‫لهذا السبب يا "جو" ‫أخبرك والداك ألا تقفز على الفراش.
‫مرحباً، انظروا إليّ! أنا أصنع مربى! ‫أقوم بهذا منذ الرابعة من صباح اليوم.
‫- مِن أين أتيت بفواكه في الـ4 صباحاً؟ ‫- ذهبت إلى رصيف الميناء.
‫أراهن على أنك لم تكوني تعرفين ‫أنه يمكنك أخذها بسعر الجملة.
‫- لم أكن أعرف أن هناك رصيفاً للميناء. ‫- مرحباً.
‫- هل هي مكسورة؟
‫كلا، يجب أن أرتدي ‫هذه لبضعة أسابيع.
‫هل أخبرت الطبيب أنك أصبت بها ‫بقفزك على فراشك؟
‫كلا، ألّفت قصة كاملة، ‫ولكن "تشاندلر" أفشى سِرّي.
‫أنا آسف يا "جو"، لم أعتقد أن الطبيب ‫كان سيصدق أنه وقع من المفصل وحسب.
‫ما هذه؟ فاكهة؟
‫- "مونيكا" تصنع مربى. ‫- مربى؟ أنا أحب المربى!
‫كيف يتأتى أننا لا يكون لدينا مربى ‫في بيتنا أبداً؟
‫لأن الأطفال بحاجة لأحذية جديدة.
‫سأضلع في مشروع تجاريّ، ‫فقد سئمت من كوني مكتئبة بسبب "ريتشارد".
‫أحتاج إلى خطة، خطة لتخطي أمر ‫رجلي، وما عكس الرجل؟ المربى!
‫لا تفعل يا "جوي"! إنها ساخنة للغاية!
‫هذه ستكون طلبيتي.
‫كفى! يا من ترتدي ملابس ‫من علامة "جيه كرو" التجارية.
‫أجل، لماذا تتبعني؟ ‫طيلة الأسبوع أينما نظرت أجدك.
‫تأبين الرد على مكالماتي، ‫أعدت إلي خطاباتي.
‫- ماذا؟ ‫- فرصة أخرى واحدة يا "أورسولا"، أرجوك.
‫- حسناً، هذا أمر مُحرِج. ‫- ماذا؟
‫أجل، لأنك تريد "أورسولا"، ‫وأنا "فيبي"، نحن توأمتان.
‫جديّاً.
‫هذا رائع، أنا أتتبع المرأة الخطأ، ‫يا لي من أحمق.
‫أنت لست بأحمق.
‫فقط، أريدك أن تعرفي، ‫أنني لم أكن هكذا في السابق.
‫حين قابلت أختك كنت رجلاً طبيعياً ‫يبيع أجهزة الاستدعاء والهواتف النقالة.
‫إنه ليس خطأك
‫هذا ما تفعله بالفتية، حسناً؟
‫- حسناً، أشكرك. ‫- انتظر، أتعرف؟ لديّ قصة صغيرة.
‫حين كنت بالمدرسة الإعداديّة، ‫مررت بفترة اعتقدت فيها أنني ساحرة.
‫وكان هناك ذلك الناصح التعليميّ، ‫أخبرني بشيء أعتقد أنه سيساعدك كثيراً.
‫قال، "حسناً، أنت لست ساحرة، ‫أنت مجرد طالبة متوسطة".
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- ليس حقيقة.
‫لتتخطّ الأمر.
‫تبدو كرجل لطيف حقاً.
‫فقط لا تقسُ على نفسك، حسناً؟
‫مهلاً، أنت مُحِقّة، أعلم أنك مُحِقَة، ‫وأشكرك على كونك لطيفة معي هكذا.
‫- تفضلي. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- أتريد تناول قدح من القهوة أو... ‫- أجل، حسناً.
‫حسناً.
‫- لا يتعين عليك أن تسير خلفي بعد الآن. ‫- آسف.
‫- "مون"؟ ‫- "مون"؟
‫"ذهبت لشراء المزيد من المرطبانات، ‫سأعود لاحقاً، (مونيكا غيلر)."
‫- مهلاً ، انظري! ‫- ماذا؟
‫- انظري! ‫- ماذا؟
‫إنها شقة خالية.
‫نحن بمفردنا تماماً في شقة خالية.
‫حبيبي، بالله عليك، يجب أن أكون في ‫العمل في غضون 10 دقائق تقريباً و...
‫حسناً، ليس الأمر وكأنني الموظفة ‫المثاليّة للعام، أو ما شابه.
