‫"فيبس"، أتستطيعين مساعدتي ‫على انتقاء خاتم لـ"مونيكا"؟
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي ‫فهذا صعب جدّاً.
‫هل يجب أن أبتاع لها خاتم طراز "تيفاني"؟ ‫أم خاتم طراز الأميرة؟ أو خاتم ورق؟
‫حسناً، هل أخبرت شخصاً آخَر؟
‫لا، لا أريد أن أخبر أحداً ‫لأنني لا أريد أن تعلم "مونيكا" بالأمر.
‫- لكنك أخبرتني! ‫- هذا لأنني أثق بك.
‫أنت من أفضل أصدقائي وقد دخلت عليّ ‫بينما كنت أتفحّص إعلانات الخواتم.
‫من جديد يظهر عدم ‫قرع الباب مدى فعاليته.
‫- أتمنّى لو أنك لم تكن في الحمّام. ‫- أنا أيضاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذاً "تشاندلر" ‫أتريد الذهاب إلى المقهى؟
‫نعم، طبعاً.
‫رائع! أردنا أن نعرف إذا كنتما ‫ترغبان في الذهاب إلى هناك.
‫حسناً، لا نريد ذلك، لأننا... ‫ذاهبان إلى ذلك المكان الآخَر.
‫يا لقلّة التهذيب!
‫أنا آسف! هل تريد قضمة؟
‫"(سنترال بيرك)"
‫كيف تسير الأمور مع "بول"؟
‫لا بأس.
‫بالرغم من أنه شاب غامض بعض الشيء.
‫أتمنّى لو أستطيع أن أجعله ‫يتفاعل أكثر ويعبّر عن شعوره.
‫هذا أمر سهل!
‫عليك أن تنظري إليه على أنه مرطبان ‫من المخلّلات صعب الفتح.
‫هل أضعه في الماء الساخن ‫ثم أضرب رأسه على الطاولة؟
‫لا، هذا ما تقومين به عندما تريدين ‫استخلاص الحقيقة من شخص ما.
‫- مرحباً حبيبتي. ‫- مرحباً.
‫- راقبي هذا. ‫- حسناً.
‫- مرحباً "بول". ‫- مرحباً "فيبي".
‫كيف تسير الأمور معك؟
‫لا يمكنني التذمّر.
‫- هيّا بنا. ‫- حسناً.
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- "روس"، سررت برؤيتك!
‫- وأنا أيضاً! إلى اللقاء. ‫- جيّد، إلى اللقاء.
‫"فيبس"، ما بكما أنت و"تشاندلر"؟ ‫لمَ تخلّيتما عنّا هكذا؟
‫كان تصرّفاً غريباً، أليس كذلك؟
‫- "فيبي"، لمَ فعلتما ذلك؟ ‫- لست المذنبة، إنه "تشاندلر"!
‫إنه غاضب منك.
‫- ماذا؟ ما السبب؟ ‫- بحقك! أعتقد أنك تعرف السبب.
‫لا أتذكّر سبباً لذلك.
‫بحقك يا "روس"، ‫أنت عالم حفريات، أحفر عميقاً.
‫لحظة! هل لأننا أنا و"جوي" لم ندعه ‫لمباراة فريق الـ"نيكس" منذ بضعة أسابيع؟
‫أهذا أمر قد يجعله يغضب منك؟
‫- أعتقد أن هذا ممكن. ‫- أظن أن هذا هو السبب إذاً.
‫إذا كان غاضباً لا يجب أن يدّعي العكس، ‫أتمنّى لو أنه قال لي الحقيقة!
‫إذا كان هذا ما تريد، يجب أن تضعه ‫في الماء الساخن وتضرب رأسه بالطاولة.
‫عزيزتي، حجزت في "تشاينا غاردن"، ‫هل يعجبك هذا؟
‫نعم، هذا رائع! ‫لكن في البداية تحدّث معي.
‫- أخبرني كيف كان يومك؟ ‫- كان جيّداً.
‫حسناً.
