‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫ماذا جرى؟ ‫هل أزعجتك إحدى الغابات؟
‫لا، ‫لطالما قلنا إننا بحاجة إلى مكان للرسائل.
‫- حسناً. ‫- فبدأت ببناء مكان لها.
‫- ثم قررت الانتقال إلى المرحلة التالية. ‫- هل تقوم ببناء مكتب للبريد؟
‫لا، أبني وحدة تسلية تتضمن ‫حجرة صغيرة للرسائل.
‫لن تستغرق عملية تركيبها أكثر من يوم واحد.
‫حسناً.
‫يا للهول! هذا السروال أنيق!
‫نعم، إنه سروال العمل القديم ‫من تصميم "سيرجيو فالنتي".
‫خرج المنشار الكهربائي عن سيطرتي قليلاً.
‫"(سنترال بيرك)"
‫- مرحباً "فيبس"! ‫- مرحباً.
‫- هل وصل أخوك؟ ‫- لا، لكنه يتأخر دائماً.
‫- حسبتك التقيته مرة واحدة فقط. ‫- أجل، هذا صحيح!
‫هذا يدل على أنني الأخت الكبرى، ‫"فرانك" يتأخر دائماً.
‫- اطمئني، سوف يأتي إلى هنا. ‫- أعرف، أنا متوترة فحسب.
‫أمي توفيت، ولا أتحدث إلى شقيقتي ‫وجدتي تنام كثيراً في الآونة الأخيرة.
‫هذه الفرصة بمثابة الفرصة الأخيرة ‫للحصول على عائلة.
‫- لطف منك أن تنتظري برفقتي. ‫- في الحقيقة "غانثر" أرسلني
‫لأنه لا يُسمح بإخراج الأكواب من المقهى.
‫أهناك أحد آخر يعتبر ‫"دايفيد كوبرفيلد" ظريفاً؟
‫لا، لكنه أخبرني أنه يراك مثيراً.
‫"جانيس" معجبة به، ولشدة إعجابها به ‫أدرجت اسمه على لائحتها الخاصة.
‫ماذا؟
‫ثمة اتفاق بيننا يقضي باختيار ‫5 مشاهير نستطيع مضاجعتهم.
‫- شرط ألا يغضب أحدنا من الآخر. ‫- جوهر كافة العلاقات الناجحة.
‫الصدق والاحترام ومضاجعة المشاهير.
‫من تتضمن لائحتك يا "تشاندلر"؟
‫"كيم باسنغر" و"سيندي كراوفورد" ‫و"هالي بيري" و"جاسمين بليث".
‫يا للهول!
‫و"جيسيكا رابيت".
‫هل تعرف أنها شخصية من الرسوم ‫الهزلية وأعلى من مستواك؟
‫أعرف، لطالما تساءلت ما إن كان بوسعي ‫جعل عينيها تجحظان من وجهها.
‫من هي الشخصيات التي تختارينها ‫يا "مونيكا"؟
‫أولاً أحتاج إلى صديق حميم ‫ثم سيصبح بوسعي وضع لائحة.
‫هذه مجرد لعبة يا "مون".
‫ماذا عنك يا "رايتش"؟
‫لا أدري، أظنني سأختار "كريس أودونيل" ‫و"جون إف كينيدي الابن"
‫و"دانيال داي لويس" و"ستينغ" ‫و"باركر ستيفنسون".
‫- "سبايدرمان"؟ ‫- "هاردي بوي"!
‫- "بيتر باركر". ‫- شكراً
‫وماذا عنك يا عزيزي؟ ‫من ستختار لإدراجه على لائحتك؟
‫هذا النوع من المسائل ‫يتطلب تفكيراً ملياً.
‫علي أولاً تصنيف المرشحين المحتملين.
‫كم أنت أخرق!
‫أعرفكم إلى "فرانك"، ‫هذا هو أخي غير الشقيق "فرانك".
‫- أقدم إليك أصدقائي، هذا "روس" ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- "تشاندلر". ‫- مرحباً.
‫- "جوي". ‫- مرحباً.
‫- هذه "مونيكا"!
‫- وهذه "رايتشل"! ‫- مرحباً.
‫- سأجلب القهوة. ‫- كيف تنجزون أي شيء؟
‫في الواقع، لا نفعل.
