‫لديهنّ ماء وعصير البرتقال ‫وما يشبه عصير التفاح.
‫تذوّقه.
‫هذا دهن، لقد شربت الدهن.
‫أعرف، شربته منذ دقيقتين.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا صاحب الحُلّة الرسمية.
‫- لمَ لم ترتديا ملابسكما بعد؟ ‫- ما زال أمامنا نصف ساعة.
‫لا، كان أمامكما ‫نصف ساعة منذ 4 دقائق.
‫- يجب أن ننطلق عند الساعة 7:40. ‫- اهدأ يا "روس"، سنكون جاهزين.
‫ارتداء ملابسنا ‫لن يستغرق سوى دقيقتين.
‫لكنّني سأشعر براحة أكبر ‫إذا ارتديتما ملابسكما الآن.
‫حسناً.
‫- كم تبدو فاتناً. ‫- حقاً؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لماذا لم تأت في وقت أبكر؟ ‫- لأنّني رجل غبي.
‫- "روس"، أتريد عصير التفاح؟ ‫- لا.
‫أوشكت على الانتهاء، صحيح، ‫لقد تبرّجت وقمت بتصفيف شعرك.
‫- نعم، عليّ ارتداء ملابسي فحسب. ‫- أيستغرق ذلك 6 أو 7 دقائق؟
‫نعم، ما أن أعرف ماذا سأرتدي.
‫أتريد احتساء كوب من الدهن؟
‫ما خطبك يا "روس"؟ ‫هل أنت متوتر بسبب الخطاب؟
‫لا.
‫- أتريد أن تسمعه؟ ‫- هل تذكرني فيه؟
‫بعد أن أشكر الجميع ‫على تبرعهم بالمال للمتحف.
‫سأنشد أغنية عن مدى روعة "جوي".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- تبدين رائعة! ‫- شكراً، إلا أنني أعرف ذلك.
‫أترى هذه الفتاة؟ ‫إنها مستعدة للانطلاق.
‫"فيبي"، أنت نجمتي.
‫أنت قطعتي النقدية الجالبة للحظ.
‫أجريت الاختبار وتبيّن أنني ‫أولي أهمية لمهنتي أكثر من الرجال.
‫- انهض! ‫- ماذا؟
‫- أنت تجلس في مقعدي. ‫- كيف يعقل أن يكون هذا مقعدك؟
‫- لأنّني كنت جالساً فيه. ‫- لكنّك بعدها رحلت.
‫لم أذهب إلى "أسبانيا"!
‫دخلت إلى الحمام ‫وكنت تعلم بأنني سأعود.
‫ما الخطب الجلل؟ ‫اجلس في مكان آخر.
‫الخطب الجلل هو أن هذا آخر مكان ‫جلست فيه لذا إنه مقعدي.
‫المكان الأخير الذي جلست فيه ‫موجود في الحمام.
‫أوتعلمان أمراً؟ هذا لا يهم.
‫لأنه يفترض بكما ‫الذهاب لارتداء ملابسكما
‫قبل أن ينفجر الوعاء ‫الدموي الضخم في رأسي.
‫يجب أن أفعل شيئاً واحداً بسرعة، ‫هذه ليست مشكلة! انهض!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫- "فيبي"، تبدين رائعة! ‫- أعرف ذلك.
‫هل ستمارس السحر؟
‫- هذا مضحك! بدلي ملابسك. ‫- انتظر قليلاً، لقد وصلت لتوّي.
‫لا آبه، الحفلة ستبدأ في الـ8 ‫ويستحيل أن نتأخر.
‫لا نستطيع أو ولا نرغب في الانتظار.
‫طاولتنا في المقدمة ‫ورئيسي سيكون موجوداً.
‫وسيلاحظ الجميع ‫أننا وصلنا بعد بدء الاحتفال.
‫هل شرب أحدكم ‫كوب الدهن الخاص بي؟
‫هل هذا يليق ‫بحبيبة عالم في الإحاثة؟
‫لا أدري، قد تكونين الأولى.
‫"رايتش"، ‫هلا تحققت من المجيب الآلي.
