‫- حسناً، "تشاندلر". ‫- حسناً.
‫يقول برجك "في الـ5 من الشهر، ‫سيعطيك شخص مميز هدية."
‫حسناً، شكراً مسبقاً.
‫"ولكن في الـ12 ‫ستتشاجر مع الحبيب."
‫ستسخر من هديتي المميزة، ‫لمَ ستفعل ذلك؟
‫مهلاً، وفي الـ19 ‫"سيظهر حب جديد في حياتك."
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً.
‫يا للهول! إنه "جوي تريبياني" ‫نجم مسلسل "ماك أند تشيز".
‫"(سنترال بيرك)"
‫هذا صحيح، إنه يومك الأول.
‫هل أنت جاهز لمحاربة الجريمة ‫المزيّفة مع شريكك الرجل الآلي؟
‫جاهز؟ لدور بطولة في مسلسل تلفزيوني ‫خاص بي؟ حلمت بذلك لسنوات!
‫لمَ لم أتحضّر لذلك؟
‫- لا تقلق يا "جوي"، ستكون رائعاً. ‫- أجل.
‫ولكنني سأمثّل مع رجل آلي يا "فيبس" ‫ولا أعرف شيئاً عن التكنولوجيا.
‫أنا حتى لا أعرف كيف أستخدم حاسوب ‫"تشاندلر" إلا لمشاهدة المقاطع الإباحية
‫وذلك لأنها تظهر مباشرة ‫ما إن أشغّله.
‫أظن أن المشاجرة بين الحبيبين ‫ستبدأ في وقت أبكر هذا الشهر.
‫سأكون في الانتظار.
‫هل تحكمين عليها من الغلاف؟ ‫لأنه لا يفترض بك القيام بذلك.
‫كلا، أنا أقرر أي واحد أختار، ‫سأبدأ بتأليف كتاب آخر.
‫لأن كتابك الأخير لقي نجاحاً كبيراً؟
‫إن كان لابد من أن تعرفوا ‫سبق أن ألّفت 14 كتاباً.
‫وبما أنني الوحيدة التي قرأتها، أقول ‫لكم إنها لقيت كلها استحساناً كبيراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعلون لاحقاً؟
‫أنا و"رايتشل" ‫لدينا موعد مع مصفف الشعر.
‫- حقاً؟ ‫- أريد أولاً أن أرى ما الذي يريده.
‫عرفت للتو ‫أن والد "إليزابيث" يريد مقابلتي.
‫مهلاً، انتظر لحظة، ‫ألست أنت والد "إليزابيث"؟
‫بربكم يا رفاق، ‫أريد أن أروق لذلك الرجل.
‫وسيساعدني كثيراً إن كنتم ‫حاضرين ومدحتموني أمامه.
‫- سنساعدك بالطبع. ‫- سنكون هنا بالتأكيد.
‫شكراً.
‫نعلم كم تكون صعبة الاجتماعات ‫بين أهل الطالب والأستاذ.
‫"استوديوهات (بير 59)"
‫هذا هو موقع تصوير مكتبك.
‫رائع.
‫"ماك ماكيافيلي"، محقق خاص.
‫- هيّا إلى غرفة الملابس لتقيس الثياب. ‫- حسناً، ومتى أقابل الرجل الآلي؟
‫آسف، ‫سأعرّفك به في الحال، إنه هنا.
‫- حسناً. ‫- "جوي تريبياني"، هذا...
‫يا للروعة! يبدو حقيقياً جداً، ‫هذا لا يصدّق.
‫هذا "واين"، الرجل الذي ‫صنع "تشيز" والذي يشغّله.
‫كيف حالك يا رجل؟
‫- سأدعكما لتتعارفا، اتفقنا؟ ‫- حسناً، آسف بشأن هذا.
‫- أين "تشيز"؟ ‫- "تشيز" هنا.
‫تشرفت بمعرفتك يا "ماك".
