‫- أؤكد لكم أن تلك الفتاة غمزتني. ‫- لا، لم تفعل.
‫تظن دوماً أن الفتيات يغمزنك.
‫علي أن أقول أغنية "توبيلو هوني" ‫لـ"فان موريسون".
‫مستحيل!
‫الأغنية الأكثر رومانسية ‫هي "كما كنا".
‫أظن أنها الأغنية التي ألّفها "إلتون جون" ‫لذلك الشاب من مسلسل "هوز ذا بوس".
‫ما هي تلك الأغنية يا "فيبس"؟
‫"ضمّني إليك ‫أيها الشاب، (توني دانزا)"
‫- مرحباً "مونيكا". ‫- مرحباً "مون"!
‫- يا إلهي! ألم يغمض لها جفن؟ ‫- لا!
‫لا، لـ3 ليال متتالية.
‫نعم، لقد توقفت البارحة عن البكاء.
‫ثم وجدت عقب سيجار ‫"ريتشارد" على الشرفة.
‫لقد وجدت التفسير، ‫تلقيت اتصالاً في الثانية فجراً.
‫إنما لم أسمع سوى صوت صرير مرتفع ‫فحسبته صوت فأرة أو أبوسوم.
‫ثم تساءلت كيف ‫تمكّنت الفأرة أو الأبوسوم
‫من تأمين المال ‫لإجراء مكالمة هاتفية؟
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫هل صنعت فطائر محلاة؟
‫طبعاً، هذا مستحيل تماماً!
‫"(مونيكا) و(رايتشل) ‫لديهما شراب مركّز.
‫أصبح الآن باستطاعتي إسعاد حبيبي."
‫- صباح الخير "جوي". ‫- صباح الخير.
‫إليك ما أفكر فيه ‫لمَ لا تتغيبين عن العمل اليوم
‫- وتمضين الوقت معي؟ ‫- ليتني أستطيع.
‫حبيبي، عليك إنهاء ذلك التقرير ‫وعليّ الذهاب لمقابلة محاميّ.
‫لا أصدق أنني أواعد ‫امرأة تجري معاملات طلاق.
‫كم أنا رجل بالغ!
‫عليّ الذهاب.
‫- لن أذهب من دون قبلة. ‫- لن أقبّلك وهكذا لن تذهبي.
‫قبّلها! قبّلها!
‫أراك لاحقاً حبيبي! ‫إلى اللقاء يا "جوي".
‫إلى اللقاء يا "جانيس".
‫- متى ستهجرها؟ ‫- لا، ليس هذه المرة.
‫بالله عليك! توقف عن المزاح!
‫لست أمازحك.
‫- إنها "جانيس". ‫- أعرف وهي تسعدني.
‫حسناً.
‫انظر إلى عيني ‫وأخبرني من دون أن تطرف
‫بأنك لن تهجرها. ‫من دون أن تطرف!
‫لن أقطع علاقتي بها.
‫انظرا ماذا وجدت ‫في أنبوب التصريف.
‫ماذا؟
‫هذه كومة من شعر "ريتشارد".
‫- ماذا عليّ أن أفعل بها؟ ‫- عليك أولاً إبعادها عنّي.
‫هذا غريب ‫لكن لا أريد أن أرميها.
‫هذا جلّ ما تبقى لي منه.
‫كومة شعر مقززة ‫من أنبوب التصريف.
‫رائع! تشبه رجلاً صغير ‫الحجم يغرق في كوب الحبوب.
‫- يا إلهي! ماذا يصيبني؟ ‫- تحتاجين إلى قسط من النوم.
‫بل أحتاج إلى "ريتشارد".
‫"مونيكا"، لقد أنهيت ‫علاقتك معه لسبب معيّن.
‫أعرف ذلك.
‫إنما سئمت من الاشتياق إليه.
‫سئمت من التساؤل ‫عن سبب عدم اتصاله بي.
‫- لماذا لم يتصل بي؟ ‫- ربما لأن هذا ما طلبته منه.
‫هل أنت "امرأة الذاكرة"؟
‫لن ينهيا علاقتهما.
‫"تشاندلر" و"جانيس" ‫لن ينهيا علاقتهما.
