‫ماذا؟ ماذا قلت... ماذا؟
‫لا زلت أحبك.
‫وأعرف أنه لا ينبغي ‫أن أكون هنا وأخبرك بهذا.
‫أعني، ‫أنت مع "تشاندلر" وهو شاب يعجبني
‫وإن قلت إنه ليس مثلياً فسأصدّقك.
‫بعد رؤيتك تلك الليلة عرفت أنه ‫إن لم أخبرك فسأندم بقيّة حياتي.
‫هجرك كان أغبى ‫تصرّف قمت به في حياتي.
‫- لا يُفترض أن تتواجد هنا. ‫- أعلم، آسف.
‫أعرف أنهما الوقت والمكان ‫غير المناسبين ولكن كان علي أن أخبرك.
‫أريد أن أقضي حياتي معك، ‫أريد أن أتزوّجك.
‫أريد أن أنجب أطفالاً منك.
‫يا إلهي! لمَ لا يضعون مقاعد هنا؟
‫اسمعي، أعرف أن هذا جنون ‫ولكن هل جئت بعد فوات الأوان؟
‫أجل، جئت بعد فوات الأوان، ‫أين كان كل هذا الكلام منذ 3 سنوات؟
‫أعرف، ‫كنت غبياً وحاولت أن أنساك، حقاً.
‫بعد أن تناولنا الغداء معاً العام ‫الماضي قضيت 6 أشهر في "إفريقيا"
‫- محاولاً أن أنساك. ‫- ماذا كنت تفعل في "إفريقيا"؟
‫- أعمل مع الأطفال العميان. ‫- ماذا تفعل بي؟
‫اسمع، أنا آسفة، ولكن...
‫- هذا لن يتحقق. ‫- حسناً، لا بأس، سأبتعد
‫ولن أزعجك ثانية، ولكن فقط
‫لو قلت لي إن "تشاندلر" مستعد ‫لمنحك ما سأمنحك إياه.
‫إنه مستعد لذلك، أعني، ‫الزواج هو كل ما يتحدّث عنه.
‫رباه! في الواقع، ‫أنا التي أجعله ينتظر.
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫بسبب الحكومة؟
‫- أليس مذهلاً؟ ‫- بلى.
‫"مونيكا" و"تشاندلر" سيتزوّجان.
‫أعرف، سيسعدان للغاية معاً.
‫أعني، صديقان مقرّبان يقعان ‫في حب بعضهما، كم يحدث ذلك؟
‫- ليس كثيراً. ‫- كلَا.
‫- أنا سعيدة من أجلهما. ‫- أنا أيضاً، سعيدة جداً من أجلهما.
‫أنا سعيدة جداً ولا أشعر بأي غيرة.
‫كلَا، رباه! ‫بالتأكيد لا أشعر بالغيرة.
‫أعني، غالباً أشعر بالسعادة ‫بنسبة 98 بالمئة وبالغيرة بنسبة 2 بالمئة.
‫- وما أهميّة 2 بالمئة؟ إنها لا شيء. ‫- تماماً.
‫- مشاعري منقسمة 90 إلى 10 تقريباً. ‫- أجل، أنا أيضاً.
‫أرأيتما "تشاندلر"؟
‫كلَا، ولكن ‫أتعرف مَن جاء هنا بحثاً عنك؟ "تينيل".
‫"مطعم بيتزا (جون)"
‫إذاً، كل ذاك الكلام ‫الذي قلته عن الزواج بالأمس.
‫- أنت لا تصدّقه، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع أصدّقه.
‫بل أعتقد أن مفهوم الزواج غير طبيعي.
‫أعني، انظري للخنازير، ‫دعينا نتروى للحظة وننظر للخنازير.
‫الخنازير لا تتزاوج مدى الحياة، يمكن ‫للخنزير أن يكون له ألف شريكة جنسيّة
‫أثناء حياته وهذا الخنزير العادي ‫وليس حتى الخنزير الذي يجيد الرياضة.
‫مهلاً، أحقاً تخبرني ‫بأنك قد لا تريد الزواج أبداً؟
‫لا تقولي أبداً، أبداً، ولكن في الغالب، ‫أجل، لن أريد ذلك أبداً.
