
‫خطر!
‫"أوناغي".
‫"وكالة (كول جيديس) لتوظيف الممثلين"
‫ألفا دولار مبلغ كبير، ‫ليتني كان لديّ أخ توأم.
‫أين قد أجد شخصاً يشبهني بالضبط؟
‫- مرحباً. ‫- "تشاندلر".
‫شعرت بأنه أنت.
‫ماذا؟
‫"أوناغي"، ‫أنا في حالة إدراك تام دوماً.
‫حسناً، ‫أتدرك أن الـ"أوناغي" هو سمك الأنقليس؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعرف ماذا أصنع لـ"مونيكا".
‫- لمَ لا تصنع لها مزحة من مزحاتك؟ ‫- سأجن. حسناً.
‫ألديك أي شيء هنا يبدو ‫وكأنه مصنوع منزلياً؟
‫ستحب هذه جداً، ‫إنها نسخة مطابقة لـ"أبوللو 8".
‫صنعتها وأنا في الصف الـ6.
‫أجل، أعتقد يمكنني استخدام هذا، ‫يمكنني قول "حبك يرسلني إلى القمر".
‫أجل، عدا أن ‫"أبوللو 8" لم يهبط على القمر.
‫لكن يمكنك أن تكتب "حبك يجعلني ‫أدور حول القمر مرتين وأعود بأمان."
‫- لا يمكنني أن أهديها هذه. ‫- لمَ لا؟
‫لأنها مكتوب على جانبها "كابتن (روس)" ‫ومكتوب بالأسفل "أكره (مونيكا)".
‫- خطر! ‫- خطر!
‫شطيرة سلمون!
‫حسناً.
‫أجل يا حبيبتي، صنعتها بنفسي.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫شريط أغانٍ متنوعة!
‫- مرحباً، أمستعدة لتبادل الهدايا؟ ‫- بالتأكيد، حسناً، ابدأ أنت أولاً.
‫حسناً، تعالي إلى هنا، ‫الهديّة ليست مغلفة.
‫- لأنني انتهيت من صنعها لتوي. ‫- حسناً.
‫لكنني أعددت لك شريطاً يحوي ‫ما أعتقد أنها أغان رومانسيّة.
‫يا لها من هديّة رائعة!
‫هل أغنية "مظهرك الليلة" به؟
‫ربما سيكون علينا أن نستمع إليه ونرى.
‫- أحب الهدية، شكراً جزيلاً. ‫- حسناً.
‫- حسناً، هل أنت مستعد لفتح هديتك؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫- إنه جورب على شكل أرنب صغير. ‫- أجل، أتذكر كيف أدعوك "أرنب"؟
‫- ليس تماماً. ‫- فعلت ذات مرة
‫وأريد أن أفعل هذا أكثر.
‫- هذا هو القصد من الهديّة. ‫- فهمت.
‫"فيبي" تصنع جوارب ‫على شكل أرانب صغيرة.
‫كلا، لا تفعل، إنها تصنع جوارب ‫على شكل أرانب كبيرة
‫وهي مختلفة تماماً... ‫حسناً، لم أصنعه.
‫أنا آسفة، نسيت أمر الليلة تماماً ‫ونسيت أنه يفترض أن نصنع الهدايا.
‫- لا بأس، أنا لا... ‫- كلا، هذا ليس لا بأس به.
‫فأنت في منتهى الروعة، بذلت كل هذا ‫الوقت والجهد لتصنع لي هذا الشريط.
‫سأعوّضك عن هذا، سأفعل.
‫سأطهو لك أي شيء تريده هنا.
‫وسأفعل لك أي شيء تريده بالداخل.
‫فكّرت كثيراً حتى صنعت الشريط.
‫أنت صغير جداً لترى هذا.
‫عيد ميلادك بعد شهر ونصف، ما رأيك أن ‫أنسى أن أحضر لك هديّة بمناسبته أيضاً؟
‫لقد سامحتك تماماً.
‫- علينا أن نغسل هذا. ‫- أجل.
‫أتذكر السترة التي أعجبتك كثيراً ‫التي وجدتها غالية الثمن جداً؟
‫- لقد فعلت ما يكفي. ‫- سأستيقظ مبكراً وأذهب لشرائها لك.
‫كلا، ليس عليك أن... ‫ابتاعي السوداء وليس البنية.
‫كعكتك جاهزة.
‫هذا أشبه بالمثل القديم ‫"مضاجعة وتناول الكعك."
‫مرحباً يا "مون"، مرحباً يا "تشان"، ‫سآخذ علبة مياه غازيّة فحسب.
‫- مَن أنت بحق السماء؟ ‫- أنا "جوي"، كيف حالك؟
‫كلا، كيف حالك؟
‫كيف حالك؟ تباً يا "كارل"! ‫اذهب وانتظر في الردهة.
‫- علي الاعتذار نيابة عن "كارل". ‫- مَن يكون "كارل" بحق السماء؟
‫ألم أذكر لكما الأمر؟
‫"كارل" هو شخص وظّفته ليكون توأمي ‫المتماثل من أجل مشروع بحث طبي.