‫لا، أوتعلمون؟ هذا الثوب يجعل ‫ربلتي تبدوان سمينتين، انسوا أمره.
‫"جوي"، لقد ألّفت أغنية صغيرة اليوم ‫بعنوان "انهض".
‫حسناً، ‫يمكنك الحصول على كرسيك.
‫حقاً؟
‫يا إلهي! انظر إلى نفسك.
‫مرحباً، هذه أنا، ‫أنا في طريقي إليكم.
‫ماذا سيحصل إن وصلت ‫خلال استماعكم إلى هذه الرسالة؟
‫هل هذا مخيف جداً؟
‫مرحباً "رايتش"، ‫هل أنت في المنزل؟ هذا أنا.
‫ارفعي السماعة! "رايتشل"؟
‫- "رايتش"! ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫"مونيكا"، أنا "ريتشارد" اتصلي بي.
‫هل هذه الرسالة قديمة أم جديدة؟
‫أهي قديمة أم جديدة؟
‫إنها قديمة، لا شك في أنها قديمة، ‫ألم تسمعي الإشارة المزدوجة؟
‫ماذا لو كانت جديدة؟ ‫اتفقنا على ألا يكلّم أحدنا الآخر.
‫ربما لديه شيء هام يقوله، ‫ألا يفترض بي أن أعاود الاتصال به؟
‫لقد عاودت فعلاً الاتصال به ‫لأن الرسالة قديمة.
‫نعم، اسمعي يا "مون"،
‫عندما أنهيت علاقتي بـ"كارول" ‫مررت بالتجربة نفسها.
‫أوتعلمين ماذا فعلت؟
‫ارتديت ملابسي، أسرعي.
‫أحسنت! هيّا!
‫حسناً، لا تنهض! ‫استمر في الجلوس هنا.
‫أرجو ألا تمانع أن أضع يدي هنا.
‫لا ألمسك، فلا تغضب.
‫يا للهول! أيها الفاسدان!
‫- نحن آسفان يا "فيبي"! ‫- نحن آسفان!
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- لا، لا تمسحيها.
‫كيف تزال بقعة الحمص؟
‫"مونيكا"، أنت تعلمين ‫كيف تزال بقعة الحمص؟
‫- إن كانت الرسالة جديدة، فلمَ اتصل؟ ‫- شكراً، سأجرّب هذه الطريقة.
‫لعلّه اتصل ليقول ‫إنك مهووسة ومجنونة.
‫- هل أعاود الاتصال به؟ ‫- لا!
‫لا!
‫أوتعلم أمراً؟ ‫سنجلس كلانا في هذا الكرسي.
‫لا مانع لديّ.
‫أشعر براحة كبرى.
‫وأنا أيضاً.
‫في الواقع، يحتمل أن ‫أشعر براحة أكثر من اللازم.
‫حسناً.
‫أمامنا 19 دقيقة.
‫"تشاندلر"، ‫أريدك أن تذهب لتبدّل ملابسك.
‫وعندما تعود، سيذهب "جوي" ‫ليبدّل ملابسه ويخلي الكرسي، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أنا ذاهب وعندما أعود ‫سأجد الكرسي خالياً.
‫وأنا من سيجلس في الكرسي.
‫هل هذا الثوب... ‫ماذا جرى يا "فيبس"؟
‫لطخت ثوبي ببقعة حمص.
‫سنجد لك ما ترتدينه؟ ‫هل تودين ارتداء سترتي السوداء؟
‫- لكنّها لا تليق بهذا الثوب. ‫- صحيح، أنت محقة.
‫سأجد لك ثوباً مناسباً ‫لكن اخلعي هذا الثوب.
‫لا، لا تخلعيه.
‫"مونيكا"، هل تستطيع "فيبي" ‫استعارة ثوبك الأخضر؟
‫- لقد اتصلت به. ‫- لا!
‫نعم، ردّ المجيب الآلي ‫فتركت له رسالة.
‫لكن لا بأس بذلك ‫لأن الرسالة بدت عادية ومرحة.
‫كانت فعلاً مرحة.
‫يا للهول! ماذا لو لم تكن مرحة؟
‫كيف يعقل ألا تكون مرحة؟ ‫لأنك تقيمين في مكان مرح جداً.
