‫رباه! إنه أجمل خاتم زواج رأيته ‫في حياتي.
‫يجدر بك أن تعرف، ‫فقد اشتريت العديد منهم.
‫أجل، وأنت لم تحصلي على أي منها قط.
‫- حسناً، الليلة هي الليلة الموعودة. ‫- اسمع، كيف ستطلب منها الزواج؟
‫سيكون أمراً رائعاً، ‫سأصطحبها إلى مطعمها المفضل
‫وسأطلب لها زجاجة من الشمبانيا ‫التي تحبها وبالتالي تعرف كم هي غالية
‫وبعد أن تملأ الكؤوس، بدلاً ‫من أن أقترح نخباً سأطلب منها الزواج.
‫- يبدو ذلك مثالياً. ‫- أجل.
‫ستفسد الأمر، دعني أنا أقوم بهذا.
‫- لن أفسد الأمر. ‫- إن رفضت، فهل يمكنني أن آخذ الخاتم؟
‫- لن ترفض. ‫- مجرد افتراض.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "مونيكا".
‫- أعطيني إياه. ‫- لقد بلعته.
‫"فيبي".
‫مرحباً يا "مونيكا".
‫عملياً نحن نقبّل بعضنا البعض الآن.
‫مرحباً، هل أي منكم مشغول الليلة؟
‫رئيسي بالعمل يقيم حفلاً خيرياً ‫لصالح أطفال الفقراء
‫وكلما زاد عدد الناس الذين سأحضرهم ‫حسّن ذلك من صورتي.
‫- إذاً، "مونيكا" و"تشاندلر". ‫- "مونيكا" و"تشاندلر" لن يذهبا.
‫- فهما ذاهبان لتناول العشاء، أتذكرين؟ ‫- رباه! آسفة جداً.
‫وما أهمية ذلك؟
‫أغضب فقط ‫حين تنسى "رايتشل" إلى أين سنذهب.
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟
‫- ماذا عنكما أنتما؟ ‫- هل سيكون هناك شراب مجاني؟
‫- أظن ذلك. ‫- يمكنني أن أذهب لأجل الأطفال.
‫أتعلمين؟ سآتي أنا أيضاً، فأنا أتكسب ‫رزقي الآن وعلي أن أعطي الناس منه.
‫يمكنك أيضاً أن تسدد ديونك لي.
‫حسناً، ولتأخذ عليها فائدة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "روس".
‫هلَا تحضر حفلاً خيرياً الليلة؟
‫كلَا، لدي خطط مع "إليزابيث".
‫إذاً أنت تؤدي واجبك ‫تجاه الطفولة بالفعل.
‫"(سنترال بيرك)"
‫آسف، ولكنها آخر ليلة لنا سوياً ‫قبل أن تذهب للمعسكر
‫لتكون كمستشارة.
‫دعني أسألك سؤالاً، دون مزاح، ‫إلى أين ستصل بك هذه العلاقة؟
‫انتظري، دون مزاح؟ ‫أنا لم أوافق على هذا.
‫- هل ترى حقاً أنها علاقة قد تستمر؟ ‫- لا أدري.
‫- أنت تكبرها بـ12 عاماً. ‫- انتظروا، هل هذا هو شعوركم جميعاً؟
‫- أجل. ‫- أجل، نوعاً ما.
‫- آسفة. ‫- ظننتكم تمازحونني فحسب.
‫لم أكن أعرف أنه رأيكم، أتعلمون؟ ‫أنتم مخطئون.
‫أجل، هناك فارق كبير في السن بيننا
‫ولكن أنا لا ألحظ ذلك مطلقاً، ‫أتعلمون لماذا؟ لأنها ناضجة جداً.
‫فضلاً عن أنني لا أهتم برأيكم، ‫فأنا من يواعد "إليزابيث" وليس أنت.
‫هذا ليس ما قالته ليلة أمس.
‫يمكنه هو أن يواعدها.
‫هلَا تتزوجينني؟
‫فلتتزوجيني.
‫ماذا يجري أيها الأقزام الصغار؟
‫إنها الليلة الموعودة، ‫جئنا لنتمنى لك حظاً سعيداً.
‫- أجل، هل معك الخاتم؟ ‫- أجل، هنا في جيبي.
‫"فيبس".
‫هلَا تخرجون من هنا الآن؟ فأنا أريدها ‫أن تكون مفاجأة وهي ستعرف هكذا.
‫أجل، فلتنصرفوا يا رفاق.
‫مرحباً يا رفاق.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً.