‫- ها هو. ‫- ذلك ما تتحدث عنه إذاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل أبدو سميناً؟ ‫- كلا.
‫حسنا، أنا أتقبل ذلك.
‫حين سألتني "جانيس" وقلت "كلا" ‫أخذت هذا على محمل أنني أدعوها "بقرة".
‫حسناً، قصّ علينا الأمر يا عزيزي.
‫حسناً، قالت "جانيس"، ‫"مرحباً، هل أبدو سمينة اليوم؟"
‫- ونظرت إليها. ‫- مهلاً، نظرت إليها؟
‫المرء لا ينظر أبداً.
‫فقط تجيب، إنه مثل رد فعل، ‫"هل أبدو سمينة؟" "كلا".
‫"هل هي أجمل مني؟" "كلا". ‫"هل الحجم يهم"؟
‫- كلا. ‫- وهذا ينطبق على الطرفين.
‫إذاً أنتما الاثنان تعرفان ‫هذه الأشياء وحسب؟
‫بعد حواليّ 30 أو 40 مشاجرة، ‫تبدأ في التعلم نوعاً ما.
‫على سبيل المثال...
‫دعنا نقول إن "جانيس" عائدة ‫من رحلة وتمنحك خيارين.
‫الخيار الأول، ستستقل سيارة أجرة ‫في طريق العودة من المطار
‫أو الخيار الثاني، يمكنك أن تقابلها ‫بمكان استلام الأمتعة، ماذا تفعل؟
‫- ذلك سهل، مكان استلام الأمتعة. ‫- خطأ، الآن صرت عازباً.
‫في الواقع، ‫هو الاختيار السِرّي رقم 3.
‫تقابلها عند البوابة، ‫بتلك الطريقة تعلم أنك تحبها.
‫هذا جيّد، ‫اسمعا، لديّ سؤال،
‫"جانيس" تحب أن تُحتضن ليلاً، ‫وهو شيء لا أمانعه، ولكن...
‫حين يرغب المرء في النوم ‫يحتاج إلى بعض المساحة
‫لذا كيف أخبرها ذلك دون أن... ‫أدعوها سمينة بلا قصد أو ما شابه؟
‫عزيزي، أنا آسفة، نحن لا نستطيع ‫مساعدتك وذلك لأننا ننام متعانقين.
‫حسناً، لقد تأخرت على العمل، ‫هل ستأتيان يا رفيقان؟
‫أجل، سآتي وراءك على الفور.
‫- حسناً، حظاً موفقاً يا "تشاندلر". ‫- شكراً يا "رايتشل".
‫- وداعاً يا حبيبتي. ‫- وداعاً يا حبيبي.
‫موضوع النوم، أمر يتطلب براعة شديدة، ‫ولكن هناك شيئاً يمكنك فعله.
‫- ظننتكما تنامان متعانقين يا رفيقان. ‫- كلا.
‫كلا، لا نتعانق، ليس أنا، هي وحسب، ‫أنا مثلك، أحتاج إلى المساحة.
‫حسناً، تعالَ هنا.
‫- حسناً، أنت في الفراش. ‫- أجل.
‫- سأستخدم الوسادة. ‫- أجل.
‫أنتما في الفراش، ‫هي في جانبك، تعانقك.
‫تنتظر إلى أن تغفو هي...
‫ثم تعانقها
‫وتدحرجها ‫إلى جانبها من الفراش.
‫ثم، تدحرج نفسك مُبتَعِداً.
‫عناق لها.
‫- دحرجة لك. ‫- أسلوب العناق والدحرجة.
‫- حسناً، سؤال. ‫- إليّ به.
‫أنت تتظاهر أن الوسادة هي الفتاة، ‫أليس كذلك؟
‫أتتذكرين حين كنت طفلة، حين ‫كانت أمك توصلك إلى السينما...
‫ومعك مرطبان للمربى وملعقة صغيرة؟
‫أنت جميل للغاية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً "فيبي".
‫أتعرفون ذلك الفتى الذي ‫كان يتبعني؟ تحدثت إليه اليوم.
‫تحدثت إليه؟ هل أنت مجنونة؟
‫أولاً، أنا لست مجنونة، ‫وثانياً، قلها ولا ترشها.
‫بأيّة حال، اسمه "مالكولم"، ‫ولم يكن يتبعني أنا.
‫أقصد، كان يفعل ولكن فقط ‫لأنه كان يعتقد أنني "أورسولا".
‫ولهذا لم يستطع أن يأتي ‫ويتحدث إليّ
‫بسبب الأمر القضائيّ بعدم التعرض.