‫رباه! ما الذي نفعله إذاً؟ ما هذا؟
‫ما كل هذا الضغط؟
‫أهذه استراتيجيّة جديدة؟ ‫لمَ لا تنسين القواعد يا "فخ الرجال"؟
‫أتعرف؟ يجب أن أذهب.
‫لا عليكم، لديّ خطة.
‫- سنجد الحب. ‫- بالتأكيد.
‫أجل، أنا واثقة من ذلك.
‫هذا ما يسهل علي كوني سعيدة بنسبة ‫80 بالمئة من أجل "مونيكا" و"تشاندلر".
‫- ولكن الضمان سيكون لطيفاً. ‫- ماذا تقصدين؟
‫يعقد البعض اتّفاقاً مع أحد أصدقائهم.
‫مثلاً، إن لم يتزوّجا حينما يصلان ‫لسن 40 فيتزوّجان من بعضهما.
‫- تقصدين البديل؟ ‫- بالضبط.
‫أجل، لديّ ذلك.
‫حقاً؟
‫- مَن هو؟ "جوي"! ‫- "جوي".
‫- أجل. ‫- هل أنت جادّة؟
‫أجل، اتّفقت معه منذ سنوات.
‫انتظري، إن لم يتزوّج أي منكما عند ‫سن الأربعين فستتزوجين من "جوي"؟
‫أجل، وأكدنا الصفقة بالمصافحة.
‫ولكن صدّقيني، ‫لم يرد تأكيد الصفقة بهذه الطريقة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أعتقد أنه قال بالحرف...
‫هذا شيء جميل.
‫إنه مجرد بديل.
‫- مرحباً يا "مونيكا". ‫- أرأيت "رايتشل"؟ أو مرآة؟
‫هذه من أجل قاربي، ‫جميلة، أليس كذلك؟
‫- بلى، إنها رائعة. ‫- ما الأمر؟ تحدّثي للقبطان.
‫إنني أمر بأحد تلك الأيام التي يدرك ‫فيها المرء أن علاقته بدون مستقبل.
‫- "تشاندلر" يضايقك؟ ‫- لا أريد الزواج غداً
‫ولكنني أودّ أن أعتقد أنني ‫في علاقة لها مستقبل
‫- وأنني لا أضيّع وقتي فحسب. ‫- أنت تعرفين "تشاندلر".
‫كلَا، لا أعرفه.
‫لم أعد أعرفه، كأن شيئاً ما تغيّر.
‫- ربما أنت تغيّرت. ‫- لم أتغيّر.
‫ربما تلك هي المشكلة.
‫- ماذا؟ ‫- "تشاندلر" رجل شخصيته معقدة
‫ومن غير المحتمل أن يتّخذ زوجة.
‫ماذا يعتقد؟ ‫أيعتقد أنني سأنتظر هباء؟
‫واجهي الحقيقة، "تشاندلر" ‫يعارض الزواج وسيعارضه دائماً.
‫- هناك أناس يريدون الزواج بي؟ ‫- حقاً؟
‫- أجل، "ريتشارد". ‫- "ريتشارد" قال إنه يريد الزواج بك؟
‫- و"تشاندلر" يخبرك كم يكره الزواج؟ ‫- هذا صحيح.
‫"تشاندلر" يحب الزواج.
‫قلت لي للتو إنه يكره الزواج
‫وإنه ذو شخصيّة معقدة ‫ومن غير المحتمل أن يتّخذ زوجة
‫- وإنه يعارض الزواج وسيعارضه دائماً. ‫- أفهمت هذا ممّا قلته؟
‫- "رايتش". ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، ادخلي. ‫- شكراً.
‫أسفت جداً لسماع ما حدث ‫بينك وبين "إليزابيث".
‫شكراً، كنت أعتقد فعلاً أنه يمكننا ‫إنجاح العلاقة، ولكن...
‫- أعتقد أنه لم يكن مقدراً لها النجاح. ‫- أجل، الحب...