‫ماذا يجري؟
‫نحن فقط متحمسون بخصوص ‫الحفل الخيري الذي سنذهب لحضوره.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫- والآن، ماذا يجري هنا؟ ‫- هذا مزاد صامت.
‫يضعون كل الأشياء هنا ‫ثم تكتبين الثمن الذي تعرضينه
‫- ثم يُعطى الشيء لمن عرض أعلى سعر. ‫- أعلم ما يُقصد بالمزاد الصامت.
‫ماذا حدث لشعرك؟
‫- لماذا؟ ‫- كلَا، إنه جميل.
‫- تسعدني رؤيتك يا "رايتشل". ‫- مرحباً.
‫- يسرني أنك أحضرت أحداً معك. ‫- أحضرت عدة أشخاص لا شخصاً واحداً.
‫سيد "تومسون"، أقدم لك "فيبي"، ‫"فيبي"، هذا هو السيد "تومسون".
‫- رئيس القسم الذي أعمل به. ‫- مرحباً.
‫- وأتيت أيضاً بصديقي "جوي". ‫- إنه خبز بالقريدس.
‫- لا أعلم أين هو. ‫- أتمنى أن تزايدي على أحد المعروضات.
‫في الواقع، كنت على وشك أن أزايد ‫على هذه الرحلة الرائعة إلى "باريس".
‫- أحسنت الاختيار. ‫- أجل.
‫- حظاً سعيداً. ‫- شكراً.
‫حسناً، 20 دولاراً.
‫- أغلقي الباب. ‫- ماذا يجري؟
‫الفتيان الذين يسكنون أمامنا يرموننا ‫ببالونات المياه.
‫عليكن الاتصال بالشرطة، ‫هذا ما فعلته مع الأطفال بمبناي.
‫كلَا، إنها حرب ببالونات المياه، ‫نحن من بدأناها.
‫اسمعي، مررت بك لأسألك إن كنت ‫تودين مشاهدة مسرحية معي الليلة.
‫- يُفترض أنها رائعة، أخرجها... ‫- من شرب كل شراب الـ"كاميكازي".
‫لا أحد، وضعناه هنا.
‫- أتريد بعضاً منه؟ ‫- كلَا، حسناً.
‫- أيمكنني الحديث معك لدقيقة؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫هذه المسرحية، ما رأيك؟ ‫كُتب عنها نقد رائع...
‫هجوم.
‫- فلتخفضن بالوناتكن. ‫- بل اخفضوها أنتم.
‫فليخفض الجميع بالوناته.
‫هذه حُلّة أنيقة.
‫المعروض التالي هو رحلة رومانسية ‫إلى "باريس"
‫حصل عليها "إيميل ألكساندر" ‫مقابل ألفي و300 دولار.
‫يكثر قليلاً عن عرضي.
‫مرحباً، انظرا، ‫أحضرت لي بعض المشروبات.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنها مشروبات مجانية.
‫وأخيراً، أكثر عروض الليلة قيمة
‫القارب الشراعي من شركة ‫"جنتلمان دايسيل" مساحته 22 قدماً.
‫العرض الفائز هو 20 ألف دولار ‫وهو مبلغ يثير الدهشة.
‫ربحت.
‫كان هذا تخميني.
‫- ماذا؟ ‫- خمنت أن ثمنه 20 ألفاً.
‫"جوي"، إنه مزاد، ‫الناس هنا لا تخمن بل تشتري.
‫ماذا؟ لا أملك 20 ألف دولار.
‫تهانئي لـ"جوي تريبياني" ‫على قاربه الجديد.
‫- اجلس يا "جوي". ‫- لا تلقِ لها بالاً واستمتع بهذا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أمة واحدة.
‫تحت رعاية الرب، لا تنقسم أبداً ‫بفضل الحرية والعدل للجميع.
‫تذكرته، وصلت الشمبانيا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫هل أنت بخير؟ هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل، أنا بخير، أنا أشعر بالبرد قليلاً، ‫أيمكنني استعارة سترتك؟
‫أجل.
‫كلَا، لا يمكنك ذلك.
‫لأنني حينها سأشعر بالبرد.
‫إن كنت تظنين أنك تشعرين بالبرد ‫لكان عليك أن تحضري سترة معك
‫ولكن فيما عدا ذلك، هل أنت بخير؟
‫- هل أنت واثق أنك بخير يا حبيبي؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫في الواقع، أنا بخير منذ مدة طويلة
‫وأظن أنك السبب في ذلك.
‫- هذا لطيف. ‫- حسناً.
‫قبل أن أقابلك كانت حياتي ‫ضئيلة جداً.
‫- ولم أستطع أن أتصور أن أكبر بدون... ‫- رباه!