‫وجدت الحل، سأدعكم ‫تسمعون الرسالة التي تركتها.
‫وستقولون لي ما ‫إن كانت مرحة بما يكفي.
‫مهلاً! كيف ستفعلين ‫ذلك يا "مونيكا"؟
‫أعرف الرقم السري ‫الخاص بمجيبه الآلي.
‫"مون"، لا أظن أن هذه الفكرة... ‫حسناً، أنت تطلبين الرقم.
‫مرحباً، أنا "ريتشارد" ‫رجاءً اتركوا رسالة بعد الصافرة.
‫لديك رسالتان جديدتان.
‫يا لها من وظيفة رائعة! ‫"لديك رسالتان جديدتان".
‫"أعطني الفطيرة من فضلك".
‫مرحباً، أنا "مونيكا"، ‫أتصل فقط لانّني تلقيت رسالة منك
‫ولم أعرف ما ‫إن كانت قديمة أو جديدة.
‫لذلك أردت التحقق.
‫فأعلمني بالأمر أو لا تعلمني، أنا مرحة.
‫لا يسعك القول إنك مرحة ‫فذلك ينفي فكرة المرح.
‫مرحباً، هذه أنا، ‫لقد استمتعت كثيراً البارحة.
‫اتصل بي بشأن نهاية هذا الأسبوع، ‫حسناً؟
‫هي بدت مرحة.
‫إنه يواعد امرأة، ‫لا أصدق أنه يواعد امرأة.
‫لست متأكدة يا "مونيكا".
‫- صوت من سمعت إذاً؟ ‫- ربما صوت شقيقته.
‫وربما كان صوت ابنته.
‫"ميشال"! إنه صوت "ميشال" ‫هل يشبه صوت "ميشال"؟
‫رائع! بدأ المطر ينهمر ‫هذا سيسهّل إيقاف سيارة أجرة.
‫- إنها "ميشال". ‫- نعم.
‫إنها "ميشال" حتماً.
‫"فيبس"، رافقي "مونيكا" ‫وجرّبي ثوبها الأخضر.
‫وإن لم يعجبك يمكنك ‫ارتداء ثوبي الحريري الرمادي.
‫- يا للهول! إلا إذا ارتديته أنا. ‫- ألا تعرفين ماذا سترتدين؟
‫عزيزي، أحاول أن أبدو جميلة ‫لمناسبة حفلتك المهمة.
‫طبعاً، التي علينا الذهاب إليها ‫بعد 12 دقيقة بالتحديد.
‫تعالي، سأختار الثوب المناسب لك.
‫ستلاحظ أنني في أبهى حُلّة.
‫وأنا بدوري لاحظت ‫أنك لست جاهزاً بعد.
‫اقتباساً عن "إيه، إيه، ميلين"، ‫"انهض عن كرسيّ أيها الحقير".
‫حسناً.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- طلبت منّي أن أغادر كرسيك.
‫ولم تذكر شيئاً عن الوسائد.
‫- الوسائد هي جوهر الكرسيّ. ‫- هذا صحيح، سآخذ الجوهر.
‫سيعود حتماً، ‫لا يوجد أحد في الغرفة.
‫- أنا آسف، وجدته جميلاً. ‫- لكنّه زيّ تنكري يا "روس".
‫إلا إن كنت تريد أن أحضر الحفلة ‫متنكرة بشخصية "ليتل بو بيب".
‫لم أعرفها من دون ‫تلك الخراف القابلة للنفخ.
‫نعم، وبالمناسبة أريد ‫استعادتها يا "تشاندلر".
‫- "رايتش"، ألا يليق بي هذا الثوب؟ ‫- إنه رائع، لكن ليس لهذه الليلة.
‫طبعاً، ليس لهذه الليلة، ‫أنا ذاهبة إلى حفلة خيرية.
‫ما بكما؟ ليس لهذه الليلة؟ ‫ما الذي تفعلونه؟
‫- أنا آسفة، لم أقصد ذلك. ‫- أجل، أنا آسفة.
‫- أحبّك. ‫- خذ نفساً عميقاً.
‫استخدمناها كوسادة ‫عندما ذهبنا للتخييم.