‫لست أشعر بشعور أفضل حيال "مالكولم".
‫كلا، إنه ليس غريب الأطوار، إنه فقط ‫عاطفيّ جداً، رومانسيّ بشكل لا يصدق.
‫جرفته العاطفة قليلاً، تآلفنا بشكل ‫جيّد حَقّاً وهو لطيف للغاية.
‫- يا إلهي! افتتنت بمن يتبع أختك. ‫- كلا، فقط سأساعده.
‫على الخلاص من تأثير "أورسولا"، ‫مثلما فعلت مع "جوي" بعد أن واعدها.
‫لكنني لم أتتبعها، أقصد...
‫- سألت عن الأنباء، وليس عن الطقس. ‫- مرحباً يا رفاق.
‫- مرحباً يا "مون". ‫- مرحباً.
‫"جوي"، هذا لك، ‫إنه بثمر العليق الذي لا بذور له.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً يا "جو"، يجب أن أسأل.
‫أتفضل الفتاة من متجر "زيروكس" ‫عارية المؤخرة
‫أم حوضاً كبيراً مملوءاً بالمربى؟
‫الاثنين معاً.
‫"جوي"، خذ وقتك مع ذلك، ‫فتلك آخر كمية لي.
‫لا مزيد من المربى؟
‫ماذا حدث لخطتك والمربى؟
‫توصلت إلى أنني يجب أن أبيع المرطبان ‫بـ17 دولاراً فقط لكي أغطي التكلفة.
‫لذا لديّ خطة جديدة الآن، الأطفال.
‫ستحتاجين إلى مرطبانات أكبر بكثير.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- أتكلم عن أن أرزق بطفل.
‫- هل أنت جادّة؟ ‫- أجل...
‫الرائع بشأن خطة المربى ‫هو أنني كنت أتولّى زمام حياتي.
‫لذا سألت نفسي، ‫ما هو أهم شيء بالنسبة لي في العالم؟
‫- وكان ذلك حين طرأت لي خطة الطفل. ‫- ألم تنسي شيئاً؟
‫ما اسم ذلك الشخص؟ الأب!
‫استغرقني الأمر 28 سنة لكي أجد رجلاً ‫واحداً أريد أن أقضي معه حياتي.
‫لو تعين عليّ الانتظار لـ28 سنة أخرى، ‫فسأكون في الـ56 قبل أن أرزق بطفل.
‫وذلك غباء مَحض.
‫ذلك هو الغبيّ في الأمر؟
‫لا أحتاج إلى رجل فعلي، ‫فقط أحتاج إلى بعضٍ مِن مَنيّه.
‫وهناك أماكن يمكنك التوجه إليها ‫لتحصل على تلك...الأشياء.
‫عند رصيف الميناء ثانيةً؟
‫تصبح على خير يا حبيبي.
‫تصبحين على خير يا "جانيس".
‫انظر إلى كل تلك المساحة في جانبها!
‫يمكنك أن تضع بطريقاً ‫عملاقاً هناك!
‫ذلك ليكون غريباً بالرغم من ذلك! ‫حسناً، حان وقت العناق والدحرجة.
‫أعانق.
‫وأنت تتدحرجين، أجل! الحرية!
‫باستثناء هذا الذراع.
‫أنا عالق، ذراعي عالق.
‫حان وقت حيلة ‫غطاء المائدة القديمة.
‫حركة واحدة رشيقة، ‫بسرعة كالقط.
‫1، 2، 3!
‫- ها هو منظاري المقرب ثنائيّ العينين. ‫- رائع.
‫أنت تُبلي بلاءً رائعاً، أنت قويّ، ‫تتقدم بقوة، واصل.
‫هذا هو منظار الرؤية الليلية.
‫وهذا هو الكتاب الذي أتظاهر بقراءته، ‫حين أراقبها في المتنزه.
‫وهذه بعض القصص الهزلية، ‫إنها للمرح وحسب.
‫أجل، ما هذا؟
‫هذا هو السجل ‫الذي كنت أسجل فيه كل تحركاتها.
‫- أتريدين الاستماع إلى شيء منه؟ ‫- ولا حتى نبذة صغيرة.
‫- إنه عنك. ‫- حسناً إذاً.
‫"قابلت (فيبي) اليوم، إنها لطيفة معي حقاً، ‫بالرغم من كوني فاشلاً.
‫ثم فكرت فيها كثيراً ‫بينما كنت أسير إلى البيت.
‫كان أمراً غريباً، ‫ولكنه رائع نوعاً ما."