‫لم تطرف عينه على الإطلاق.
‫هذا لا يفاجئني، ‫هل رأيتهما معاً؟ إنهما ظريفان.
‫ظريفان؟ نتحدّث عن "جانيس"، ‫هل تذكرين "جانيس"؟
‫نعم يا "جوي"، أذكرها، إنها مزعجة ‫لكنّها حبيبته الآن، ماذا عسانا نفعل؟
‫أحسنت! هذا ما أبحث عنه، ‫ماذا عسانا نفعل؟
‫من سيجيب أولاً؟ "روس"؟
‫أظن أن "تشاندلر" صديقنا و"جانيس" ‫تسعده.
‫أظن أن علينا ‫التصرّف بنضوج وتقبّلها.
‫حسناً، سنعتبر هذه الخطة البديلة.
‫حبيبي! كنت أتساءل...
‫هل ما زلت تحتفظ ‫بحُلّة البحرية؟
‫لا! لقد أعدتها ‫إلى متجر الأزياء التنكرية.
‫أظنّني أحتفظ بحُلّة فرقة ‫موسيقية قديمة من أيام الثانوية.
‫تتذكر أنك لم تكن ‫تمارس الجنس خلال أيام الثانوية،
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- ماذا عنك يا حبيبي؟ ‫- ماذا؟
‫هل لديك فكرة مسلية ‫أو فكرة خيالية مثيرة؟
‫لا.
‫بالله عليك! ‫لابدّ من أن لديك نزوة مثيرة.
‫لا.
‫- "روس"، أوتعلم أمراً؟ ‫- ماذا؟
‫إذا أخبرتني بها يحتمل أن أنفذها.
‫حسناً، هل شاهدت ‫فيلم "عودة الـ(جاداي)"؟
‫نعم.
‫هل تذكرين مشهد ‫"جابا ذا هات"؟
‫كان "جابا" يأسر الأميرة "ليا"
‫وكانت الأميرة "ليا" ‫ترتدي بيكيني ذهبي اللون.
‫كانت رائعة!
‫نعم، الأميرة "ليا" ‫والبيكيني الذهبي؟
‫كل الشبان في مثل ‫سننا أحبّوا ذلك المشهد.
‫حقاً؟
‫كان مشهداً بارزاً حيث لم تعد أميرة ‫وأصبحت...امرأة.
‫- هل قمت يوماً بدور "ليا"؟ ‫- نعم!
‫حقاً؟ الأمر مدهش إلى هذه الدرجة؟
‫لا، إنما كنت جالسة على جهاز ‫الاستدعاء الجديد وكان يتذبذب.
‫إلى اللقاء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫انظرا على من عثرت عليها واقفة ‫خارج متجر "سيشوان دراغون"
‫تحدّق بعدّاد الوقوف.
‫- "مون"؟ مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لمَ لست في العمل؟ ‫- لقد أرسلوني إلى المنزل.
‫لماذا؟
‫لأنّني لا أعمل ‫لدى "سيشوان دراغون".
‫حسناً.
‫- أنت بحاجة ماسة إلى النوم. ‫- أعرف ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- احزري ماذا حدث. ‫- ماذا؟
‫- قاموا بنشر تقريري. ‫- حقاً؟
‫دعني أرى.
‫"رايتش"، انظري.
‫مرحباً.
‫أين حبيبي القوي "روس سكايواكر" ‫الذي سيأتي لإنقاذي؟
‫ها هو!
‫- مرحباً. ‫- دولاب الحظ!
‫هذا الرجل مغفل تماماً، ‫الحلّ هو الكونت "راشمور"!
‫يجدر بك المشاركة ‫في هذا البرنامج.
‫لديّ 3 تذاكر لحضور ‫مباراة الـ"راينجرز" الليلة.
‫- ما رأيك؟ ‫- سأذهب بالتأكيد.
‫رائع! هل سيذهب "روس" أيضاً؟
‫- لا، بل "جانيس". ‫- "جانيس"؟
‫لأنّني أشعر بالسوء حيال "روس" ‫فنحن نذهب دائماً معاً.
‫نشبه "هواة الهوكي الثلاثة".