‫أحياناً تكون الأفكار الجيدة واضحة ‫أمامك، أليس كذلك؟
‫أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكنه قد ينجح، ‫المشكلة الوحيدة هي أن تمثيل "كارل"...
‫المشكلة الوحيدة؟
‫أجل، فهو سبب عدم حصولي على إعلان ‫"مينيت مايد" التجاري الكبير منذ عامين
‫أتذكران؟ كان من المفترض أن نكون ‫شقيقين لكنه أفسد الأمر.
‫أيمكنني تناول قطعة صغيرة ‫من تلك الكعكة؟
‫بيتزا، نحن نحب البيتزا، اخرج!
‫- "بات ساجاك"؟ ‫- أجل.
‫- "أليكس تريبيك"؟ ‫- بالتأكيد.
‫- "تشاك وولري"؟ ‫- بالتأكيد يا "فيبي".
‫لن تجدي مضيف برامج ترفيهيّة واحداً ‫لا يمكنني أن أضربه.
‫- قلها. ‫- قل إننا "أوناغي".
‫إنه ليس شيئاً تكونانه، ‫إنه شيء تملكانه.
‫- قلها. ‫- يمكنني التملص منكما بسهولة.
‫لكن هناك احتمالاً أن تتعرّضا ‫لأذى كبير جداً.
‫حسناً يا "كارل"، نحن التاليان، ‫تذكّر، ماذا لن يكون هذا؟
‫- إخفاقاً تاماً كإعلان "مينيت مايد". ‫- هذا صحيح، وما الذي لن تفعله؟
‫- لن أتحدّث لأنني... ‫- هذا...تباً يا "كارل"!
‫المتقدمان التاليان، شكراً لك.
‫- "جوي" و"توني تريبياني". ‫- هذان نحن.
‫- لكن هذه دراسة عن التوائم المتماثلة. ‫- هذا صحيح، ألفا دولار.
‫لكنكما لستما توأمين متماثلين.
‫تباً يا "كارل"!
‫رباه!
‫مرحباً، ‫ويستمر العد التنازلي لوجباتك المفضلة.
‫الليلة، رقم 3، ‫معكرونة بالجبن وقطع النقانق.
‫لقد فعلت ما يكفي، ‫عليك أن توقفي هذا الآن.
‫سأفعل، لكن ليس الليلة.
‫بالنسبة لموسيقى العشاء، فكّرت ‫أن نستمع إلى الشريط الذي أعددته لي.
‫شريط الأغاني المتنوعة.
‫"حين أكون مكتئباً جداً، ‫حين يكون العالم بارداً"
‫أغنية "مظهرك الليلة" موجودة بالشريط. ‫ارقص معي.
‫"سأشعر بتوهج بمجرد التفكير فيك
‫وبمظهرك الليلة"
‫أنت الأروع.
‫يعجبني مظهرك كل ليلة يا "تشاندلر"
‫لهذا أعددت لك هذا الشريط، ‫عيد ميلاد سعيداً، مع حبي، "جانيس".
‫كلا، أنت الأروع.
‫حسناً سيداتي، هذا هو صف اليوم، ‫تذكّرن، كنّ بأمان بالخارج.
‫- هذا صف رائع. ‫- أشكرك.
‫أجل، كنت أشاهد.
‫لكن لديّ سؤالين.
‫بشأن الحركة الأخيرة التي جعلتك المرأة ‫تتعثر بها وثبتتك أرضاً؟
‫- ماذا تفعل بعد هذا؟ ‫- تأخذ المفاتيح وتحاول إقحامها في...
‫- كلا، ماذا تفعل أنت بعد هذا؟ ‫- مَن؟ أنا المهاجم؟
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- لماذا؟
‫حاولت أن أهاجم امرأتين ‫ولم يفلح الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- كلا، لا بأس بهذا، فهما صديقتاي.
‫- كنت متزوّجاً من إحداهما. ‫- دعني أفهم هذا جيداً.
‫- هاجمت زوجتك السابقة؟ ‫- كلا.
‫حاولت أن أفعل لكنني لم أستطِع، ‫لهذا أنا هنا.
‫ربما يمكننا مهاجمتهما معاً.
‫هذا رفض.
‫أنا آسف جداً.
‫وسأطهو أي شيء تريدينه هنا
‫وأفعل أي شيء تريدينه بالداخل.
‫أجل، ستفعل هنا ‫لكنك لن تفعل شيئاً بالداخل.
‫بربك! إنه عيد الحب الخاص بنا، ‫أرجوك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"حبيبي الطريف
‫حبيبي المضحك اللطيف
‫- أنت تجعلني أبتسم من قلبي" ‫- أسندخل إذاً؟
‫أنا سأدخل.
‫"شكلك مضحك"
‫"قهوة ساخنة"
‫لا يوجد مكان لتفرا إليه.
‫لا أحب الجلوس هنا، ‫سأذهب إلى هناك...
‫كلا يا "رايتشل"، ‫هما وصلا إلى هنا أولاً.
‫- لمَ يفعل "روس" هذا؟ ‫- خطر!
‫رباه! ‫لمَ يقفز على هاتين المرأتين؟
‫- علينا مساعدتهما. ‫- لا أعتقد أنهما تحتاجان لمساعدة.
‫ترجمة "محمد شويخ"