‫ما الذي تفكّر فيه؟
‫- ما الذي تفكّر فيه في هذه اللحظة؟ ‫- أفكّر في أنك جذّابة في هذا الثوب.
‫هذا رائع يا "بول" ‫لكن كما تعلم...
‫أريد معرفة...
‫إن هذه لرائعة فعلاً!
‫أريد أن أعرف ماذا يكمن وراء هذا المظهر ‫الخارجي القويّ الصامت؟
‫يقولون إن المياه الساكنة تكون دائماً عميقة ‫وأنا أريد أن أسبح في مياهك.
‫أتتحدّثين عن المضاجعة؟
‫لا! "بول"، أنا لا أعرف شيئاً عنك، ‫عن طفولتك مثلاً، حدّثني عن طفولتك!
‫كانت طبيعية.
‫حسناً، ماذا عن فترة البلوغ؟ ‫غالباً ما تكون هذه مرحلة صعبة.
‫على سبيل المثال، ‫يقوم أصدقاؤك بدعوتك للسهر والمبيت
‫ثم يضعون يدك في الماء الساخن ‫وأنت نائم مما يجعلك تتبوّل في كيس النوم.
‫لا، لم يحصل لي هذا أبداً.
‫أنت محظوظ إذاً لأنك لم تقابل ‫في حياتك سافلة مثل "شارون ماجسكي".
‫في جميع الأحوال، ماذا عن باقي حياتك، ‫هل من أمر تندم عليه؟
‫- لا. ‫- حسناً، "بول"، أنا لا أطلب منك الكثير.
‫أخبرني شيئاً، أيّ شيء.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫عندما كنت في الـ6 ‫أردت أن أحصل على درّاجة كبيرة.
‫بدلاً من ذلك
‫اشترى لي أهلي تلك الدجاجة ‫البلاستيكية الصغيرة
‫التي تدورين بها قليلاً.
‫وكان ذلك محرجاً جداً، ‫بدأ الأطفال يسخرون منّي.
‫كان عاماً صعباً جدّاً.
‫هذا رائع! أترى؟
‫أشعر بأنني أعرفك أكثر بقليل، شكراً.
‫والآن هيّا بنا، ‫نستطيع الذهاب لتناول العشاء، هيّا بنا.
‫كان ذلك رهيباً!
‫كانوا ينادونني بـ"الولد الدجاجة"!
‫وفي الصف الخامس خضت شجاراً، ‫لم يكن شجاراً بالمعنى الصحيح.
‫عضني "ريتشارد دانفيل" في أنفي ‫فوقعت أرضاً، ما زالت الندبة ظاهرة هنا.
‫- تستطيعين رؤيتها. ‫- أجل، أرى الندبة.
‫اسمع يا "بول"، إنه لأمر رائع أن تكون ‫قد عبّرت لي عن مشاعرك، إنه أمر جميل
‫لكن ما رأيك لو نذهب الآن لتناول الطعام؟
‫- لا، لا أستطيع أن أتناول الطعام الآن! ‫- ما هذا الذي تقوله؟
‫- أنت تعشق دجاج الـ"كونغ باو" الخاص بهم! ‫- دجاج!
‫- "الولد الدجاجة"! ‫- أنا آسفة! لم أقصد ذلك.
‫لا شيء! إنه المتجر التاسع مليون الذي ‫نقصده ولا أستطيع أن أجد الخاتم المثالي!
‫خاتم قبيح، ‫خاتم قبيح، خاتم قبيح.
‫إنها مجموعة رائعة!
‫ربّما لا يجب أن تقدّم لها خاتماً، ‫ربّما يجب أن تقدّم لها شيئاً مختلفاً.
‫تستطيع أن تقدّم لها سوار خطوبة ‫أو عَصابة رأس للخطوبة.
‫أو "بندقية الثورة" للخطوبة!
‫هل تعلمين أنني سعيد جدّاً ‫لأنني طلبت منك الحضور معي؟
‫هل تستطيع أن تتخيّل نفسك جاثياً ‫على ركبة واحدة أمامها
‫وأنت تعطيها قطعة السلاح الرائعة هذه؟
‫سأكتفي بالخاتم.