‫قد أكون مخطئاً، لكن هل ‫لديك مشكلة مع "جانيس"؟
‫لا!
‫نعم، يا للهول! ‫كيف عساي أقولها؟
‫أتعرف تلك الفتاة الكثيفة ‫الشعر التي تعمل في المطعم اليوناني؟
‫تلك الفتاة التي أبغضها، ‫إنها تثير جنوني.
‫أنا لا أبغض "جانيس" ‫إنما لا أحتملها.
‫ها قد قلتها!
‫بالله عليك! لا تنظر إليّ بهذه الطريقة.
‫كانت تثير جنونك ‫أيضاً في السابق، أتذكر؟
‫نعم، وأصبحت الآن متيماً بحبّها، ‫أعتقد أنه الحب الحقيقي.
‫وأنا جاد في ما أقول.
‫لا تقلق، أنا متأكد تماماً.
‫- ماذا تريد منّي أن أقول؟ ‫- أريدك أن تقول إنك تستلطفها.
‫لا أستطيع، إنه أمر كيميائي.
‫كلما رأيتها تضحك ‫أرغب وحسب في...
‫في اقتلاع ذراعي ‫لأحصل على ما أرميها به.
‫شكراً على المحاولة.
‫وبالمناسبة، ما من وجود لشيء ‫يدعى الكونت "راشمور".
‫حقاً؟ من هو الرجل إذاً ‫الذي رسم الوجوه على الجبل؟
‫- كيف أمكنك إخبارها؟ ‫- "روس"، لم أحسب المسألة مهمة.
‫وهي لم تحسبها مسألة مهمة.
‫حسناً، مع من تتكلم ‫عندما تفعل ذلك؟
‫كان يفترض أن تكون ‫مسألة شخصية سرية بيننا.
‫"روس"، "فيبي" هي صديقتي المقرّبة ‫ونخبر بعضنا كل شيء.
‫بالله عليك! أنتم ‫الشبان تفعلون ذلك أيضاً.
‫ماذا عن أحاديث ‫حجرة تبديل الملابس؟
‫الوضع مختلف، حسناً؟ ‫نتحدث عن مواعدة راقصة غريبة
‫أو من أقام علاقة ‫على متن باخرة "ستاتن آيلند"؟
‫- هل "جوي" فعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫لكنّنا لا نتكلم عن حبيباتنا ‫وعن الأمور الحميمة التي تدور بيننا.
‫- ليس حتى مع أعز أصدقائك؟ ‫- لا.
‫هذا مؤسف للغاية!
‫أنت تفوّت عليك الكثير يا "روس"، ‫أتحدّث عن المشاركة والتواصل.
‫ومعرفة أن هناك من يمرّ ‫بالتجربة نفسها على غرارك.
‫- أتخبران بعضكما بعضاً كل شيء؟ ‫- تقريباً.
‫هل تحدثتما ‫عن "الأمسية ذات المرات الخمس"؟
‫هل تخبرين الجميع ‫عن "الأمسية ذات المرات الخمس"؟
‫- حبيبي! حدث ذلك مع "كارول". ‫- أعرف، لكن الأمر يستحق الذكر.
‫أرخي كل عضلات جسمك.
‫استمعي إلى الموسيقى الإيقاعية.
‫أغمضي عينيك وفكري في مكان سعيد.
‫حسناً، أخبريني ما هو مكانك السعيد.
‫غرفة جلوس "ريتشارد" ‫ونحن نحتسي النبيذ.
‫لا! اختاري مكاناً لا يتعلّق بـ"ريتشارد"، ‫ضعي الكأس من يدك وغادري.
‫آسفة، لكن هذا ‫هو أسعد مكان بالنسبة إليّ.
‫حسناً، استخدمي أسعد مكان لديّ.
‫إنما سأطلب منك عدم ‫نقل الأغراض من مكانها.
‫حسناً، سأبذل ما في وسعي.
‫جيد، أنت في المرج ‫ترين ملايين النجوم في السماء.
‫هل تظنين أن إنهاء ‫علاقتي به يعتبر خطأ فادحاً؟
‫حسناً، لا مجال لطرح ‫الأسئلة في المكان السعيد.
‫النسيم العليل وضوء القمر ‫يتدفق من خلال الأشجار.