‫- ما هي؟ ‫- الخراف.
‫ما تفعله خلال أوقات فراغك...
‫أين ملابسي الداخلية؟
‫ماذا يجري؟ ‫هل أخذت سرواله الداخلي؟
‫- هو أخذ جوهري. ‫- مهلاً.
‫"جوي"، لمَ لا ترتدي السروال ‫الداخلي الذي ترتديه الآن؟
‫لأنني لا أرتدي سروالاً داخلياً الآن.
‫حسناً، لماذا تريد ارتداء ‫سروال داخلي هذه الليلة؟
‫سألبس حُلّة رسمية مستأجرة ‫ولن ألامس ما تبقى من رجل آخر.
‫يبدو أن على أحدهم ‫إعادة الوسائد للآخر.
‫حسناً، لقد أخفيت ملابسي ‫لذلك سأفعل بك العكس تماماً؟
‫ماذا ستفعل؟ هل ستريني ملابسي؟
‫العكس...هو العكس.
‫لن يفعل شيئاً.
‫حسناً، أنا جاهزة.
‫لم يعجبني أي من أثواب "رايتشل" ‫لكن وجدت لديها شريط العيد هذا.
‫ففكرت في أن أظهر نزعتي السياسية.
‫- ما هي القضية التي تدعمينها؟ ‫- عيد الميلاد المجيد!
‫حسناً، لا مانع لديّ.
‫2 منكم جاهزان ‫وتبقى لديّ 12 دقيقة بالتحديد...
‫ماذا؟ لقد تعطلت ساعتي،
‫لم يعد ذيل الديناصور يتحرّك.
‫كم الساعة؟ ‫إنها 7:33، لديّ 7 دقائق.
‫أسرعي "فيبس"، أي حذاء أنتعل؟ ‫الأسود أم الأرجواني؟
‫اختاري واحداً فحسب.
‫حسناً الأسود، لكن هل لديك ‫حذاء أسود ذو شريط صغير؟
‫نعم، لكنّه يناسب السروال أكثر، ‫ربما يجدر بي ارتداء سروال.
‫السروال! فكرة صائبة! ‫أو هناك فكرة أفضل.
‫ما رأيك في أن ‫تذهبي من دون سروال؟
‫لا أعرف ماذا تحاولين أن تفعلي بي.
‫لكن ادخلي إلى الغرفة واختاري ‫أي حذاء يتناسب ومقاس قدميك.
‫لا، لا يهمني إن كان متناسباً.
‫لا آبه إن كان يجعل كاحليك أو ‫ركبتيك أو شحمتي أذنيك تبدوان سمينتين.
‫- لكنّني... ‫- لا! افعلي ذلك فحسب.
‫ادخلي إلى غرفتك ‫واختاري ما ترتدينه لنذهب.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫حسناً، يجب أن أتصل بـ"ميشال".
‫يجب أن أعرف ما ‫إن كان ذلك صوتها أم لا.
‫- أنا آسفة، عليّ القيام بذلك. ‫- كان ذلك صوتها.
‫"مونيكا"، أظنّك فقدت صوابك.
‫مرحباً؟
‫حسناً، هي المتصلة، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- بكل تأكيد.
‫حسناً، لقد تأكدت من الأمر، ‫أظنني سأجهز نفسي الآن.
‫- أنا سأجيب. ‫- حسناً.
‫مرحباً، هذا منزل "مونيكا" و"رايتشل".
‫نعم، من المتصل؟
‫إنها "ميشال"!
‫لابد من أن لديها ‫جهاز تحديد رقم المتصل.
‫يجب أن تجلبي جهازاً مثله.
‫"ميشال"؟ نعم، أنا اتصلت، ‫طلبت رقمك خطأ.
‫حاولي أن تكوني...
‫هذا لطف منك، ‫نعم، كنا نشكل ثنائياً رائعاً.
‫أعرف، أنا مشتاقة كثيراً إليه، ‫تعرفين ماهية الأمور...
‫أوتعلمين ما الغريب في الأمر؟
‫"دونالد داك" ‫لم يرتد سروالاً على الإطلاق،
‫لكن بعد أن يستحم ‫كان يضع منشفة حول خصره.