‫هذا جميل! أحبّ هذا الخاتم، ‫سيّدي الطيب، أيمكنني رؤية هذا الخاتم؟
‫اسمع، هذا هو السبب ‫الذي جعلك تحضرني معك إلى هنا.
‫أنا أجيد المساومة ‫لذا دعني أتولّى الأمر.
‫- هل أستطيع مساعدتكما؟ ‫- نعم، أودّ رؤية هذا الخاتم من فضلك.
‫أو لا، غير مهمّ.
‫يعود تاريخ هذا الخاتم إلى عام 1920.
‫إنه قيراط ونصف من الماس ‫مع حجريّ ياقوت أزرق على الجانبين.
‫سيّدي، ‫هل أستطيع أن أطلب...
‫هل تستطيع أن تمسك هذا الخاتم ‫وتطلب منّي الزواج منك؟
‫- حسناً. ‫- جيّد!
‫هل تقبل الزواج بي؟
‫يا إلهي! هذا هو، ‫هذا هو الخاتم المنشود!
‫- كم ثمنه؟ ‫- "تشاندلر"، سأتولّى هذا الأمر.
‫كم ثمنه؟
‫- 8 آلاف و600 دولار. ‫- سندفع لك 10 دولارات.
‫- هل أنتما مهتمّان بهذا الخاتم فعلاً؟ ‫- نعم.
‫لكنني أستطيع أن أدفع 8 آلاف فقط.
‫- أستطيع أن أبيعه بهذا الثمن. ‫- ما زلنا مصرّين على الـ10 دولارات.
‫- كيف تريد أن تدفع؟ ‫- بواسطة بطاقة الائتمان.
‫لا، لقد أعرت بطاقتي لـ"جوي"، ‫سأذهب لأحضرها.
‫- بينما أنت تحرسين الخاتم. ‫- حسناً.
‫اسمع، ‫أنا آسفة لما قلته سابقاً.
‫ألديكم أي شيء نستطيع ‫الحصول عليه مقابل 10 دولارات؟
‫نعم، لديّ هاتان الورقتان الجميلتان ‫من فئة الـ5 دولارات.
‫سأدفع لك مقابلهما دولاراً واحداً.
‫هل تذكر كيف قام "تشاندلر" ‫و"فيبي" بالتخلّي عنّا البارحة؟
‫لا.
‫- هل تذكر حين كنت تتناول "البيتزا"؟ ‫- نعم!
‫حسناً، من الواضح أن "تشاندلر" ‫غاضب منا لأننا لم نشتر له تذكرة
‫لمباراة فريق الـ"نيكس" منذ بضعة أسابيع.
‫هل من المفترض أن نبتاع له تذكرة؟
‫- هذا الشاب يعذّبنا دائماً من أجل لا شيء. ‫- نعم.
‫لكنني ما زلت أعتقد أنه ‫علينا إصلاح الأمور.
‫كأن نقوم مثلاً بشراء تذاكر لمشاهدة ‫مباراة أخرى وندعوه للذهاب معنا.
‫هذه فكرة رائعة، ‫وأنا ما زلت أحتفظ ببطاقة الائتمان خاصته.
‫- تفضّل. ‫- انتظر، دعني أدفع هذه المرّة.
‫تفضّل.
‫أنا لا أفهم "تشاندلر" أحياناً.
‫نفعل أنا وهو طوال الوقت أموراً ‫من دون أن تكون معنا ولا تغضب.
‫- طوال الوقت؟ ‫- طوال الوقت!
‫يا إلهي!
‫- أما زال يبكي؟ ‫- مثل طفلة صغيرة!
‫أعلم أن الذنب ذنبي، ‫أردته أن يكشف لي عن عواطفه.
‫لكنني لم أكن أعلم أنني سأطلّق هذا الوحش ‫المبلل الذي يتمسّك بي طوال الوقت!
‫أعرف طريقتَين مضمونتَين وسريعتَين ‫لإسكات الرجل، إحداهما المضاجعة.
