‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً.
‫- ما الخطب؟ ‫- إنه أحد المواقف التي أكرهها.
‫أعطاني زبون تدليك 3 تذاكر ‫لمعرض "هيلمت بيلتز"
‫بمتحف "مورغن تشايس".
‫- ويظنك الآن ستضاجعينه. ‫- كلا.
‫كلا، ‫لقد أعطاني 3 تذاكر ونحن 6.
‫- أنا أتخلّى عن تذكرتي. ‫- وأنا أيضاً.
‫- هذا كرم منكما. ‫- وأظن أن "روس" كريم أيضاً.
‫- رائع، إذاً سنذهب نحن الفتيات وحسب. ‫- ممتاز.
‫أجل.
‫إذاً، ما موضوع المعرض؟
‫صور فوتوغرافية...
‫لمقاطع ساخنة للمثليات ‫وألعاب فيديو وشطائر مجانية.
‫يا رجل!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"روس" اسمع، سلبك "تشاندلر" ‫فرصة الذهاب لمتحف عن المثليات
‫والشطائر في عطلة الأسبوع.
‫شكراً! لكن لديّ مشاريع أخرى. ‫سنذهب أنا و"إليزابيث" خارج البلدة.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫- فكّر في كل المال الذي ستجنيه! ‫- لماذا؟
‫بالطبع يعطيك والدها المال ‫مقابل مجالستها، أليس كذلك؟
‫هذا مضحك، لكن ربما ‫حان الوقت لنتخطّى هذا.
‫لنتوقف عن السخرية!
‫كما أن "رايتشل" تواعد والد "إليزابيث" ‫وهو أكبر منها بكثير.
‫يبدو أنني لست الوحيد ‫الذي يهتمّ بـ"الأحفوريات"!
‫"روس"، هذا لا يذكّرنا سوى ‫أنك أنت مَن يهتمّ بالأحفوريات.
‫حسناً، يجب أن تصرخ ‫"رايتشل" في أذنه ليسمعها.
‫"(سنترال بيرك)"
‫- "روس". ‫- بربكم، هذا مضحك.
‫لأنه يضع سمّاعة، ‫لأنه مسنّ و...
‫لحظة.
‫حسناً، اسمع يا "روس"، ‫لمعلوماتك، لأن "ليزي" معجبة بك كثيراً
‫- سأتقبّل فكرة أنك تواعدها. ‫- حقاً؟ هذا رائع.
‫أجل، ثمّ غيّرت رأيي.
‫أمر مضحك.
‫فأخبرت "ليزي" وها أنا أخبرك ‫لا أريدك أن تواعد ابنتي بعد الآن.
‫- أعلم أن علاقتنا تزعجك. ‫- أجل، إنها تزعجني.
‫لكنني و"إليزابيث" ناضجان...
‫ولا أظنك قادراً على فعل شيء ‫لوضع حد لعلاقتنا.
‫سأتصل بالجامعة وأخبرهم عن علاقتكما ‫وسيتمّ طردك.
‫رجل لديه خطّة محكمة!
‫هذا جميل حقاً، سيتم وضع صورتك ‫على جدار المشاهير مجدداً.
‫أعلم، شعرت بالروعة عندما ‫كانت صورتي هناك من قبل.
‫أنا و"جيم بيلوشي" ‫نضحك بشأن أمر ما.
‫ثم أُطرد من مسلسل ‫"أيام حياتنا" ويتم نزع صورتي.
‫والآن إنه يسخر مني.
‫انظري إليه، ذاك الغبي الوغد "بيلوشي"!
‫ربما عندما يعيدون تعليق صورتك ‫سيضعونها بالقرب من صورة "مات لاور".
‫انظر إليه، يبتسم لي.
‫أعلم، سنشكّل ثنائيّاً رائعاً.
‫- تكلّم معه. ‫- مرحباً.
‫- لقد عدت. ‫- مَن أنت؟
‫"جوي تريبياني"، ‫من جدار المشاهير.
‫حسناً، ربّما هذه ستنعش ذاكرتك.
‫حسناً، أنا جاهز لتوضع صورتي ‫على الجدار مجدداً
‫- فأنا نجم مسلسل تلفزيوني جديد. ‫- أرني المسلسل في الدليل.