‫- ألديكما الكثير من المشاريع الكبيرة؟ ‫- نعم، سنقيم روابط ونتواصل فيما بيننا.
‫نعم، كنت أفكر في الذهاب إلى ساحة "تايمز" ‫واختيار بعض نجوم النينجا.
‫صديقي "لاري" ‫طلب مني أن ألتقط صورة لعاهرة.
‫نحن لا نستفيد من الإقامة في المدينة.
‫أنا آسف، هل أصبتك؟
‫لا، لم تصبني، هذا مثقاب آلي ‫مما يعني أنك ستقتلني إن أصبتني.
‫- اهدأ! أتريد هذه الوحدة أم لا؟ ‫- لا أريد هذه الوحدة.
‫كان يجدر بك قول ذلك سابقاً ‫فأنا لا أقرأ الأفكار.
‫نفدت الجعة لدينا، ‫سأذهب إلى شقة "مونيكا".
‫حسناً.
‫إلى أين تذهب مرتدياً هذا السروال؟ ‫إلى العام 1982؟
‫قصدت متجر الخردوات يا "مونيكا" ‫ثمة تخفيضات على أسعار البلاط المُصمم.
‫- إن كنت تريدين تغيير أرضية الحمام. ‫- وما خطب أرضية حمامي؟
‫لا شيء، إنها قديمة وقذرة فحسب، ‫هذا كل شيء.
‫- أشك في ذلك. ‫- حقاً؟
‫إذا رفعت السلة، ‫يصبح باستطاعتك رؤية لون البلاط الأصلي.
‫نعم.
‫لا أستطيع أن أعيش هكذا، ‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫اطمئني، أمسكي، فهذه الأشياء القديمة ‫ستُنزع بسهولة، سأريك.
‫هذا يفوق ما أردت رؤيته.
‫انظري! ثمة مادة لاصقة تحتها ‫وإزالتها تستغرق الكثير من الوقت.
‫يجب أن تدعيها هكذا.
‫لا أستطيع أن أدعها هكذا، ‫لقد أحدثت حفرة في أرضيتي القذرة.
‫حسناً، انتهينا.
‫هذا رائع، بوسعنا إعادتها إلى هناك ‫بعد أن ينتزعها الجراحون من أمعائك.
‫- ماذا؟ ‫- تذكرت السؤال الذي أريد طرحه عليك.
‫هل تستطيع أن تلف لسانك؟
‫لأنني أجيد لف لساني ‫لكن أمي كانت عاجزة عن لفه.
‫- فأظن أنني ورثت هذه العادة من والدنا. ‫- مهلاً، هل تقصدين هكذا؟
‫نعم، ‫أنت تستطيع فعل ذلك أيضاً.
‫- أنت لا تفعلين ذلك. ‫- هذا صحيح.
‫أمي كانت تستطيع لفه لكن أنا فلا أستطيع.
‫لا نملك هذا القاسم المشترك.
‫- متى عيد ميلادك؟ ‫- فبراير 16.
‫أعرف شاباً عيد ميلاده في الـ18.
‫هذان موعدان متقاربان.
‫- متى عيد ميلادك؟ ‫- أكتوبر 25.
‫في الشهر نفسه الذي يقع ‫فيه عيد الـ"هالويين".
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ما الأشياء التي تحب أن تقوم بها في ديارك؟
‫أعمال الانصهار.
‫- حسناً، لدي 3 من أصل 5. ‫- ماذا تقصد بقولك؟
‫النجمات اللاتي يُسمح لي ‫بإقامة علاقة معهن.
‫إنك تولي هذه المسألة الكثير من التفكير.
‫هذه مسألة صعبة، ‫لم يتبق لي سوى اسمين.
‫حسناً، من اخترت حتى الآن؟
‫- حسناً، "إليزابيث هيرلي". ‫- إنها جذابة للغاية.
‫- نعم. ‫- ومسامحة.
‫- "سوزان ساراندن". ‫- أتعلم شيئاً؟ إنها سياسية للغاية.
‫لعلها لن تسمح لك بمضاجعتها ‫ما لم تتبرع بـ4 حصص غذائية أولاً.
‫- و"إيزابيلا روسيليني". ‫- إنها فاتنة وساحرة للغاية.