‫- ما هي الثانية؟ ‫- لست أدري.
‫لم أضطرّ يوماً إلى استخدام الأخرى.
‫ما أحاول قوله هو أننا ‫عندما نتضاجع لن يتكلّم.
‫هذا صحيح! أنت المتكلّمة.
‫على أيّة حال، إنها فكرة رائعة.
‫يجب أن أذهب إلى المتجر، قلت له ‫إنني سأبتاع المزيد من المناديل الورقية.
‫- لدينا هنا. ‫- لا، ليس لديك!
‫حسناً، ‫أودّ أن أجرب التاج أيضاً.
‫نعم! حسناً.
‫ما رأيك؟ هل هذا كثير؟
‫بعض الشيء!
‫أعد التاج إذاً ‫ودعني أحمل البندقية من جديد.
‫شيء ما ينقص.
‫دعني أرى الخاتم الذي اختاره صديقي.
‫أين الخاتم طراز الأميرة ‫الذي يعود لعام 1920؟
‫- بعته الآن إلى هذا السيّد. ‫- يا للهول! انتظر سيّدي! لا.
‫دعني أخرج! حالاً!
‫"رايتشل"!
‫لا.
‫- كيف الحال يا "بول"؟ ‫- لا بأس.
‫"تشاندلر".
‫- هل كان والدك يضمّك؟ ‫- لا، وأنت هل ضمّك؟
‫لا.
‫كل ما في الأمر أن والدي لم يضمّني أبداً.
‫أنا أشتاق إلى أبي!
‫تستطيع رؤية أبي في "فيغاس" ‫يقبّل آباءً آخَرين.
‫- "تشاندلر". ‫- نعم؟
‫هل تستطيع...
‫أتستطيع أن تضمّني؟
‫- أنا مشغول قليلاً يا "بول". ‫- هذا بالتحديد ما كان يقوله أبي!
‫حسناً، ضمّة سريعة، تعال.
‫ها أنت ذا!
‫حسناً.
‫- 5 ثوان أخرى... ‫- حسناً!
‫- "جوي"! ‫- ما... هذا؟
‫"بول"، هل..؟
‫- ألديك بطاقة ائتماني؟ ‫- نعم، إنها...
‫إنها في جيبي.
‫- جيبي الخلفي! ‫- شكراً للرب!
‫اشتريت لنا تذاكر ‫لحضور مباراة فريق الـ"نيكس" الليلة.
‫- لا أستطيع الذهاب. ‫- هيّا! سنستمتع، أنا وأنت و"روس"
‫و"بول" على الأرجح.
‫"تشاندلر"، ‫وجدت الخاتم المثالي.
‫هذا جميل، ‫لكنني سأبتاع ذاك الذي اخترته في البداية.
‫استيقظ يا "تشاندلر"، ‫ذاك الذي اخترته رحل، لقد اختفى!
‫- ماذا؟ ‫- ابتاعه رجل ما، أنا آسفة.
‫حاولت إيقافه ‫لكنهما وضعاني في السجن!
‫- وضعوك في السجن؟ ‫- في السجن الصغير الذي بين البابَين.
‫- "فيبي"، طلبت منك أن تحرسي الخاتم! ‫- أعلم وأنا آسفة!
‫لكن هذا الخاتم أفضل ‫و"مونيكا" لم تشاهد الخاتم الآخَر.
‫لكن حين تقدّم لي مع الخاتم ‫شعرت بالقشعريرة.
‫- ربّما السبب هو الرجل. ‫- بل الخاتم!
‫- هل تحمّس من أجل المباراة؟ ‫- لا! لقد تخلّى عنّا!
‫- ماذا؟ ‫- أعلم!
‫لا أصدّق ذلك!
‫هل أستطيع أن أقول لك أمراً؟
‫أنا غاضب منه الآن.
‫هل أستطيع أن أقول لك أمراً؟
‫أنا أيضاً!
‫لم يرد التحدّث إلينا ‫ليخبرنا أنه غاضب
‫لذا ربّما لا يجب أن نتحدّث إليه البتّة!