‫إنه الرجل الآلي المؤقت، ‫أليس كذلك؟
‫كلا، لماذا؟
‫حسبته سيكون رجلاً آلياً رائعاً، مثل ‫"تيرمينايتر"، أو مثلك أنت حين رأيتك.
‫أمضيت سنتين في صنع هذه الآلة، ‫إنها متطورة جداً.
‫آسف، ولكن...لا أدري ‫لا يبدو أنه قادر على فعل شيء.
‫يستطيع فعل هذا.
‫هذا والدي، "بول ستيفنز". ‫أبي، هذا "روس غيلر".
‫يسرني لقاؤك يا "بول".
‫عادةً أفضّل أن يناديني ‫حبيب "ليز" بالسيد "ستيفنز".
‫بالطبع، سيد "ستيفنز".
‫حسناً يا "روس"، ‫ما هي مشكلتك؟
‫المعذرة؟
‫لمَ لا تستطيع مواعدة امرأة من عمرك؟
‫هذا مضحك...
‫هذا ليس مضحكاً.
‫لا أحبّذ علاقتك بابنتي يا "روس".
‫حسناً، فهمت ذلك...
‫لكن إن منحتني ‫فرصة بوسعي أن أبدّل لك رأيك.
‫- حسناً. ‫- ماذا؟
‫حسناً، ‫سأمنحك فرصةً واحدة لتبدّل رأيي.
‫أمامك دقيقة واحدة.
‫- أبي! ‫- حسناً، دقيقتان، انطلق.
‫- لابد من أنك... ‫- أجل، دقيقة و50 ثانية.
‫حسناً، أريدك أن تعلم أنني ‫لم أقم بأمر مماثل من قبل.
‫أقمت علاقات بشكل عام ‫ولكن لم أفعلها من قبل مع طالبة.
‫أعني أنني لم...لا أعني فعل "ذلك" ‫فنحن لم نفعل "ذلك".
‫قمنا ببعض الأمور ولكننا...
‫حسناً، دعابة، ‫لتلطيف الأجواء.
‫ذهب رجلان إلى حانة، ‫أحدهما أيرلندي...
‫- أنا أيرلندي. ‫- ...والأيرلندي يربح الدعابة!
‫- "روس". ‫- "روس".
‫- من الغريب أن نلتقيك! ‫- يا للهول! شكراً لكم.
‫سيد "ستيفنز"، أقدّم إليك أصدقائي ‫"فيبي" و"مونيكا" و"تشاندلر".
‫إذاً أنت والد "إليزابيث"؟ ‫عرفت الآن ممن ورثت جمالها الأخّاذ.
‫- هل هناك سيدة "ستيفنز"؟ ‫- هناك سيد "بينغ"!
‫كلا، للأسف توفيت والدة "ليزي" ‫بعد ولادتها بوقت قصير
‫وربيتها بمفردي.
‫غالباً ما ألقى رد الفعل هذا.
‫حسناً، لمَ لا تجلسون جميعاً؟
‫وسأحضر القهوة لنا جميعاً.
‫أجل، لمَ لا...
‫تكلّموا في الموضوع الذي تريدونه، ‫في أي موضوع يخطر لكم.
‫من الغريب جداً رؤية "روس" ‫هنا في هذا الوقت من النهار
‫فهو يكون عادةً في مستشفى الأطفال.
‫ليس بهدف المواعدة.
‫- "مونيكا" شقيقة "روس". ‫- إنه أخ رائع.
‫كانت لي أخت.
‫لقد توفيت.
‫لستم مضطرّين للقيام بذلك في كل مرة.
‫لكن "روس" شخص رائع، ‫كان زميلي في الغرفة أيام الدراسة.
‫قصة مضحكة...زميلك من أيام ‫الدراسة مات، أليس كذلك؟
‫مات جزء منه، أجل.
‫حسناً، تفضلا، "بول"، "إليزابيث". ‫آمل أنكما وجدتما موضوعاً للتحدث فيه.
‫- أجل، كنّا... ‫- آسفة لأنني تأخرت.
‫ولكنني جاهزة لمدحك.
‫- متى يصل والد "ليز"؟ ‫- سبق أن وصلت.