‫- لم يعرَض على التلفاز بعد. ‫- إذاً لن توضع على الجدار بعد.
‫حسناً، سأحضر لك شريط فيديو.
‫هل لديك البعض من ملابس "مات لاور"؟ ‫ربما، ملابس لم تنظّف بعد؟
‫حسناً.
‫- أحبّ المتاحف، تحوي كل الثقافات. ‫- أجل.
‫- أين تريدان أن نبدأ؟ أجل. ‫- متجر الهدايا.
‫- ثمّ نتناول الغداء. ‫- لكني لا أستطيع أن آكل كثيراً.
‫سيصطحبني "بول" لتناول العشاء الليلة ‫وقال إن لديه مفاجأة مهمّة.
‫عجباً! ‫أتظنينه سيخبرك أنه مثلي؟
‫ماذا؟ كلا، لماذا؟
‫لا لشيء، لكنها ستكون ‫مفاجأة مهمّة، أليس كذلك؟
‫سيكون هذا الممشى ‫ثمّ تُجرى مراسم الزواج هناك.
‫لم أكن أعرف أنه يمكن ‫إقامة حفل الزواج هنا.
‫إنه مكان جميل للاحتفال بالزواج.
‫أجل.
‫لكني لن أضع الممشى هنا ‫ولا أقيم المراسم هناك أبداً.
‫أعني، يجب أن تتم المراسم ‫تحت هذا القوس الكبير والجميل.
‫هل بإمكاني مساعدتك؟
‫آسفة، لم نقصد مقاطعتك.
‫إنه مكان جميل، هل تقيمون ‫العديد من احتفالات الزواج هنا؟
‫أجل، إنه مكان رائج جداً، ‫لا مجال للتسجيل إلاّ بعد سنتين، آسفة.
‫- "مونيكا"، يجب أن تسجّلي اسمك. ‫- ماذا؟
‫هل جننت؟ ‫لن أتزوّج، لست مخطوبة حتى.
‫أجل، لكن ثمة لائحة لمدّة سنتين. ‫ماذا إن أصبحت مخطوبة بعد سنتين
‫فسيكون عليك أن تنتظري ‫سنتين إضافيتين لتقيمي زفافك هنا؟
‫إنها 4 سنوات، لن ينتظر "تشاندلر" ‫كل تلك المدّة، سيجد فتاة أخرى.
‫فتاة سجّلت اسمها في لائحة الانتظار.
‫أجل، لن يضرّك شيء ‫إن سجّلت اسمك.
‫وإن لم تصبحي مخطوبة بعد سنتين ‫لن يضرّك شيء.
‫أظنّ لا ضرر في أن أضع اسمي.
‫- سأسجّل اسمي أيضاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫- حقاً؟ مَن ستتزوّجين؟ ‫- لا أعلم، لا أفكّر بأحد حالياً.
‫- "فيبس"! ‫- لا تشعري بالأسف نحوي
‫على الأقل حبيبي ليس مثلياً!
‫- "فيبي"، هذا ليس... ‫- لا تجعليني أبدأ الحديث عن حبيبك!
‫مرحباً، هل شاهدت شريط المسلسل؟
‫- أجل. ‫- حسناً، لنضع صورتي مجدداً هناك.
‫كلا، لن توضع صورتك على الجدار.
‫- ماذا؟ لكنك شاهدت البرنامج؟ ‫- أجل، كان مهيناً جداً لشعبي.
‫منظّفو الملابس؟
‫الروس، جعلهم يبدون كمجرمين وأشرار.
‫حسناً، انظر، وضعت ‫صورة "هاريسون فورد".
‫هذا صحيح، ‫السيد "فورد" زبون جيد
‫يحضر لنا الكثير من الملابس، ‫أمّا أنت فلا تحضر شيئاً!
‫أجل، ربما هذا صحيح.
‫لكن في فيلم "طائرة الرئاسة" ‫كان الروس مجرمين
‫وأشراراً، وقتل بعضاً منهم ‫وهذه إساءة للروس.
‫- لم أرَه قط. ‫- عليك أن تشاهده، إنه مذهل.
‫هذا المنزل جميل حقاً
‫أجل، آتي إلى هنا منذ أن كنت صغيرة ‫لأنه كان منزل جدّتي.