‫- لكنها عالمية جداً، لن تلتقيها أبداً. ‫- وإن يكن؟
‫عليك استبدالها، ‫اختر امرأة تتواجد في البلاد معظم الوقت.
‫هذا هو سبب عدم حصولك ‫على "إيزابيلا روسيليني"، العائق الجغرافي.
‫إذاً كنت تقصد الانصهار فعلاً
‫- نعم. ‫- أهذا يشبه الفن؟
‫نعم، ‫باستطاعتك تذويب الأعمال الفنية.
‫- هل أستطيع استخدام هاتفك؟ ‫- طبعاً، هل تريد الاتصال بوالدتك؟
‫لا، أريد أن أقوم بتذويبه.
‫ليس الآن.
‫سأخلد إلى النوم، ‫أظن أن الدخان يسبب لي الصداع.
‫نعم.
‫- طابت ليلتك يا أخي! ‫- طابت ليلتك.
‫- خذ، تحسباً لوقوع حادث. ‫- هذا ممتاز!
‫- أي نوع من الكاراتيه يمارس؟ ‫- ليس نوعاً.
‫إنه يختلقه فحسب.
‫- كيف تجري الأمور بينكما؟ ‫- بشكل سيىء حتى الآن.
‫حسبته سيكون بمثابة أخ حقيقي ‫كما هي حالك مع "روس".
‫- فأنتما مقربان ومترابطان. ‫- لقد أصبحنا الآن مقربين.
‫لكننا أمضينا سنوات ‫من الشجارات والمشاحنات.
‫والمشاحنات الطائرة والمشاحنات الذرية، ‫هذا عندما يكون الحزام فوق الرأس.
‫كنا نثير جنون أحدنا الآخر بلعبة الظلال.
‫- كيف تمارس لعبة الظلال؟ ‫- كيف تمارس لعبة الظلال؟
‫- لقد سألتك للتو. ‫- لقد سألتك للتو.
‫- ليس لدي وقت لهذا. ‫- هذه هي قواعد اللعبة.
‫لقد استسلمت بسرعة.
‫- هل رأيتما "جوي"؟ ‫- ما الخطب؟
‫هذا هو الخطب فحسب.
‫إنه خطأي لأن الأريكة هي المكان ‫الذي يوضع فيه الطلاء عادة.
‫هلا يعطيني أحدكم بلاطة
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه يعيد تركيب الأرضية.
‫قف يا فتى المعجون!
‫- بدأت بالعمل وستنهيه. ‫- لقد بدأ لدي أولاً.
‫ركب الوحدة يا "سندريلي"، ‫ضع البلاط يا "سندريلي".
‫أخطبوط ضخم.
‫نعم.
‫مرحباً
‫يا إلهي! لقد نسيت تماماً.
‫ألا يستطيع أحد آخر القيام به؟
‫لكنه لدي ضيوف.
‫نعم، لا بأس، سآتي حالاً.
‫أنا آسفة يا "فرانك"، ‫علي الذهاب إلى العمل.
‫- إنه أحد زبائني ويصر على وجودي. ‫- ما نوع عملك؟
‫أنا مدلكة، ‫أقوم بتدليك الآخرين وما شابه.
‫هل تعملين في أحد بيوت التدليك؟
‫لا نسميها هكذا لكن نعم.
‫- لم تكن لدي أدنى فكرة. ‫- حسناً.
‫لن أتأخر كثيراً إلا إن أردت أن ترافقني.
‫أي أنني سأشاهد؟
‫لا، يمكنك الحصول على جلسة تدليك ‫على حساب المؤسسة.
‫- ما نفع الشقيقات الكبيرات؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫لا، لا، لن أقوم بذلك بنفسي، ‫سيكون ذلك غريباً.
‫لا، ‫سأطلب من إحدى الفتيات أن تقوم بذلك.
‫هذا ممتع للغاية.
‫- هل أنت متحمس؟ ‫- نعم.
‫هل "مونيكا" و"رايتشل" تعملان هناك؟
‫هذا رائع! ‫إنها بمثابة أول أرضية حمام على الإطلاق.
‫- لمَ تدخل إلى هناك؟ ‫- هل تريدين رقماً؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، إلى اللقاء!
‫انتهيت من انتقاء الخيارات، ‫هذه هي اللائحة النهاية.