‫"روس" رائع جداً.
‫عزيزتي، جلبت المناديل ‫مع صورة الفتاة الصغيرة
‫مع أنك قلت إننا سنجلب ‫تلك مع صورة الطفل.
‫- قلت إن الطفل يخيفك. ‫- كلا، بل الفتاة الصغيرة تخيفني.
‫- قلت الطفل. ‫- لمَ قد يخيفني الطفل؟
‫لمَ قد تخيفك الفتاة الصغيرة؟
‫- معذرة، هلا تبطئان قليلاً في الكلام. ‫- هل توردين هذا الحديث في كتابك؟
‫أجل، إنه عن العلاقات، والمشاكل وما ‫يجب تجنّبه، تابعا، ما تقولانه ممتاز.
‫ماذا؟ المعذرة.
‫وكيف أن كل ذلك لا يهم ‫حين يكون الشخصان متحابّين.
‫وكيف يصدق الناس كل ما تقوله لهم ‫طالما أنك تجاملهم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أظنني نسيت مفاتيحي في مكان ما. ‫- حسناً، لنبحث عنها.
‫انظر، هل هذه هي؟
‫كلا.
‫حسناً.
‫إنها هنا.
‫- جيد. ‫- شكراً على المساعدة.
‫- مهلاً! آسفة، سيد "بول"... ‫- ناديني "بول".
‫"بول"، أريدك أن تعلم ‫أنّ "روس" بالفعل رجل رائع.
‫لعلك تواعدينه ‫فهذا سيوفّر عليّ عناء قتله.
‫هل أنت بخير؟
‫لا تبدو كبيراً في السن ‫لتكون أباً لفتاة في الـ20 من العمر.
‫أجل، كنا صغيرين ‫في السن حين أنجبناها.
‫نحن؟
‫أجل، فالأمر عادةً يتطلّب ‫شخصين لـ...
‫أجل بالطبع! أعلم ذلك!
‫ما قصدته هو...هل ما زلت "نحن" ‫أم أنك "أنت" فحسب؟
‫إنني أنا فحسب، توفيت زوجتي ‫بعد ولادة "ليزي" بفترة قصيرة.
‫- وربّيتها بنفسك؟ ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف كان يومك الأول؟
‫كان جيداً، باستثناء سلوك ‫الرجل الآلي السيىء معي.
‫تباً للرجال الآليين، من المفترض ‫أن يكونوا لنا خدماً أوفياء.
‫على أي حال، لم أقصد الرجل الآلي ‫بل الشاب الذي يشغّله
‫فهو لا يحبني، وجعل "تشيز" يوقع طاولة ‫الطعام حين كنت على وشك تناول شطيرة.
‫- لمَ لا تطرده؟ ‫- قد أضطر لذلك.
‫أكره التصرف بهذا الشكل، ‫ولكنني النجم.
‫وثمة حدّ لعدد الشطائر ‫التي يمكنني أكلها عن الأرض.
‫المعذرة.
‫"جوي تريبياني"
‫"جو"! يسرني أنني وجدتك! ‫لديّ تجربة أداء لك.
‫ولكن الأمر لا يزال سرياً
‫فالممثل الذي يلعب الدور يجهل أنه سيطرد.
‫إنه دور بطولة ‫في مسلسل "ماك أند تشيز".
‫أنا ألعب دور البطولة ‫في مسلسل "ماك أند تشيز"!
‫"جوي".
‫مرحباً يا "روس".
‫كنت أقنعه أن يستلطفك.
‫"جوي"!
‫- "روس"، "جوي" ليس هنا. ‫- حسناً! سأنتظره هنا.
‫"روس"، لا بأس، ‫بإمكانك الخروج.
‫"روس"، لا بأس، ‫فهذا أنا، سيد "ستيفنز".
‫يا للهول...لم أرك.
‫بالطبع رأيتني، فقد دخلتَ، وبدأت ‫تتصرف بغرابة ثم أسرعت إلى غرفة النوم
‫وكنت تصرخ "جوي"!