‫إنه أمر شائك، أليس كذلك؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- ما رأيك لو نعقد صفقة إذاً؟
‫لو كنّا لا نزال عزبين حينما نصل ‫لسن الـ40 فسنتزوّج من بعضنا.
‫أعني، إننا نعرف بعضنا البعض ‫ونتبادل الإعجاب
‫وقد مارسنا الجنس معاً بالفعل، لذا لن تكون ‫هناك مفاجآت، أتعرف قصدي؟ مثل "ما هذا؟".
‫- أتريدين أن أكون بديلك؟ ‫- بالضبط.
‫أجل، لديّ واحدة بالفعل.
‫- مَن هي؟ "فيبي"! ‫- "فيبي".
‫- ولكنها قالت إن "جوي" هو بديلها. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫"روس"، تحدّثت إليها للتو ‫وقالت إنها عقدت اتّفاقاً مع "جوي".
‫هذا مستحيل، فبيننا اتّفاق منذ سنوات.
‫وقد تصافحنا لتأكيد الاتّفاق، ‫ولكن صدّقيني
‫هي أرادت أن تفعل أكثر من ذلك.
‫أين كنت؟
‫كنت أصنع هاتفاً من جوز الهند ‫مع الأستاذ.
‫- "ريتشارد" عرض الزواج على "مونيكا". ‫- ماذا؟
‫أجل، كنت أحاول أن أجدك ‫لأخبرك أن تكف عن التلاعب بها
‫وربما كنت سأجدك لو أن حذاء القارب ‫هذا لم يظلّ ينخلع.
‫- يا إلهي! ‫- أعرف، إنه فظيع.
‫لا يُفترض أن يعرض الزواج على ‫حبيبتي، يُفترض أن أفعل أنا ذلك.
‫- أعرف. ‫- أتعرف ماذا سأفعل؟
‫سأذهب إلى هناك وسأوسعه ضرباً.
‫أستساعدني؟
‫اسمع يا "تشاندلر"، ‫لا أعتقد أن تعرّضنا للضرب هو حل.
‫- حسناً، اذهب وابحث عن "مونيكا" فحسب. ‫- أنت محق.
‫حسناً، سأحضر الخاتم.
‫وسأذهب للبحث عنها ‫وسأعرض عليها الزواج.
‫- حسناً. ‫- حسناً، يا صديقي...
‫أخبرني عن الهاتف المصنوع من جوز ‫الهند، فقد يكون مناسباً للقارب.
‫مرحباً.
‫- لا أعرف سبب مجيئي إلى هنا. ‫- لم أسألك عنه.
‫- أتريدين الدخول؟ ‫- لا أدري.
‫حسناً.
‫سأترك الباب مفتوحاً ‫وسأجلس على الأريكة.
‫- "تشاندلر" أحمق. ‫- أتريدين شراباً؟
‫- أجل، أريد ويسكي. ‫- مع الثلج وقطعة ليمون، إنني أتذكر.
‫أما زلت تدخّن السيجار؟
‫كلَا، هذه قطعة فنيّة.
‫إن كان يزعجك ‫فيمكنني أن أطفىء قطعتي الفنيّة.
‫كلَا، لا عليك.
‫إذاً يا "مونيكا"، دعيني أسألك سؤالاً.
‫بعد انفصالنا، هل فكّرت في؟
‫أجل، في الواقع، فكّرت فيك منذ شهرين.
‫- حقاً؟ ‫- أجل ولكن لأنني ذهبت لفحص عيني
‫ولم يعجبني طبيب العيون الجديد.
‫- مَن هو؟ ‫- "إدوارد نيفسكي".
‫إنه ليس جيداً.
‫أتفكّرين في...
‫- بمضمون غير طب العيون؟ ‫- كلَا.
‫لأن نسيانك كان أصعب شيء ‫قمت به في حياتي
‫ولم أسمح لنفسي بالتفكير فيك.
‫"فيبي"، أنت اخترت "جوي" و"روس"! ‫لا يمكن أن يكون لديك بديلان.
‫بالطبع يمكنني ذلك، من حسن التصرف ‫أن تدعمي بديلك ببديل له.