‫لمَ كان يفعل ذلك؟
‫"ميشال"، تحققت من ‫المجيب الآلي لأسمع رسالتي.
‫هذا أمر مسموح به.
‫أوتعلمين أمراً؟ ‫يا ليتك لا تطلعي والدك على هذا
‫ماذا تقصدين بأن الأمر لا يروقك، ‫بحقك! نحن صديقتان!
‫لطالما كانت تلك الحقيرة تكرهني، ‫سأعاود الاتصال بها.
‫- لا. الوقت يمرّ! ‫- بلى.
‫حسناً.
‫- هل يوجد هاتف في غرفتها؟ ‫- سنتكفّل بالأمر.
‫أعرف أنه ذُكر ‫أن ربطة العنق اختيارية
‫لكن هذا مبالغ فيه بعض الشيء.
‫- لست ذاهبة. ‫- لن تذهبي؟
‫لا، أظن أنني سأقوم ‫بمراجعة رسائلي.
‫- كيف يعقل ألا تذهبي؟ ‫- لن أذهب.
‫أظن أن ذلك ‫سيكمل فكرة عدم الذهاب.
‫بدافع الفضول...
‫بعد أن تعرضت للإهانة ‫والصراخ في وجهي أمام أصدقائي
‫لست في مزاج يتناسب مع حضور ‫حفلة خيرية خاصة بالمتحف.
‫حسناً.
‫أنا آسف ‫لأنني صرخت في وجهك.
‫- لا بأس. ‫- لا.
‫- لكنّك غاضبة. ‫- لست غاضبة إنما لن أذهب.
‫لست ذاهبة، حسناً ‫لكن عليّ الذهاب.
‫هل ستعتقدين أنني غادرت ‫فيما أنت مستاءة؟
‫- لا. ‫- حقاً؟ لأنّك لست مستاءة.
‫- صحيح. ‫- بشأن الصراخ.
‫- صحيح والتعرّض للإهانة. ‫- بالتأكيد، التعرّض للإهانة.
‫- إذاً لقد تصالحنا. ‫- نعم.
‫حسناً.
‫- حبيبتي؟ ‫- نعم يا "روس".
‫أحبّك.
‫ابتعدي عن ذلك الهاتف.
‫إنها ترتدي ملابسها.
‫هل من الخطأ أن تلك ‫المشاحنة أثارت حماستي؟
‫حسناً يا صديقي! ها أنا.
‫لقد أخفيت ثيابي ‫فارتديت كل ما تملكه.
‫يا للهول!
‫هذا ليس عكس ‫سرقة الملابس الداخلية.
‫انظروا إليّ! أنا "تشاندلر".
‫هل يعقل ‫أن أرتدي ملابس أكثر؟
‫أجل، إن كنت أرتدي ملابس داخلية.
‫نعم، أشعر بالحرارة ‫مرتدياً هذه الملابس الكثيرة.
‫يستحسن ألا أندفع إلى الأمام.
‫حسناً، هذا يكفي! ‫لقد سئمت هذا الوضع، حسناً؟
‫ضقت ذرعاً بكما! لا أريد ‫أن يذهب أي منكما إلى الحفلة.
‫- يا له من تصرّف صبياني. ‫- أحسنت في إفساد الأمر يا "روس".
‫كنت على وشك الذهاب لتجهيز نفسي.
‫لا آبه! فالشخص الوحيد ‫الذي يهمني أن يجهز نفسه
‫هو الشخص الذي قال إنه لن يذهب.
‫أنا آسف يا "رايتش".
‫تصرّفت بحقارة، ‫أنا آسف لأنّني صرخت في وجهك.
‫أريدك أن تذهبي إلى الحفلة ‫وأحتاج إلى وجودك هناك.
‫ماذا يمكن أن أفعل لأظهر لك ‫مدى رغبتي في وجودك في الحفلة؟
‫يمكنك أن تشرب الدهن.
‫هذا حديث بين شخصين راشدين.
‫لا، مهلاً لحظة، ‫تبدو فكرة مثيرة للاهتمام.