‫- أعلم، ولكن دعيني أكمل حديثي. ‫- رباه! "ريتشارد".
‫ماذا؟ أنا "تشاندلر".
‫إنه "ريتشارد".
‫رباه! قد لا يرانا، "ريتشارد".
‫- "مونيكا"، "تشاندلر". ‫- مرحباً.
‫لا أعلم لماذا فعلت هذا.
‫- تسعدني رؤيتك. ‫- وأنا كذلك، تركت شعرك طويلاً.
‫أجل، صحيح، ‫لطالما أردتني أن أدعه ليزداد طولاً.
‫- أرى أنك تركت شاربك ينمو ثانية. ‫- أجل، فقد شعر أنفي بالوحدة.
‫وأنت ليس لك شارب وهذا شيء جيد.
‫أنا "تشاندلر" ‫وأنا أمزح حين أشعر بالإحراج.
‫آسف، هذه "ليزا"، ‫هذان "مونيكا" و"تشاندلر".
‫- كنا نتواعد. ‫- ما كان يجب أن يعرف أحد بعلاقتنا.
‫آسف، لقد فعلتها ثانية.
‫- "تشاندلر"، لمَ لا نجلس؟ ‫- أجل، سأجلس.
‫- تسعدني رؤيتكما. ‫- تم إعداد طاولتك يا سيدي.
‫- تسعدني رؤيتكما أيها الرفيقان. ‫- أجل.
‫أو إن كنتما تفضلان هذه، ‫فهذه الطاولة غير محجوزة.
‫قد يكون ذلك ممتعاً.
‫- فيمَ كنت تفكر؟ ‫- لم أكن أعرف أنه مزاد.
‫ظننت أن علينا أن نخمن، ظننت أن ‫القارب مجاني لأجل الحفل الخيري.
‫ولماذا يقوم حفل خيري بإعطاء الناس ‫قارباً مجانياً؟
‫لا أدري، ربما كعمل خيري.
‫اشترِ القارب اللعين فحسب.
‫"فيبي"، ألا تظنين أنك تناولت ‫ما يكفي من الشراب؟
‫- أنا أساعد الأطفال فحسب. ‫- وكيف تفعلين ذلك بتناول الشراب؟
‫لأنني كلما شربت أكثر انخفض كمّ ‫الشراب الذي يمكن للأطفال أن يشربوه.
‫سيد "تريبياني"، إن مساهمتك الكريمة ‫تقربنا خطوة كبيرة لبناء مركز الشباب.
‫بدافع الفضول فحسب، ‫ما هي قيمة ذلك القارب الحقيقية؟
‫- أظن أنه قد تم تقديره بـ19 ألفاً. ‫- ذلك قريب من الثمن الذي عرضته.
‫لدي خبر سيىء، لا أستطيع شراء ‫القارب فأنا لا أملك أي مال.
‫"جوي".
‫مزحة جيدة.
‫مزحة جيدة جداً.
‫- اسمعي، أظن أن علي الانصراف الآن. ‫- لا يمكنك الانصراف يا "جوي".
‫لقد وافقت على شراء هذا القارب ‫وهذا يعتبر عقداً.
‫بالإضافة إلى أنك إن انصرفت ‫فسيقتلني رئيسي في العمل.
‫ماذا سأفعل يا "رايتش"؟ ‫لا أملك هذا المبلغ.
‫أعلم ذلك، حسناً.
‫حسناً، هاك ما سنفعله، سنذهب ‫للشخص الذي زايد عليه قبلك مباشرة
‫وسندعه يشتريه ‫وأنت ستدفع الفارق فحسب.
‫حسناً، لا أعلم لماذا يحتاج الأطفال ‫لمركز شباب على أية حال.
‫عليهم أن يشاهدوا التلفاز بعد عودتهم ‫من المدرسة مثلما كنت أفعل.
‫وقد كبرت بأفضل حال.
‫ولكن لست رائعاً.
‫كنا نختبىء بالحمّام.
‫تسللت أنا ولكن قبل أن تخرج ‫"مونيكا" جاء والداها.
‫فاختبأت بحوض الاستحمام ولكنهما بدآ ‫بممارسة الجنس فوراً على أرضية الحمّام.
‫- يا إلهي! ‫- لدي قصة جيدة.
‫مرة دخلت على والديّ ‫وهما يمارسان الجنس مع نفس الشخص.
‫إنه لشيء رائع أن أراكما هنا، ‫أود أن أقترح نخباً.