‫- لقد فقدت "تشاندلر" بالفعل. ‫- ماذا؟
‫مرحباً، "فيبي"، كلانا بديلان لك؟
‫"فيبي"، كيف تفعلين بي ذلك؟
‫لا أعرف سبب تذمركما، ‫فكلاكما كنتما تعرفان الموقف.
‫- لم أعرف. ‫- لم نعرف.
‫هذه الوقاحة لن تكون مقبولة ‫حينما نتزوّج.
‫لا يمكن أن تأخذيهما كليهما، ‫عليك اختيار واحد.
‫- اختاريني أنا. ‫- بل أنا، فلا أريد أن أصبح عانساً.
‫حسناً، دعوني أرى، "روس" أب جيد
‫ولكن "جوي" لديه قارب، الاختيار صعب.
‫- هذا جنون، أريد الانتقال لـ"رايتشل". ‫- أنا أيضاً أريد "رايتشل".
‫كلَا، مهلاً، انتظرا.
‫لا تتسرعا في اتّخاذ أي قرار، اتّفقنا؟
‫تذكّرا وعدي، لو تزوّجنا ‫فسنمارس ذلك 3 مرات في الأسبوع.
‫- رباه، "فيبي"! ‫- إنني أتحدّث عن التدليك.
‫حسناً.
‫حسناً، أعرف كيف أسوي الأمر، ‫إليكما ما سنفعله،
‫سأكتب "جوي" على منديل
‫وسأكتب "روس" على المنديل الآخر
‫وستختار كل منّا واحداً وسيكون ‫ذاك الشخص هو البديل، اتّفقنا؟
‫- فلنبدأ. ‫- هذا يبدو إنصافاً.
‫عظيم، سأخلطهما.
‫- اختاري واحداً. ‫- اليسار.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- "روس". ‫- "جوي".
‫- ينبغي أن نتبادل. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أشتاق لهذه الشقة، هذه شقة شخص ناضج.
‫ينبغي أن أكون مع شخص ناضج، ‫أتعرف قصدي؟
‫أجل، تقولين إنك تريدين أن تكوني ‫مع شخص أكثر نضجاً.
‫ربما يكون لديه رخصة لممارسة الطب.
‫أو لديه شارب.
‫فلنواجه الحقيقة، لم أعد طفلة، ‫أحتاج لأن أكون مع شخص يريد ما أريد.
‫أعني، أن تأتي لمكان عملي ‫وتخبرني بأنك تحبني، أريد ذلك.
‫التحدّث عن جنس الخنازير ‫أثناء تناول الغداء، لا أريد ذلك.
‫- أعتقد أن هذا عدل. ‫- عدل؟ أرجوك، لا تحدّثني عن العدل.
‫العدل هو كونك تريد الزواج بي آنذاك
‫أو أن يريد "تشاندلر" الزواج بي الآن، ‫صدّقني، لا شيء عادل في هذا الموقف.
‫لا شيء.
‫مهلاً.
‫لا شيء.
‫لا أعرف...
‫أنا أعرف.
‫حسناً، أنا...
‫علي التفكير في بعض الأمور
‫- قبل أن أستطيع... ‫- فهمت.
‫خذي كل الوقت الذي تريدينه.
‫10 أو حتى 20 دقيقة لو احتجتها.
‫سأكون هنا ولا أدخّن.
‫- "تشاندلر"! ‫- أين هي؟
‫أنا لا أخافك.
‫ليست هنا وادخل من فضلك.
‫ويسكي مع الثلج وقطعة ليمون ‫على قاعدة أكواب.
‫"مونيكا"!
‫- حسناً، كانت هنا ولكنها رحلت. ‫- أين ذهبت؟
‫- قالت إنه عليها التفكير في الأمور. ‫- رباه! لا أصدّق هذا.
‫كنت أعتقد أنك رجل طيب.
‫- اسمع، لم يحدث شيء. ‫- لم يحدث شيء؟ لا شيء.
‫- لم تخبر حبيبتي بأنك تحبها إذاً؟ ‫- حسناً، حدث شيء واحد.