‫- ماذا؟ ‫- أظن أن عليك أن تشرب الدهن.
‫رائع!
‫حسناً، إن كان ذلك ما يتطلبه ‫إظهار مدى أهميتك بالنسبة إلي
‫ومدى رغبتي في ذهابك ‫فهذا ما سأفعله.
‫انتظر، دعني أجلب لك كوباً آخر ‫فهذا مستعمل.
‫لا بأس به.
‫سأعتبره حليباً مخفوقاً بنكهة الفانيلا ‫وقطع لحم الدجاج تطوف فيه.
‫- نخبكم! ‫- لا، لا تشربه! سأذهب.
‫حقاً؟
‫- كنت تنوي أن تشربه فعلاً؟ ‫- نعم.
‫كنت تنوي أن تشرب الدهن؟
‫فلنرَ ما هو مستعد ليفعل أيضاً.
‫لمَ لا تذهب لارتداء ملابسك ‫وأنت أعد له ملابسه الداخلية.
‫سأذهب لأطلب سيارة أجرة وأريدكم ‫أن تنزلوا جميعكم بعد دقيقتين.
‫"مونيكا"!
‫توقف!
‫"روس" نزل ليطلب سيارة أجرة لنا... ‫ماذا تفعلين؟ لا يا "مونيكا"!
‫مرحباً، معكم "ريتشارد".
‫لديك 3 رسائل جديدة.
‫ليس بعد الآن.
‫تم محو الرسالة.
‫لتسجيل رسالتكم، ‫ابدؤوا بالتحدث بعد سماع الصافرة.
‫مرحباً "ريتشارد"، أنا "مونيكا"، ‫ارتكبت عملاً جنونياً هذه الليلة.
‫ربما السبب هو دورتي الشهرية ‫أو ما شابه.
‫لقد تحققت من مجيبك الآلي ‫وسمعت رسالة أفقدتني صوابي.
‫أوتعلم؟ ستخبرك "ميشال" البقية.
‫أنا آسفة وأرجو أن ننسى ‫المسألة برمتها.
‫إلى اللقاء.
‫لقد تمّ تغيير رسالتكم الخارجة.
‫الخارجة؟ هل قال "خارجة"؟ ‫ليست "خارجة".
‫مرحباً "ريتشارد"، أنا "مونيكا"، ‫ارتكبت عملاً جنونياً هذه الليلة.
‫ربما السبب هو دورتي الشهرية ‫أو ما شابه.
‫لا!
‫- كيف فعلت ذلك يا "مون"؟ ‫- لا أعرف.
‫- إلى اللقاء! ‫- لا!
‫ثمة سيارتا أجرة في انتظارنا ‫ولا يوجد أحد.
‫هيّا بنا! هيّا!
‫ربما علينا الاتصال بشركة الهاتف ‫ربما بوسعهم تغيير الرسالة؟
‫ربما بوسعهم تغيير رقم هاتفه؟
‫لا، أظن أنه سيفعل ‫ذلك بنفسه بعد ما حدث.
‫"رايتشل"؟
‫يا للروعة! تبدين...
‫يتبقى لديّ 5 ثوان
‫- استغرق الأمر 7 ثوان ‫- لقد تأخرنا قليلاً، وإن يكن؟
‫- تعال. ‫- لا.
‫- بالمناسبة... ‫- ما الأمر؟
‫لا أرتدي ملابس داخلية أيضاً.
‫دكتور "غيلر"؟
‫أنا "شيرمان ويتفيلد" ‫من معهد "لندن".
‫تشرفت بمعرفتك.
‫أعجبت فعلاً بتقريرك ‫حول مستحثات العصر الطباشيري.
‫نعم، لقد أثبت كل ما كتبته.
‫- المعذرة، مرحباً. ‫- ماذا؟
‫أنت جالس في مقعدي؟
‫ماذا تقصد بقولك إنه مقعدك؟
‫- أقصد أنني كنت جالساً فيه. ‫- لكنّك نهضت.
‫إنما لم أترك الغرفة.
‫لكنّك تركت منطقة الكرسي.
‫حسناً، هذا يكفي، ‫أعطني ملابسك الداخلية!
‫ترجمة "راوية المدني"