‫أراهن بأنه نسي أمري ‫وأنه سعيد جداً.
‫الرهان على مختلف أنواعه ‫ممنوع في المكان السعيد.
‫اتفقنا؟
‫لا توجد سوى الشلالات الجميلة ‫وينابيع الماء التي تترقرق
‫وخرير الجدول الباعث على الاسترخاء.
‫حسناً، هذه الخطة لا تجدي نفعاً، ‫ما زلت مستيقظة وأحتاج إلى التبول.
‫بلغني أنك تبغضني.
‫لم ألفظ كلمة "بغض"، ‫كنت حريصاً جداً على ذلك.
‫أخبرتني عصفورة صغيرة برغبتك ‫في اقتلاع ذراعك وضربي بها.
‫وهل هذا جعلك تستنتجين ‫أنني أبغضك؟
‫أنت تبالغين كثيراً.
‫حسناً، علينا إيجاد حلّ ‫للوضع القائم بيننا يا "جوي".
‫إليك فكرتي! ‫علينا تمضية وقت جيد معاً.
‫- لكن ماذا... ‫- تكريماً لـ"تشاندلر".
‫- حسناً، أنا موافق. ‫- جيد!
‫سنطلق عليه تسمية ‫"يوم التسلية الخاص بـ(جوي) و(جانيس)".
‫- هل علينا قضاء يوم كامل معاً؟ ‫- نعم.
‫هذه هي الفترة اللازمة لتحبّني.
‫أعرف هذا، ‫فأنا أنام في الغرفة المجاورة.
‫مررت بمكتب البريد ‫وتبيّن أنني تلقيت أشرطة الفيديو
‫التي طلبتها لـ"ريتشارد" ‫حول الحرب الأهلية.
‫كان يحبّ الحرب الأهلية.
‫"مونيكا"، ‫هل تريدين أن نقلّك إلى المنزل؟
‫أو ربما إلى مجرة نائية.
‫أكنت تعلم أن النساء ‫تخبر إحداهن الأخرى كل شيء؟
‫نعم.
‫أعني كل شيء يا "تشاندلر".
‫كالأمور التي يحبّها وتحبّها، ‫التقنية المتبعة
‫والقدرة على الاحتمال والحجم.
‫الحجم؟ لماذا؟ ‫لماذا يفعلن ذلك؟
‫تقول "رايتشل" ‫إن المشاركة بالغة الأهمية.
‫ويجدر بنا نحن القيام بالمثل.
‫هل تريد ذلك؟
‫- لن نتكلم عن الحجم، صحيح؟ ‫- لا.
‫- حسناً، أنا موافق. ‫- جيد.
‫- ابدأ أولاً. ‫- حسناً، سأبدأ.
‫منذ بضع ليال ‫كنت و"رايتشل" في الفراش
‫نتكلم عن الأوهام الخيالية المثيرة.
‫فأتيت على وصف مشهد ‫من فيلم "حرب النجوم".
‫- الأميرة "ليا" والبيكيني الذهبي. ‫- أجل!
‫أعرف هذا!
‫رائع! كان ذلك سهلاً، ‫حان دورك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- عندما تكون في الفراش مع امرأة. ‫- نعم.
‫وأنت تعبث معها تتراءى لك ‫تخيلات وهمية في تفكيرك.
‫مثل "إيل ماكفيرسون" ‫أو تلك الفتاة في متجر "زيروكس".
‫- صاحبة تلك الحلية في سرة بطنها؟ ‫- يا للروعة!
‫ثم فجأة تأتي أمك على تفكيرك ‫فتقول، "أمي، ارحلي من هنا".
‫بعدها لا يعود بوسعك ‫التفكير في أي أمر آخر.
‫ولا يسعك التوقف عما تفعله ‫فتصبح كأنك...أنت تعرف...
‫أنت لا تعرف.
‫والدتك؟ هل تخبرني عن والدتك؟ ‫ماذا دهاك؟
‫- أنت قلت... ‫- قلت "مشاركة" وليس "ذعراً".
‫اذهب واجلس هناك.