‫- نلغيه تماماً! ‫- هذا صحيح!
‫- تعجبني هذه الفكرة! ‫- سنريه.
‫من الآن وصاعداً ‫سيكون هناك "جوي" و"روس".
‫أفضل صديقين!
‫حسناً! ‫سنكون "جوي" و"تشاندلر" الجديدَين!
‫مرحباً، لقد عدت.
‫لديّ الكثير لأخبرك به، ‫كتبت كل شيء.
‫هذا رائع!
‫لا، في الواقع... هذا رائع، ‫هذا غاية في الروعة.
‫يجب أن أقول لك إن الكتابة...
‫الكتابة تجعلني أشعر بالإثارة!
‫مهلاً، اسمعي.
‫هل تعلمين ماذا أردت ‫أن أكون في تلك السنّ؟
‫عاشق؟
‫- راكب أمواج! ‫- حقّاً؟
‫- أردت أن أكون وحيداً مع الموج و... ‫- انتظر يا حبيبي، انتظر لحظة.
‫دعني أجلس بطريقة مريحة.
‫هذه الطريقة في الجلوس ‫ليست كاشفة للغاية، أليس كذلك؟
‫لا، ماذا جرى لهذا الفتى الصغير؟ ‫المليء بالأحلام!
‫لا أكترث لهذا الفتى الصغير!
‫لم أعد أستطيع الاستماع إلى هذا!
‫هل تعلم مَن هو الشخص الوحيد ‫الذي يريد الاستماع إلى هذا؟
‫الطبيب النفسي! والسبب الوحيد لذلك ‫هو أنه يتلقّى 100 دولار في الساعة!
‫هل تعلم ما هو المبلغ الذي كنت ‫سأحصل عليه مقابل الاستماع إليك؟
‫ألفي دولار!
‫وهل تعلم متى أدركت ذلك؟ ‫عندما كنت تتحدّث!
‫لا أصدّق أنك تحاولين كبتي
‫بعد أن اكتشفنا معاً منذ 14 ساعة ‫أن هذا ما كانت أمّي تحاول القيام به معي!
‫أنا آسفة، لم أقصد أن...
‫لم أقصد أن أكبتك.
‫- لكن ما سمعته كان يفوق طاقتي. ‫- "رايتشل"...
‫أنا آسف!
‫لم أقصد أن أحمّلك أكثر من طاقتك.
‫لكن عندما تُفتح هذه الأبواب
‫من الصعب إغلاقها.
‫- لكنها مُغلقة الآن، صدّقيني! ‫- أنا سعيدة جدّاً لأنك عبّرت عن شعورك
‫وأنا سعيدة لأنك انتهيت من هذا.
‫ما رأيك أن...؟
‫أودّ ذلك حقّاً.
‫كان هذا رائعاً جداً.
‫مرحباً.
‫لا أصدّق أنك أقنعتني بشراء هذا الخاتم الغبي ‫الذي يشبه ذلك الذي في آلات العلكة.
‫ليس خاتماً غبيّاً يشبه خواتم آلات العلكة، ‫إنه خاتم جميل.
‫لا، إنه ليس كذلك!
‫عندما نظرت إلى الخاتم الآخر ‫رأيت وجه "مونيكا" عندما سأقدّمه لها.
‫كنت أستطيع أن أراها وهي تقول نعم.
‫عندما أنظر إلى هذا الخاتم ‫أرى مجرّد خاتم.
‫إلاّ إذا نظرت من مسافة قريبة، ‫أستطيع حينها أن أرى عيني.
‫اسمعي، هذا أهمّ ما سأقوم به في حياتي، ‫أريد أن أكون متأكداً من أنه سيكون مثالياً.
‫حسناً، قد تكون ثمة طريقة ‫نستعيد بها ذلك الخاتم.
‫لأنني سمعت الرجل يقول للصائغ ‫أين سيلتقي بالفتاة التي يريد أن يتقدّم لها.
‫- ربّما نستطيع أن نقنعه بتبادل الخواتم. ‫- لا أستطيع أن أفعل هذا.