‫كما قال أحد الشعراء، ‫"بالصداقة الجميلة
‫تكثر الضحكات والمشاركة ‫في متع الحياة
‫لأنه بالنظر لهذه الأشياء الصغيرة ‫يرى في القلب نور الصباح ويجد هناءه".
‫ماذا؟
‫رباه!
‫قبل أن تقول أي شيء، لدينا قصة لك، ‫خمن من قابلنا بالصدفة على العشاء؟
‫- من؟ ‫- "ريتشارد".
‫ظننتك ستخرج مع "إليزابيث".
‫أجل، لكنها انشغلت في حرب ‫ببالونات المياه.
‫"روس"، أحياناً يكون للناضجين التزامات ‫لا يستطيعون تركها.
‫قد تكون صغيرة أكثر من اللازم ‫بالنسبة إلي.
‫حين كنت عندها وكانت هي تلهو ‫مع أصدقائها شعرت وكأنني جليسة أطفال.
‫بدأت أخيراً أفهم قصدكم، ‫لا أعلم ماذا علي أن أفعل.
‫لمَ لا تزن الأشياء الجيدة بهذه ‫العلاقة مقابل الأشياء السيئة فيها؟
‫هذا ما فعلته حين بدأت في...
‫- وزن الأمور. ‫- حسناً، الأشياء السيئة.
‫- أنا أكبر منها بـ12 عاماً. ‫- وإن عرفت إدارة الجامعة الأمر فستُطرد.
‫- إنها مسافرة لمدة 3 أشهر. ‫- لمعسكر.
‫حسناً، الأشياء الجيدة، ‫إنها لطيفة وجميلة و...
‫السؤال الذي تحتاج الإجابة عنه الآن ‫هو هل ترى مستقبلاً لهذه العلاقة؟
‫أيمكنك أن تتصور نفسك تتزوج بها؟
‫رباه! لقد فعلتها، لقد تزوجتها، ‫أليس كذلك؟
‫كلَا، لم أتزوجها ولكن...
‫حسناً، تحرياً للصدق، كلَا، ‫لا أرى أن علاقتي معها يمكن أن تستمر.
‫- أظن أن هذه هي الإجابة عن سؤالك إذاً. ‫- علي أن أتحدث معها.
‫- أكره هذا الجزء. ‫- لتنسَ أمر "إليزابيث".
‫فإنك إن لم تتوخّ الحذر ‫فقد لا تتزوج إطلاقاً هذا العام.
‫"رايتشل"، الرجل الذي أعطى أعلى ‫سعر قبلي يجلس بالطاولة رقم 1.
‫- جيد. ‫- والذي نال رحلة "باريس" بطاولة 4.
‫- حسناً. ‫- ماذا تريدين من ذلك الرجل؟
‫إنها رحلة لاثنين، معذرة.
‫معذرة، هل الشخص الذي نال رحلة ‫"باريس" يجلس على هذه الطاولة؟
‫- هذا أنا. ‫- يسعدني لقاؤك.
‫- معذرة، هل السيد "بومونت" هنا؟ ‫- أجل، إنه أنا.
‫- أجل. ‫- مرحباً إذاً.
‫إنه يوم حظك يا سيد "بومونت"، ‫إن القارب الشراعي صار متاحاً ثانية
‫وأظنك قد عرضت أن تدفع فيه ‫18 ألف دولار.
‫- عليك أن تدفع فهو ليس تخميناً فقط. ‫- حسناً.
‫في الواقع لقد ارتحت لأنني لم أفز ‫بالقارب فقد كانت زوجتي ستقتلني.
‫- أتمزح؟ سيعجبها جداً. ‫- أجل، ما اسم زوجتك.
‫- اسمها "بام". ‫- تخيل هذا، "قارب (بام)".
‫لا أظن أن ذلك سيعجبها.
‫تخيل هذا إذاً، ‫"قارب السيد (بومونت)".
‫- لا أظن ذلك يا عزيزتي. ‫- اسمع، دعني أرسم لك صورة خيالية.
‫أنت تبحر بنهر "هادسون"، ‫والرياح تتلاعب بشع... بذراعيك.
‫حيث تحصل على كل الهدوء والسكينة ‫اللذين لطالما تمنيتهما.
‫تعود للطبيعة ويمكنك الذهاب للصيد
‫ويمكنك شراء واحدة من تلك القبعات، ‫وحينها سيناديك الناس بالقبطان.
‫وحين تكبر سينادونك بالقبطان العجوز.
‫ولمَ لا؟ إنها نقود لعمل خيري، حسناً.
‫- محال، إنه لي. ‫- ماذا؟
‫أريد الأشياء التي كنت تحكين ‫عنها تواً.