‫- إلى اللقاء "رايتشل". ‫- إلى اللقاء.
‫- سأتصل بك لاحقاً. ‫- حسناً، أراك لاحقاً.
‫إلى اللقاء يا "روس".
‫ماذا...كيف...
‫- أضاع مفاتيحه، فعاد يبحث عنها. ‫- في فمك؟
‫كلا، في الأسفل، ثم تحدّثنا لساعتين، ‫وراقني بالفعل
‫- فدعوته إلى هنا لاحتساء القهوة. ‫- كنتما في المقهى!
‫"روس"، أين المشكلة ‫إذا قبّلت الرجل؟
‫- إنه والد حبيبتي! هذا غريب. ‫- ولكنك واعدتَ شقيقتي.
‫- كان ذلك مختلفاً. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫هذا غريب بالنسبة إليّ.
‫"روس"، اسمعني، ‫هذا الوضع جيد لك، لنواجه الحقيقة.
‫ما زال ذلك الرجل لا يحبك ‫ولكنني أستطيع أن أغيّر ذلك.
‫فأنا في موقع مناسب.
‫يمكننا الذهاب جميعاً لتناول العشاء ‫وأستطيع أن أمدحك أمامه
‫كما أن هذا الرجل محام ناجح جداً.
‫- وما أهمية هذا؟ ‫- إنه مهم!
‫يبدو أن ملايين الأشخاص ‫قادرون على لعب دور "ماك"
‫ولكن ثمة رجلاً آلياً واحداً ‫وشاباً واحداً يشغّله.
‫لم أعلم أنه قادر على طردي، ‫ماذا سأفعل؟
‫- "جوي"، أنت شاب لطيف جداً. ‫- شكراً، ولكن لدي مشكلة...
‫كلا يا عزيزي، عليك أن تكسب مودّة ‫الشاب الذي يتحكم بالرجل الآلي.
‫عليك أن تعود إليه ‫وتتملّق رجله الآلي.
‫هذه ليست بالفكرة السيئة.
‫حسناً، لكن إن كنت سأستخدم سحري غداً ‫فلن أبدّد المزيد منه عليكم يا رفاق.
‫في الواقع، ‫أحتفظ بالقليل منه لك يا "فيبس".
‫- هل تجدين "جوي" ساحراً أكثر مني؟ ‫- أجل، لهذا السبب أواعده بالسر عنك.
‫أجل، في أحلامك.
‫في أحلامك!
‫"فيبي"، توقفي عن الكتابة عنّا.
‫لست أكتب عنكما، ‫أنا أكتب عن شخصين آخرين.
‫- من؟ ‫- "مارشا" و"تشيستر".
‫حسناً، أتعلمين ما سأفعل؟ ‫سأكتب عن "فيليس".
‫- "فيليس" تجلس على الكرسي. ‫- أعرف ما الذي تفعلينه.
‫"فيليس" تعرف ما الذي أفعله.
‫لقد تذوّقت مرارة فعلتي!
‫صباح الخير، كيف حال عبقريّ ‫المفضّل وصديقه الرجل الآلي؟
‫- لا تلمسه! ‫- حسناً.
‫اسمع يا "واين"، لنكن صريحين، ‫لا أنفك أسمع شائعات بأنني قد أُطرد.
‫حتى أنهم يجلبون ‫ممثلين ليقرؤوا دوري.
‫بربك يا رجل، امنحني فرصةً ‫ثانية، فأنا أحب...
‫حسناً، لهذا السبب ‫لم تردني أن ألمسه، تفضّل.
‫أحمق! لا أصدّق ذلك. تباً.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫فبدا أن الشاب الذي كان سيصحبني ‫إلى حفل التخرّج لن يأتي
‫فتطوّع "روس" ‫بمنتهى الإيثار لاصطحابي.
‫يا لها من قصة جميلة!
‫إذاً كان "روس" في الجامعة
‫وقرر أن يستغل الفرصة لاصطحاب ‫شابّة إلى حفل تخرّجها من الثانوية؟
‫لم أتوقّع مطلقاً أن تعطي هذه ‫الحادثة عكس النتيجة المرجوّة.