‫الأمر الوحيد الذي ورثته ‫عن جدّتي هو عيناها.
‫أعني، ليس مقلتَيها حرفياً ‫لكنهم يقولون إن عينيّ...
‫- هل تريدين أن نتداعب؟ ‫- بالطبع.
‫هل أنت بخير؟ ما الخطب؟
‫- كنت أفكّر في والدك. ‫- أياً كان ما يثيرك.
‫كلا...
‫لكنه أخافني تلك المرّة.
‫إذاً، سيكون علينا إخفاء علاقتنا ‫عن شخص آخر، ليس أمراً مهماً.
‫- كما أنه من المسلّي إخفاء علاقتنا. ‫- أجل.
‫- أحضرت وسائل الوقاية، أليس كذلك؟ ‫- هل من دببة هنا؟
‫أجل، فهمت، ‫كلا، لقد نسيت ذلك.
‫سأذهب للمتجر وأحضر البعض منها.
‫كلا، أنا الشاب، أنا سأحضرها.
‫- هل تعلم أين المتجر؟ ‫- كلا!
‫هل ترغب في جولة بالبلدة ‫على درّاجتي الهوائية الوردية؟
‫قليلاً.
‫- سأعود خلال 10 دقائق ‫- حسناً.
‫لمَ لا تذهب لحوض الاستحمام الساخن ‫وسألقاك هناك.
‫يا للهول! يا لها من مفاجأة!
‫- إنه منزل مذهل. ‫- شكراً، كان لوالدتي.
‫هذا المطبخ.
‫أنت تتصل بمنزل "مونيكا" و"تشاندلر"
‫إن كنت تسمع هذه الرسالة ‫فهذا لأننا نصرخ عالياً
‫أجل، هذا صحيح.
‫مرحباً، أنا "هيلدي" ‫من متحف "مورغن تشايس"
‫أتصل بـ"مونيكا غيلر"، أردت أن أعلمها ‫أنه تم إلغاء أحد الحجوزات
‫وإن كانت ما زالت مهتمّة بإقامة زفاف ‫"بينغ" و"غيلر" في المتحف، فهذا ممكن.
‫هنا "تشاندلر بينغ"!
‫أجل، العريس.
‫كلا، لست العريس!
‫- إنه مكان منعزل جداً. ‫- أعلم.
‫لهذا أحبّ هذا المكان.
‫أشعر بأننا ‫الشخصان الوحيدان في العالم.
‫آسفة.
‫ما الخطب عزيزتي؟
‫- هل رأيت فأراً صغيراً؟ ‫- كلا، رأيت دبّاً كبيراً خارجاً.
‫هلا تتحقّق من ذلك.
‫- ما من دببة في هذه المنطقة. ‫- حسناً.
‫- هلا تحضر لي صودا بدون سكر. ‫- حسناً.
‫- سأعود في الحال. ‫- حسناً.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫- أتيت مع "بول". ‫- أجل، عرفته من كاحليه.
‫أسرع، اخرج.
‫- تفضلي عزيزتي، بعض الصودا. ‫- شكراً.
‫- ثلج...أريد ثلجاً. ‫- حسناً.
‫- شكراً. ‫- سأعود على الفور.
‫أنت والثلج!
‫اخرج، هيا أسرع!
‫كلا، ليس هناك، إنه في الداخل!
‫- هل سمعت حقاً صوت دب؟ ‫- اذهب!
‫تفضلي عزيزتي.
‫صودا بدون سكر مع الثلج.
‫شكراً.
‫أنا سعيد جداً بوجودك.
‫- ها قد وصلت! ‫- "إليزابيث"!
‫انظري، وصلت "إليزابيث"!
‫- مع مَن كنت تتكلمين؟ ‫- معكما؟
‫كيف علمت أننا هنا؟
‫من الواضح أنها رأت آثار الإطارات ‫التي تؤدي إلى المرأب المقفول.
‫صحيح.
‫"إليزابيث"، ماذا تفعلين هنا؟
‫هل أتيت لتنجزي دراستك ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫- أجل. ‫- لمَ لا تدخلين إلى تلك الغرفة لإنجازه؟
‫لن أنجزه هناك ‫لأنها غرفة والدي.