‫- "جوي"، أنت لا تملك 20 ألف دولار. ‫- لا يهم، سأدفع بالتقسيط.
‫أياً كان ما يتطلّبه الأمر، ‫أريد "قارب السيد (بومونت)".
‫- رباه! لقد عدتما. ‫- دعيني أراه، دعيني أرى يدك.
‫لماذا تريدين رؤية يدي؟
‫أريد أن أرى ما بيدك، ‫أريد أن أرى القمامة.
‫إنها أشياء قذرة، ‫يجب أن تتخلصي من هذه الأشياء.
‫حسناً.
‫- ماذا أنتما فاعلان؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- كان "ريتشارد" هناك فلم أخبرها. ‫- رباه!
‫كنت سأطلب منها الزواج غداً ‫وأفاجئها لكنكما أفسدتما الأمر الآن.
‫- لم نفسد الأمر. ‫- من قد يدخل غرفة ويطلب من شخص رؤية يده؟
‫قارىء الكف، متخصصة تقليم أظفار ‫أو طبيب اختصاصي بالأيدي.
‫- أو بائع قفازات. ‫- جيد.
‫- هذا فظيع، ماذا سأفعل؟ ‫- إنها تشك فحسب.
‫إنها ليست متأكدة ‫لذا فلتشتت تفكيرها عن هذا.
‫أجل، يمكنني أن أجعلها ‫تظن أنني لا أفكر في الزواج إطلاقاً.
‫- أجل، أقنعها أنك تخشى الارتباط. ‫- أستطيع ذلك فقد تدربت لـ30 عاماً.
‫أجل، ‫ستستفيد من عيوب شخصيتك أخيراً.
‫اضطررت للنزول للقبو لأن شخصاً أحمق ‫يملأ فتحة القمامة بصناديق "البيتزا".
‫هل ما زال هذا الرجل يفعل ذلك؟
‫رباه! لقد عدت، دعيني أرى يدك.
‫فات الأوان، أخرجت القمامة بالفعل.
‫لم أمر قط بانفصال متزن هكذا.
‫لقد تصرفت بمنتهى النضج.
‫لم تبدُ أنها غير ناضجة على الإطلاق.
‫هل ارتكبت لتوي خطأ كبيراً؟
‫"روس"، انتظر.
‫"إليزابيث"، حمداً لله، ‫كنت أفكر لتوي أن...
‫أنت وغد.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫ما زال الانفصال قائماً.
‫"(سنترال بيرك)"
‫إنها آتية، كيف أبدو؟
‫- هل أبدو كرجل لا يريد الزواج؟ ‫- أجل.
‫وأيضاً تبدو وكأنك فرنسي.
‫لم ألاحظ ذلك من قبل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- لا شيء، نجلس سوياً فحسب.
‫نتحدث عن مواقع الإنترنت.
‫أجل.
‫رأينا موقعاً مثيراً للاهتمام يتحدث ‫عن الزواج وكم هو شيء غير هام بالمرة
‫وأنه مجرد طريقة لتتمكن بها الحكومة ‫من مراقبة الشعب.
‫- أجل مثل "الأخ الأكبر". ‫- هذه فكرة مجنونة بعض الشيء.
‫إلا أنني سعيدة لمعرفة أنك بدأت توسع ‫نطاق بحثك على الإنترنت لأشياء أخرى.
‫أجل.
‫هذا يدفعني للتفكير، ‫لمَ يريد الناس أن يتزوجوا أصلاً؟
‫لماذا؟ ليحتفلوا بعلاقتهم، ‫ليقووا أواصر علاقتهم.
‫- ليعلنوا عن حبهم لبعضهم للعالم. ‫- أجل.
‫حسناً، من الجيد أنني عرفت هذا.
‫وصل "قارب السيد (بومونت)".
‫"مونيكا"، هناك عميل يريد أن يبدي ‫إعجابه بالطاهية، هل أدخله؟
‫بالطبع، أحب هذا الجزء.
‫تفضل.
‫- مرحباً. ‫- "ريتشارد".
‫في الواقع أنا لم آتِ هنا ‫لأعبر عن استحساني للطاهية.
‫لا بأس، أكره هذا، وكأنني ليس لدي ‫ما يشغلني غير تلقي الاستحسان.
‫- ما الأمر إذاً؟ ‫- سررت لرؤيتك ليلة أمس.
‫وأنا كذلك.
‫- هل جئت لتقول هذا فحسب؟ ‫- كلَا، جئت لأقول لك شيئاً آخر.
‫جئت لأخبرك أنني ما زلت أحبك.
‫ترجمة "راوية المدني"