‫- استغرقت وقتاً طويلاً. ‫- نعم، وهي رسمية جداً.
‫نعم، ‫قام "تشاندلر" بطباعتها على الحاسوب.
‫ومن قام بتغليفها؟
‫أنا.
‫أرني إياها.
‫"أوما ثرمن" و"وينونا رايدر" ‫و"إليزابيث هيرلي"
‫و"ميشال فايفر" و"دوروثي هاميل"؟
‫هذه هي لائحتي!
‫حسناً يا عزيزي، ‫أتعرف أنها تدور هكذا على الجليد فقط؟
‫"(هيلينغ هاندز)، ‫علاج بالتدليك حاصل على رخصة"
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد كسرت ذراعي.
‫- لقد لمس منطقتي الحساسة ‫- لا، هي لمستني أولاً.
‫- هذا عملي. ‫- مهلاً، ما هي المشكلة؟
‫هل أستطيع مضاجعتك ‫لكن لا أستطيع أن ألمسك؟
‫- لا يمكنك مضاجعتها؟ ‫- ماذا حسبتني؟ عاهرة؟
‫لا، أعرف، أنت مدلكة، ‫لا تقلقي، لست شرطياً.
‫"جاسمين"، هلا تطلبين من السيد ‫"ويفلر" أن ينتظرني 5 دقائق؟
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫أنا لا أستلطفك.
‫أهذا هو العمل الذي حسبتني أمارسه؟ ‫يا للهول!
‫- هذا ليس عملي. ‫- مهلاً، أليس هذا عملك؟
‫- لا، لمَ تفكر هكذا؟ ‫- لا أدري.
‫نحن في المدينة فظننت...لا أدري.
‫أياً يكن! هذه هي النهاية المثالية ‫لعطلة نهاية الأسبوع المثالية.
‫مهلاً، أنت محقة، ‫كانت مثالية فعلاً.
‫ولا أصدق أنني أفسدتها.
‫هل تظن فعلاً أنها كانت مثالية؟
‫لا، ‫ربما لم تكن مثالية لكنها كانت رائعة.
‫لأننا أجرينا تلك الأحاديث الجميلة.
‫نعم، ‫ما هي الأحاديث الجميلة برأيك؟
‫موضوع اللسان، ‫وحين أخبرتك بما أحبه وبما لا أحبه.
‫وشغفي بشأن تذويب الأشياء ‫وبغضي للأشياء التي لا تذوب.
‫نعم.
‫أشعر بأنني أستطيع محادثتك لأنك أختي.
‫نعم، أظن ذلك.
‫ثم قمت بملامسة صديقتك ‫مما دفعك إلى الاستياء مني.
‫- حسناً، لم أصب غضبي عليك. ‫- لقد صببت القليل منه.
‫وأنا آسف للغاية، أنا فعلاً...
‫حسناً.
‫هذا هو الجزء المفضل لدي من عطلة ‫نهاية الأسبوع، هذا الجزء.
‫هذا الجزء؟
‫لقد ذهبنا إلى ساحة "تايمز" ‫ووجدنا نجوم النينجا.
‫وأوشكت عاهرة على كسر ذراعي.
‫- ليست كذلك. ‫- ستكون كذلك عندما أخبر أصدقائي عنها.
‫حسناً، عندما أبلغ الرقم 3، ‫1، 2...
‫لمَ لا نرفعها عند الرقم 2؟
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا أسرع.
‫كنت لأبلغ الرقم 3 أربع مرات ‫لو أنك لم تناقش مسألة الرقم 2.
‫- حسناً، لكن في المرة المقبلة... ‫- حسناً.
‫إنها ثقيلة ولا يخف وزنها.
‫- حسناً، 2، 1... ‫- إذاً سنرفعها عند الرقم 2؟
‫أحسنت صنعاً يا "جو".
‫إنها ضخمة.
‫نعم، ضخمة للغاية إلى حد ‫أنها تجعل الأبواب تبدو صغيرة.
‫- لعل مسطرتي مخطئة. ‫- لعل كافة المساطر مخطئة.
‫لا تبدو بهذا السوء، أين السوء في ذلك؟ ‫إنها تسد جزءاً من باب غرفتك.