‫إنها غرفة والدك.
‫إنها غرفة والدك!
‫- لمَ تصرخين؟ ‫- أظن الصودا أثّرت عليّ!
‫مرحباً يا عزيزي!
‫أراك لاحقاً.
‫ماذا؟ أحضرت البقالة ‫وكنت سأعدّ لك العشاء.
‫اسأليني في المرّة القادمة!
‫أو على الأقل انتظري حتى أسأل أنا!
‫مرحباً، أنا "هيلدي" ‫من متحف "مورغن تشايس".
‫- أتصل بـ"مونيكا غيلر". ‫- كلا.
‫أردت أن أعلمها أنه ‫تم إلغاء أحد الحجوزات
‫وإن كانت ما زالت مهتمة بإقامة زفاف ‫"بينغ" و"غيلر" في المتحف، فهذا ممكن.
‫كلا، لم يسمع!
‫هنا "تشاندلر بينغ"!
‫كلا!
‫هل بإمكاني مساعدتك؟
‫أجل، أين الرجل الذي يقرّر ‫صورة مَن يتم وضعها على الجدار؟
‫- ليس موجوداً الآن. ‫- أنت تمزحين!
‫حسناً، لا تنسي أن تخبريه ‫أن "جوي تريبياني" أحضر كل هذه الملابس.
‫أنا ممثّل ‫وأحاول أن أضع صورتي هناك على الجدار.
‫ثمة شخصان بإمكانهما ‫مساعدتك لوضع صورتك على الجدار.
‫حقاً؟
‫ربما نخرج أنا وأنت لتناول الشراب.
‫أنت الشخص الآخر، أليس كذلك؟
‫"تصميم الملابس"
‫- "ليزي"، هل تنوين البقاء هنا الليلة؟ ‫- كلا، سأرحل في أسرع وقت ممكن.
‫جيد.
‫ليس أننا لا نريدك أن تبقي، ‫مرحّب بك في أيّ وقت.
‫كم لديك من الواجبات؟
‫لديّ مسألة واحدة فقط ‫ولا أعلم كيف أحلّها.
‫"رايتشل"، ربما تودّين الصعود ‫معي إلى الأعلى ومساعدتي في حلّها؟
‫حقاً؟
‫حسناً، سأصعد
‫إن أحضرت لي شيئاً من السيارة.
‫ماذا تريدين من السيارة؟
‫فاجئني.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫إذاً ستكون أنت في السيارة وأنا بالأعلى ‫وهذا حيث سيكون الجميع.
‫استرخ يا "بول"، ‫أنت تبلي جيداً
‫إنها معجبة بك.
‫هل تعلم لماذا؟
‫لأنك رجل لطيف...أنت الرجل.
‫أنت الرجل!
‫ما زلت جذاباً.
‫ما زلت مثيراً.
‫أنت آلة حب.
‫"أنا آلة حب، ‫هذا ما لديك يا حبيبي"
‫حان وقت العرض.
‫"أنا آلة حب يا حبيبي"
‫- "فيبي"، هل رأيت "تشاندلر"؟ ‫- كلا، لماذا؟
‫اتّصلت المرأة من المتحف ‫وقالت إن أحدهم ألغى الحجز
‫ويمكننا تقديم موعد زفافنا ‫وسمع "تشاندلر" هذا الخبر.
‫أعلم، كم هذا سيىء!
‫حسناً، مع رجل عادي، إنه سيىء ‫لكن مع "تشاندلر"، يا للهول!
‫أعلم! لقد شعر بالذعر ‫ولا أستطيع إيجاده في أيّ مكان.
‫ماذا ستفعلين؟
‫لن أصغي إليك مجدداً، هذا مؤكد.
‫"ما الضرر إن سجّلت اسمك؟"
‫- "رايتشل" قالت هذا. ‫- لكن "رايتشل" ليست هنا!
‫ها هي!
‫"جوي"، لم وقّعت عليها "ابن العاهرة"؟
‫"(ابن العاهرة)"
‫لم أكتب هذا، مَن كان ليفعل هذا؟
‫- ابن العاهرة! ‫- حسناً، اسأل هذا الرجل.