‫- سأذهب إلى الحمام. ‫- أجل، خذي وقتك.
‫لمعلوماتك، كنت طالباً في السنة الأولى ‫وهي كانت في سنتها الأخيرة
‫- لذلك لم يكن الأمر بالسوء... ‫- اسمع يا "روس"
‫أعلم أنني وجّهت إليك ‫الكثير من الانتقادات
‫ومن جهة، ‫هذا لأنني أحاول حماية "ليزي"
‫ومن جهة أخرى ‫لأنها لا تنفك ترد إلى ذهني.
‫ولكن علي أن أعترف أنه بعد الأمور ‫الرائعة التي أخبرتني بها "ليزي"
‫والكثير...جداً ‫من القصص التي روتها لي "رايتشل"
‫حسناً، ‫أنك لست...سيئاً إلى هذا الحد.
‫لست سيئاً لهذا الحد.
‫وأنا آسف ‫لأنني قسوت عليك في السابق
‫ولكن عليك أن تفهم أنني ما زلت أرى ‫"ليزي" كفتاة في الـ12 من عمرها.
‫أجل، أتعلم أمراً؟ أفهم ما تعنيه ‫فأنا أيضاً أفعل ذلك.
‫المعذرة؟
‫كلا، لست...! لا أقصد أنني أعتبرها ‫فتاةً في الـ12 من عمرها.
‫ما عنيته هو أن لي ابناً في الـ6 من عمره ‫وما زلت أعتبره طفلاً.
‫لديك ابن؟
‫أجل، أتشارك وزوجتي ‫السابقة الوصاية على "بين"
‫وأنا على وفاق تام مع "كارول"، أنا ‫واثق من أنك وزوجتك على وفاق أيضاً...
‫متأسف!
‫هذا لا يصدّق!
‫- لا تقلق، لكنني لم أعلم أنك متزوج. ‫- كنا متزوجين، ولكن كان ذلك...
‫كان مجرّد هفوة ناتجة ‫من الإفراط بالشرب.
‫ها قد عدت!
‫كنتما متزوجين؟
‫آسفة! كنت تتكلّم عن "إيميلي"، حسناً.
‫"تشاندلر"، اتفقنا أن نلتقي ‫في المقهى في الـ6.
‫- بل في الـ7. ‫- بل الـ6!
‫الاحتمال الوحيد ‫في أن أكون قد قلت "الـ6"
‫هو إن كنت قد استخدمت جملة ‫"لنلتق في الـ7، لا الـ6."
‫أجل، وإن قلت الـ7، كنت لأقول شيئاً ‫كهذا "رائع! صديقي متحاذق، الـ7!"
‫- مرحباً. ‫- يا للهول!
‫- أعلم في أي وقت اتفقتما على اللقاء. ‫- ماذا؟
‫في الواقع، أعلم في أي وقت ‫اتفق "تشيستر" و"مارشا" على اللقاء.
‫في أي وقت؟
‫تغيّر مثير في مجرى الأحداث، ‫فجأةً أصبح كتابي هو المنقذ، لنرَ.
‫مثير للاهتمام، أجل، ‫هذا بالتأكيد يوضح المسألة.
‫ما المكتوب؟
‫سأخبركما حالما تشكرانني ‫على تأليف الكتاب.
‫شكراً لأنك تؤلفين كتابك.
‫إنه كتاب رائع، وأنت ملكة كل شيء.
‫شكراً، وأنت كذلك.
‫أخبرتك أنه ‫لا يجدر بي ارتداء هذا اللون.
‫حسناً، "مونيكا"...
‫"(مارشا) و(تشيستر) يخطّطان ‫للذهاب إلى السينما مساء الأحد.
‫تظن (مارشا) أنه يفترض ‫بهما الالتقاء في الـ6
‫أما (تشيستر) فيظن ‫أن الموعد في الـ7."