‫- لقد عدنا! ‫- مرحباً
‫مرحباً، ماذا تفعلان سوياً؟
‫يوم التسلية الخاص ‫بـ"جوي" و"جانيس"!
‫حقاً؟
‫نعم، ذهبنا لحضور مباراة "ميت" ‫وتناولنا طعاماً صينياً.
‫أنا أحب هذه المرأة.
‫أصبح لديك منافس يا صديقي.
‫مررت لألقي التحية وحسب، ‫عليّ الذهاب لجلب الصغير.
‫أراك لاحقاً يا حبيبي، ‫أنت أيضاً يا "تشاندلر".
‫- ما زلت لا تحتملها، صحيح؟ ‫- أنا آسف، لقد حاولت فعلاً.
‫أقدّر لك محاولتك.
‫الجيد في الأمر أننا أمضينا ‫يوماً كاملاً معاً لكنّني نجوت.
‫والمدهش في الأمر أكثر ‫أنها نجت أيضاً.
‫كان ذلك يوم المرح ‫الصاخب في مدرّج "تشي".
‫- أظن أن هذا أمر جيد. ‫- بل أمر رائع.
‫أصبح بوسعي احتمال وجودها ‫مما يعني أنني أستطيع التسكع معكما.
‫وهذا هو الهدف الأساسي.
‫حسناً.
‫"تشاندلر"، مررنا بالمقهى ‫والتقينا بـ"روس".
‫يا للهول!
‫إن كان هذا يشعرك بالتحسن ‫فأنا أفعل ذلك أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أتخيّل دائماً صورة والدتك ‫عندما أمارس الجنس.
‫12 إبريل 1861.
‫استهدف موقع الجيوش ‫الأمريكية في "فورت سامبتر".
‫وهو الآن يتعرّض لقصف من قبل...
‫- مرحباً أبي، ماذا تفعل هنا؟ ‫- إنها ليلة لعبة الـ"بريدج" لدى والدتك.
‫ففكرت في المجيء إلى المدينة ‫لزيارة ابنتي "مونيكا".
‫منذ متى تدخنين السيجار؟
‫لا أدخن السيجار، ‫إنما أحب رائحته فحسب.
‫- ماذا تفعل هنا حقاً يا أبي؟ ‫- أردت الاطمئنان عليك فحسب.
‫ما الذي يجعلك ‫تظن أنني لست بخير؟
‫التقيت "ريتشارد".
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، ‫أشعر ببعض التعب لكنّني بخير.
‫- كيف حال "ريتشارد"؟ ‫- لن ترغبي في معرفة ذلك.
‫- بل أرغب في ذلك حقاً. ‫- إنه في حال يرثى لها.
‫حقاً؟
‫أسوأ مما كان عليه ‫لدى انفصاله عن "باربرا".
‫لست تقول ذلك ‫لإرضائي وحسب، صحيح؟
‫لا، الرجل في حال يرثى لها.
‫- هل كان يبكي؟ ‫- لا.
‫هل تظنّه كان ينتظر ‫رحيلك ليتمكّن من البكاء؟
‫ربما.
‫أظن ذلك.
‫حبيبتي، العلاقات صعبة ‫تماماً كعلاقتي بأمك.
‫بعد تخرّجنا من الجامعة ‫افترقنا لفترة طويلة.
‫يبدو أن والدها أي جدك
‫أرادها أن تسافر إلى البلدان ‫الأوروبية كما فعل سابقاً.
‫من المؤكد أنه فعل ذلك ‫على نفقة "الولايات المتحدة"
‫لأنه كان يقصف قافلات ‫القوات الألمانية آنذاك لكن...
‫ها نحن، أنا أسيرة "جابا".
‫وأنت... ‫ثمة نظرة غريبة تعلو وجهك.
‫ما الأمر يا حبيبي؟ أين أخطأت؟ ‫هل الشعر غير مناسب؟
‫هل تخيّلت المشهد بطريقة مختلفة؟ ‫ما الأمر؟
‫لا! المشكلة لا تكمن فيك، إنما...
‫ما الخطب؟ ‫بالله عليك يا حبيبي، أنت تخيفني.
‫أنا أكره "تشاندلر"! ‫ذلك السافل حطّم حياتي.
‫ترجمة "راوية المدني"