‫- أنت، اخرج من هنا! ‫- ماذا فعل؟
‫- خرج برفقة زوجتي. ‫- "جوي"!
‫مهلاً، لم أخرج مع زوجتك.
‫- خرجت برفقتها. ‫- هذه زوجتي!
‫اخرج!
‫- يجب أن نذهب. ‫- أجل.
‫"روس"؟
‫- "روس"؟ ‫- "إليزابيث".
‫حسناً، سأخرج من هذه النافذة
‫وألقاك عند الباب الأمامي، ‫أخبريهما أنك ستذهبين إلى المنزل.
‫حسناً.
‫مهلاً، لا تدخل إلى هناك!
‫لا تدخل إلى هناك، ‫أحتاج إلى شراب آخر.
‫- "روس"! ‫- يا للهول "روس"! ماذا تفعل هنا؟
‫ولهذا السبب لا نستطيع أن نتواعد مجدّداً.
‫"روس"، سيكون علينا أن نتحدّث معاً.
‫- أبي... ‫- وسأتحدّث إليك بعد ذلك!
‫حسناً، لم أكن أعلم أنه كان هنا.
‫دعني أستوضح الأمر.
‫أخبرتك أن تبتعد عن ابنتي ‫وإلا سأتسبب في طردك
‫وما سمعته أنت هو ‫"خذ ابنتي واذهب إلى المنزل في الريف"
‫"وأفسد عطلتي مع (رايتشل)!"
‫حسناً، أرجوك يا "بول"، ‫دعني أشرح لك الأمر...
‫كلا! دعني أشرح لك أنا، ‫أنت مطرود.
‫حسناً، تسبب في طردي.
‫لكنني أريدك أن تعلم ‫أننا لسنا مختلفين كثيراً.
‫أعني...أنا أيضاً رجل لطيف.
‫ماذا؟
‫وأنا أيضاً آلة حب.
‫"روس"
‫دعني أريك أين غرفة الضيوف.
‫أنا آسفة جداً، ‫أرجوك توقّف عن الشعور بالهلع.
‫لا أشعر بالهلع.
‫لمَ سأشعر بالهلع؟
‫اتصلت امرأة اسمها "هيلدي" وقالت ‫إننا سنتزوج، لكن هذا يحدث كل يوم!
‫حبيبي، كنا في مكان جميل ‫وسجّلت اسمينا لأنه كان أمراً مسلياً
‫- أعني ما الضرر في ذلك؟ ‫- هنا.
‫"تشاندلر"، أرجوك لا تشعر ‫بأنني أضغط عليك.
‫- ظنت "فيبي" و"رايتشل"... ‫- "فيبي" و"رايتشل"؟
‫إذاً، مَن عرف بزواجنا قبلي ‫هم أنت و"فيبي" و"رايتشل" و"هيلدي"
‫وفرقة اسمها "ستارلايت ماجيك سيفن"، ‫وهي متوفّرة بالمناسبة.
‫كانت غلطة، أرجوك لا تفكّر ‫في أن هذا يعني شيئاً لأنه ليس كذلك.
‫- حسناً. ‫- حقاً؟
‫أجل، إن كان لا يعني شيئاً حقاً، ‫لأنك تعلمين أنني لست جاهزاً.
‫أعلم.
‫حسناً.
‫سأخبر "جوي" أنك عدت.
‫كان قلقاً جداً عليك.
‫- هل صدّقت ذلك؟ ‫- تماماً.
‫- هل أرتك "هيلدي" المكان؟ ‫- أجل، إنه جميل.
‫لا أصدّق أنك ستطلب ‫من "مونيكا" الزواج بك!
‫أعلم.
‫مرحباً يا "غانثر".
‫مرحباً، خذ هذا الكابوتشينو ‫إلى الطاولة رقم 11
‫ويريد ذلك الرجل البسكويت.
‫في الواقع أتيت لأطلب كوب قهوة.
‫- هل ما زلت تعمل هنا؟ ‫- كلا.
‫توقّفت عن العمل منذ مدّة طويلة. ‫هل نسيت أن أخبرك هذا؟ آسف.
‫- لا بأس، كنت سأطردك بأيّ حال. ‫- ممتاز.
‫ترجمة "محمد شويخ"