‫لكنك لا تستطيع أن تقدّم لها ‫خاتم آلة العلكة الغبي هذا!
‫- إنه هناك. ‫- جيّد، يبدو أنه لم يتقدّم بعد
‫- لأنها لا تضع أي خاتم في إصبعها. ‫- أنت بارع!
‫- بعد هذا، يجب أن نبدأ بحلّ الجرائم. ‫- أجل.
‫- حسناً، اذهبي وأحضريه. ‫- حسناً.
‫المعذرة سيّدي، هلا تأتي معي، لديك اتصال.
‫- مَن المتّصل؟ ‫- إنه من مكتبك.
‫- هل تعلمين مَن يتصل بي من المكتب؟ ‫- "جون".
‫"جون"! رائع!
‫ها هو.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حصل سوء تفاهم في متجر المجوهرات.
‫الخاتم الذي أنت على وشك ‫أن تقدمه كان محجوزاً لي
‫لذا أنا مضطرّ إلى استرجاعه.
‫لكنني سأبادله بهذا الخاتم ‫الجميل والأغلى ثمناً.
‫لكنت وافقت!
‫إنه جميل لكنني سأحتفظ ‫بالخاتم الآخر والآن اعذراني.
‫لا، هذه خطيبتي وقلبها اختار ذلك الخاتم ‫وأنت لا تريد أن تحطّم قلبها، صحيح؟
‫نعم، هل أنت تريد أن تحطّم ‫قلب امرأة تحتضر؟
‫تحتضرين؟
‫نعم، ‫إنها تحتضر بسب السعال كما يبدو.
‫ورغبتي الأخيرة ‫أن أحصل على هذا الخاتم.
‫وإذا لم أدفن مع هذا الخاتم ‫ستبقى روحي هائمةً في العالم السفلي من...
‫حسناً، هذا يكفي يا حبيبتي!
‫لست أدري!
‫- دعني أرى هذا الخاتم. ‫- حسناً، ها هو.
‫- لا بأس، سوف آخذه. ‫- شكراً لك.
‫وأنت سوف تتزوّجين رجلاً رائعاً!
‫أنا سأتزوّج امرأة تحتضر!
‫يا رفيقيّ.
‫لديّ أمر مهمّ أخبركما به.
‫يا رفيقيّ.
‫يا رفيقيّ!
‫سأطلب من "مونيكا" أن تتزوّج بي.
‫أظن أنه علينا أن نتراجع ‫عن عملية الإلغاء.
‫- مهلاً، أهذا صحيح؟ ‫- نعم، انظر إلى الخاتم.
‫يا إلهي!
‫أنتما جادان إذاً؟
‫أجل، بكل تأكيد.
‫ستتزوّجان؟
‫سنكون نسيبين!
‫وسنكون صديقين من جديد!
‫ماذا؟
‫- لا عليك، انسَ الأمر! ‫- حسناً.
‫أردت أن أبقي الأمر سرّاً ‫حتى يصبح رسميّاً
‫لكنني سعيد جدّاً وكان لابدّ ‫من أن أخبركما لأنكما صديقاي العزيزَان.
‫أظن أنني سأبكي!
‫لا مزيد من البكاء! من فضلكم، ‫هجرت طفلاً باكياً وسأتخلّى عنك أيضاً.
‫هيّا!
‫- سأطلب من "مونيكا" أن تتزوّج بي! ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫- "تشاندلر"! ستكونان سعيدَين جدّاً! ‫- أعلم ذلك.
‫أين اختفت المناديل؟
‫انظري إلى الخاتم.
‫إنه جميل، قيراط ونصف، هذا سهل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً "فيبس".
‫- سيطلب "تشاندلر" من "مونيكا" الزواج. ‫- أعلم، ساعدته في اختيار الخاتم!
‫هل أخبرتها قبل أن تخبرنا؟
‫دخلت فجأة حين كنت ‫أنظر لإعلانات الخواتم.
‫أنتما تتفهّمان الأمر، أليس كذلك؟
‫يا رفيقيّ!
‫ترجمة "راوية المدني"