‫لا أصدّق هذا، أتعرف ماذا فعلت؟ ‫حبيبتي بالخارج تفكّر في الأمور.
‫لقد جعلت حبيبتي تفكّر.
‫أنا آسف.
‫- أعني، فيم ستفكّر؟ أنا أحبها. ‫- حسناً...
‫يبدو أنني مستعد لأن أقدّم لها أشياء ‫أنت لست مستعداً لها.
‫ولكنني مستعد لتقديم كل ‫تلك الأشياء لها، كانت هذه مجرد خطة.
‫طريقة لتشتيت انتباهها بحيث تتفاجأ ‫حينما أعرض عليها تلك الأشياء.
‫لقد نجحت الخطة، إن كان هذا يساعدك.
‫كانت ناجحة إلى أن جئت أنت ‫أيها الشجرة الضخمة.
‫هذا ليس عدلاً، لقد أخذت فرصتك معها، ‫أخذت فرصتك وأفسدتها.
‫وهذه فرصتي ولن أفسدها، ‫لأننا خُلقنا لبعضنا.
‫وكان هذا كله خطأ كبيراً.
‫كنت سأعرض عليها الزواج الليلة.
‫كنت ستعرض عليها الزواج؟
‫أجل، إنني حتى...
‫اشتريت خاتماً، ‫هل اشتريت أنت خاتماً؟
‫كلَا، ليس لديّ خاتم.
‫اذهب وفز بها يا "تشاندلر".
‫واسمح لي بتقديم نصيحة لك.
‫لو فزت بها...
‫فلا تتركها، ثق بي.
‫أتعرف يا "ريتشارد"؟
‫أنت رجل طيب فعلاً.
‫أعرف.
‫وأكره ذلك.
‫- يا صديقي، لقد رحلت. ‫- ليس الآن، علي أن أجد "مونيكا".
‫- ماذا؟ ‫- لقد رحلت، كان معها حقيبة ورحلت.
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- كانت تبكي.
‫قالت إنكما تريدان أشياء مختلفة ‫وإنها بحاجة لوقت للتفكير.
‫لمَ لم توقفها؟ ‫لمَ لم تخبرها بأنها كانت مجرد خطة؟
‫فعلت ذلك، أخبرتها بكل شيء ‫ولكنها لم تصدّقني.
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- لبيت والديها كما أعتقد
‫وقالت ألاّ تحاول الاتّصال بها ‫ولكن لو كنت مكانك لاتّصلت بها.
‫- لا أصدّق أنني أفسدت الأمر. ‫- آسف يا رجل.
‫كنت تريدها مفاجأة.
‫يا إلهي!
‫"تشاندلر"...
‫طوال حياتي لم أعتقد ‫أنني سأكون محظوظة لهذه الدرجة
‫بحيث أقع في حب أعز...
‫أعز...
‫- هناك سبب لعدم قيام الفتيات بهذا. ‫- حسناً، سأقوم أنا بذلك.
‫اعتقدت...
‫مهلاً، يمكنني ذلك.
‫كنت أعتقد أن هناك أهميّة لما أقوله ‫أو للمكان الذي أقوله فيه
‫ثم أدركت أن الشيء الوحيد ‫المهم هو أنك...
‫أنت تسعدينني أكثر ‫ممّا تصوّرت في حياتي.
‫ولو سمحت لي...
‫فسأقضي بقيّة حياتي وأنا أحاول ‫أن أجعلك تشعرين بنفس شعوري.
‫"مونيكا"...
‫أتقبلين الزواج مني؟
‫أجل.
‫كنت أعرف أنه من المحتمل ‫أن تتّخذ زوجة.
‫أيمكن أن ندخل، إننا نتحرق شوقاً هنا.
‫ادخلوا.
‫- إننا مخطوبان. ‫- أجل، أنتما مخطوبان.
‫هذه أقل غيرة شعرت بها في حياتي.
‫كلَا، مهلاً، ‫هذا خطأ، "روس" ليس هنا.
‫- لقد تزوّج 3 مرات ويعرف الأمر. ‫- أجل.
‫ترجمة "راوية المدني"