‫حسناً.
‫فيمَ كنت تفكر إذاً؟
‫- كنت أفكر كيف سيكون الأمر إذا قبلتك؟ ‫- حَقّاً؟
‫كلا.
‫ذلك فقط شيء قلته الآن ‫حتى يتسنى لي ربما أن أقبلك.
‫حسناً.
‫كلا، لا عليك، ‫تناولت للتو مرطباناً من الخردل.
‫المتبرع بالمني رقم 03815! تعالَ!
‫6 أقدام وبوصتان، 170 رطلاً.
‫ويصف نفسه كالنسخة الذكر ‫من "جينا دافيس".
‫تعنين أنه هناك ‫أكثر من واحد منا؟
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا يا "مون"، ‫إن فعلت هذا، فسوف...
‫- ستفعل ماذا؟ ‫- سأخبر أمي.
‫آسفة يا حبيبتي، ولكنه مُحِقّ، ‫أنا أحبك ولكنك مجنونة.
‫- مجنونة. ‫- ماذا؟ لِمَ؟ لِمَ هذا جنون؟
‫- إذاً ليست الوسيلة المثلى لفعل شيء... ‫- ليست الوسيلة المُثلى؟
‫شفتاي تتحركان، ما زلت أتحدث.
‫ربما لا تكون المُثلى ولكن ‫أنا مستعدة للغاية.
‫أرى الطريقة التي ينظر بها إليك "بن"، ‫إنها تجعلني أتألم شوقاً مؤلماً.
‫تحققوا من ذلك! بسكويت بالمربى!
‫حسناً، ما رأيكم في هذا؟ في الـ27
‫رجل من أصل أمريكيّ إيطاليّ، إنه ممثل.
‫ولد في "كوينز"، يا إلهي! أسرة كبيرة!
‫7 شقيقات، وهو الولد الوحيد.
‫يا إلهي! كتب تحت "تعليقات شخصية"، ‫"فريق (نيويورك نيكس) هو الأفضل".
‫أجل، "نيكس" هم الأفضل.
‫- "جوي"، هذا أنت! ‫- دعيني أرَ.
‫أجل.
‫متى ذهبت إلى مصرف المَنيّ؟
‫مباشرة بعد أن قمت بدراسة ‫الجنس تلك في جامعة "نيويورك".
‫أتتذكر تلك السترة التي أعطيتها لك ‫في عيد ميلادك؟
‫كانت تلك هي الطريقة ‫التي اشتريتها بها؟
‫كلا، ‫كانت ما كنت أرتديه حين تبرعت.
‫أنا مندهش نوعاً ما ‫إذ تبقى أيّ مما تبرعت به.
‫عزيزي، الأمر تنافسيّ إلى حد كبير، ‫لديّ عالم صواريخ فعليّ هنا.
‫ربما عليّ الاتصال بهم وأجعلهم يذكرون هنا ‫مسلسل "دايز أوف أور لايفز" الذي عملت به.
‫أضيف بعض الإثارة إلى هذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف المجنون؟ ‫- إنه رائع، تبادلنا بعض القبل.
‫- ماذا تفعلين يا "فيبي"؟ ‫- كلا.
‫كلا، لم يعد ضالعاً بتلك الأشياء ‫بعد الآن، لقد أقلع، من أجلي.
‫هذا الرجل، كانت تستحوذ عليه ‫فكرة أختك، لمدة لا يعلمها إلا الله.
‫المرء لا يقلع عن شيء مثل ذلك ‫بهذه البساطة.
‫انظروا، أعطاني منظار ‫الرؤية الليلية وكل شيء.
‫تصدقين رجلاً لديه ‫منظار للرؤية الليلية؟
‫إنه لم يعد يتتبعها، ‫أتعتقدون أنه ما زال يتتبعها؟
‫- "فيبس"، استيقظي وتذكري الأمر القضائيّ. ‫- ماذا يجب أن أفعل في اعتقادكم؟
‫أعتقد لو أنك مُعجَبة حَقّاً بهذا الرجل، ‫فيجب أن تثقي به وحسب.
‫- أشكرك يا "مونيكا". ‫- أو يمكنك أن تتبعيه وتري أين يذهب.
‫ذلك ما كنت لأفعله، انسي اقتراحي.
‫"(سنترال بيرك)"
‫- يا إلهي! ماذا حدث؟ ‫- يا إلهي، "تشاندلر" المجنون.
‫لقد أدارني ‫وأوقعني من على الفراش.