‫- وجزءاً من باب غرفتي. ‫- أتعلم أمراً؟ لدي فكرة أفضل.
‫ما رأيك في ألا تسد بابي على الإطلاق ‫ريثما تسد جزءاً كبيراً من بابك.
‫قبل أن أنسى ما زالت هذه الجهة رطبة.
‫"(سنترال بيرك)"
‫سيدي، ‫لنر ما إن كنت قد فهمت جيداً.
‫هذا كوب قهوة بنصف كمية ‫الكافيين مزدوج الحجم
‫مع القليل من البندق ومن دون دسم ورغوة
‫مع الحليب المخفوق الساخن المزدوج ‫حسناً، هذا ممتاز!
‫يا لك من مخبول!
‫- شكراً. ‫- أريد كوب قهوة من فضلك لآخذه معي.
‫- "إيزابيلا روسيليني"؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫- يا إلهي! ‫- تباً، لا أصدق أنني أزلت اسمها عن لائحتي.
‫لماذا؟ ‫لأنك كنت ستضاجعها لو أنك لم تزله؟
‫- نعم، ربما. ‫- أنت تكذب.
‫هل تشكان في أنني مستعد للتحدث إليها؟
‫"روس"، استغرقت 10 سنوات ‫لتعترف لي بإعجابك بي.
‫حقاً؟ يجب أن تكوني مسرورة ‫لأن هذه اللائحة مغلفة.
‫أتعلم أمراً يا عزيزي؟ ‫اذهب إليها سنعتبرها خياراً بديلاً.
‫- حسناً، احملي هذا. ‫- حسناً.
‫"رايتش"، ‫هل ستسمحين له فعلاً بالقيام بذلك؟
‫إنه على وشك التودد ‫إلى "إيزابيلا روسيليني".
‫يؤسفني أننا لا نملك الفشار.
‫مرحباً.
‫أنا "روس".
‫أنت لا تعرفينني ‫لكنني من أكبر المعجبين بك.
‫فيلم "بلو فلفت".
‫أتسمحين لي بشراء كوب قهوة لك؟ ‫أو بتسديد ثمن هذا الكوب؟
‫ألست برفقة تلك الفتاة الجالسة هناك؟
‫نعم، نوعاً ما، ‫لكن لا بأس بذلك ثمة اتفاقية فيما بيننا.
‫كل منا لديه لائحة بأسماء 5 مشاهير ‫واسمك وارد في لائحتي.
‫وبالتالي يسمح لي بمضاجعتك، ‫لا، هذا مجرد إطراء
‫- لا أدري. ‫- لا، انتظري، "إيزابيلا".
‫لا تنسحبي بهذه السرعة فهذه فرصة العمر.
‫نعم، بالنسبة إليك.
‫- أهذه هي اللائحة؟ ‫- نعم.
‫- أتسمح لي برؤيتها؟ ‫- لا.
‫- بحقك. ‫- لكن...حسناً.
‫- لكنها لا تتضمن اسمي. ‫- إنها ليست اللائحة النهائية.
‫إنها مغلفة.
‫نعم، حسناً، كان اسمك وارداً ‫على لائحتي، لكن صديقي "تشاندلر"...
‫ذكر أمراً جيداً وهو أنك عالمية
‫فاستبدلتك بـ"وينونا رايدر" وهي محلية.
‫- هذا مثير للسخرية. ‫- لماذا؟
‫لأنني أملك لائحة بأسماء 5 شباب ‫حمقى يرتادون المقاهي
‫والبارحة استبدلت اسمك ‫باسم الرجل الذي هناك.
‫سنكون صديقين فحسب.
‫أتعلم أمراً؟
‫أراهن بأنني أستطيع دخول الخزانة.
‫أراهن بـ5 دولارات بأنك لا تستطيع.
‫جهز دفتر شيكاتك يا رجل.
‫أظن أنني أملك المبلغ نقداً.
‫قضي عليك يا رجل، تمكنت من الدخول بسهولة.
‫نعم، لقد نلت مني.
‫سأعطيك 5 دولارات
‫- تفضّل! ‫- شكراً.
‫مرحباً، سيد "لينكون"، ‫أتمنى لك التوفيق في المرة المقبلة.
‫والشراب على حسابي.
‫ترجمة "راوية المدني"