‫- علمت إذاً أننا سنفوّت الفيلم؟ ‫- هذا صحيح.
‫وبدلاً من إخبارنا، قررت تدوينه ‫في كتابك السخيف؟
‫"(مارشا) و(تشيستر) ‫غاضبان من (فيليس)."
‫لا أصدّق أنني سأخسر هذا الدور.
‫أنا آسف يا رجل، ‫أيمكنني أن أفعل شيئاً لك؟
‫أجل، ساعدني على تهريب ‫هذا البراد الصغير من رجال الأمن.
‫"جوي"، أريد أن أكلمك.
‫وأنا لا أريد أن أكلّمك يا "واين". ‫أنا أكرهك، لقد دمّرت حياتي.
‫"تشاندلر"، هذا "واين". ‫"واين" هذا "تشاندلر".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫"جوي"، ‫سأعيدك إلى عملك إن ساعدتني.
‫- لمَ عليّ مساعدتك؟ ‫- للسبب الذي ذكره للتو.
‫ماذا تريد؟
‫رأيتك تتكلم ‫إلى تلك المرأة الجميلة "سارة"
‫وأتمنّى أن أتكلّم إليها.
‫- ماذا؟ هل أنت مغرم بها أو ما شابه؟ ‫- أجل، بها وبهنّ جميعاً، بأي واحدة.
‫أجل، ‫كنت في الوضع عينه يا صديقي.
‫اسمع، أضمن لك أن تحتفظ بعملك ‫إن علّمتني كيف أتكلم للنساء كما تفعل.
‫في الواقع يا "واين"، هذا ليس أمراً ‫تتعلّمه، بل هو أمر تتمتع به بالفطرة...
‫إنه أمر تتعلّمه، ‫أستطيع أن أبدأ في الحال.
‫إن فكّرت في الموضوع، ‫تجد أن "روس" تعلّم شيئاً من كل زواج.
‫كيف يجعل الزواج التالي ‫يدوم أقل من الذي سبقه؟
‫مهلاً، هذا ليس عدلاً
‫فقد بقي متزوجاً بي لفترة أطول بكثير ‫من تلك التي اقترن فيها بـ"إيميلي"
‫لكنه لم يخبرني بذلك.
‫ربما علي أن أدخل الحمام مجدداً.
‫هذا مسلّ.
‫أخبرني يا "روس"، ‫هل قتلت إحدى زوجاتك؟
‫أتعلم أمراً؟ ‫طفح كيلي من هذا كله.
‫أنا أهتم كثيراً لأمر ابنتك ‫ولم أعاملها إلا بالاحترام.
‫وإن كنت تواجه مشكلةً معي، ‫بصراحة...
‫- هل تصرخ في وجهي؟ ‫- بالطبع لا.
‫أتعلم يا أبي؟ لا بأس إن كان "روس" ‫لا يروق لك، فأنا لا أبالي.
‫سأواعده في مطلق الأحوال.
‫حقاً؟
‫إن كانت هي لا تبالي ‫فأنا أيضاً لا أبالي.
‫وأنا لست أصرخ.
‫حسناً، ماذا عساي أقول؟
‫هذا الأمر لا يجعلني أحبّك.
‫لا بأس، فأنا لست معجباً كثيراً ‫بنفسي في الوقت الحالي.
‫- إذاً نحن متفقان؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫- كلانا لا يحب "روس". ‫- أنا أحب "روس".
‫يا للأطفال!
‫مهلاً، خطرت لي قصة ‫أخرى عن مدى لطافة "روس".
‫لا بأس يا "رايتش"، نحن لا نحب ‫"روس" في الوقت الحالي.
‫لدي الكثير من هذه القصص أيضاً.
‫- تبيّن أنك محق يا "تشيز". ‫- لم تصل تلك الشحنة إلى "أوماها"؟
‫أصبت، أما لحية الحاخام ‫فكانت مئة بالمئة من شعر الحصان.
‫أحسنت يا "تشيز".
‫إنه دورك يا "تشيز".
‫"واين"!
‫ترجمة "محمد شويخ"