‫- الدوران؟ يبدو هذا مرحاً. ‫- كنت أتمنى ذلك.
‫كلا، فقط كان يجرب اقتراح "روس" ‫الخاص بالعناق والدحرجة.
‫- "روس" ماذا؟ ‫- حيث يعانقك، ثم يدحرجك بعيداً و...
‫يا إلهي!
‫- "فيبي"! ‫- أجل؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- فقط كنت أبحث هنا عن...
‫جزء من شطيرة قديمة، ها هو!
‫- هل كنت تتبعينني؟ ‫- ربما.
‫أجل، أنا آسفة، فقط كنت خائفة ‫أن تكون ما زلت متعلقاً بأختي.
‫لذا تجسست عليّ؟
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنك لا تثقين بي.
‫يا للصدفة، ها هي ‫تذهب أختي التوأم المتماثلة.
‫فقط تسير وتبدو مثلي.
‫ما هذا؟ أهي صدفة غريبة؟ ‫أم أنك كنت تعلم أنها تستقل هذا القطار؟
‫أنا آسف، حاولت التوقف ‫ولكنني لم أستطع.
‫أنا مثير للشفقة جداً.
‫كلا، إنه ليس خطأك، ‫إنه خطئي أنا جزئياً.
‫لأنني جعلتك تتوقف مرة واحدة ‫وبلا وسائل مساعدة.
‫حسناً، لا يمكنني مواعدتك ‫بعد الآن لأنك...
‫ولكنني بكل تأكيد سأساعدك ‫في تخطي موضوع شقيقتي.
‫تتبعني أنا لفترة.
‫أجل، وسأكون مثل لصقة "أورسولا".
‫- لا أدري. ‫- أجل، فقط، انظر، أنا ذاهبة.
‫هيّا، أنا خلف العمود، ‫في أيّ اتجاه سأذهب؟
‫- مرحباً، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى المصرف.
‫مصرف المَنيّ أم المصرف العاديّ؟
‫مصرف المَنيّ.
‫- ستفعلين هذا حقاً إذاً؟ ‫- أجل، اخترت رجلاً.
‫- رقم 37135. ‫- يبدو لطيفاً.
‫عليّ الاعتراف بذلك، ‫لديه شعر بنيّ وعينان خضراوان.
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫اعتقدت أنك ستختارين ‫رجلاً أشقر الشعر.
‫- حقاً؟ لمَ؟ ‫- لا أدري.
‫لطالما تخيلتك والمآل ينتهي بك مع واحد ‫من أولئك الرجال الطوال الأذكياء الشقر.
‫باسم مثل "هويت".
‫- "هويت"؟ ‫- إنه اسم، أجل.
‫تخيلتك في ذلك البيت الرائع ‫ذي المسبح الكبير.
‫حقاً؟ هل هو سبّاح؟
‫لديه الجسد الذي يناسب ذلك.
‫يعجبني ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لديكما هذه اللافتة التي تقول...
‫"نحن لا نسبح في مرحاضكم، ‫لذا لا تتبولوا في مسبحنا."
‫- ليس لدينا واحدة من تلك اللافتات. ‫- بالطبع لديكما، كانت هدية مني.
‫ولديكما هؤلاء الأطفال الثلاثة الرائعون.
‫- حقاً؟ بنتان وولد؟ ‫- أجل.
‫ويلبسون أجنحة السباحة الصغيرة تلك، ‫ويركضون على السطح.
‫ثم يلف "هويت" تلك المنشفة ‫الكبيرة حول ثلاثتهم.
‫بالطبع.
‫ولكن مهلاً، ‫هذه الطريقة تبدو جيّدة كذلك.
‫أجل.
‫"مونيكا".
‫يا إلهي! هذا الرجل رائد فضاء؟ ‫كان ذلك سيصير رائعاً، أجل.
‫لقرابة يوم.
‫اتصلت بمصرف المَنيّ اليوم، ‫لم يبيعوا وحدة واحدة من "تريبياني".
‫لا أحد يريد منتجي.
‫أنا لا أفهم.
‫أعني، ربما لو قابلوني شخصيّاً.
‫عزيزي، لديك شيء صغير في...
‫- ظفرت به؟ ‫- أجل.
‫مرحباً.
‫هل يُمكنني التحدث إليك للحظة ‫يا "تشان"؟
‫بالطبع، ماذا حدث؟
‫فقط واتتني فكرة إضافية ‫بخصوص العلاقات.
‫شيء غالباً تعرفه بالفعل، ‫النساء يتحدثن.
‫ترجمة "راوية المدني"