‫"جانيس" لديها سؤال.
‫من منكم ضاجع أياً منكم؟
‫هذه مسألة حسابية قذرة.
‫أنا آسف لكن الإجابة هي "لا أحد".
‫بحقكم! ألم يصب أحدكم بالترنح ‫أو الغباء خلال الأعوام الماضية؟
‫هذا سؤال مختلف.
‫أنا آسفة، يصعب علي أن أصدق أن مجموعة ‫من الناس يمضون وقتاً طويلاً معاً مثلكم
‫لم يضاجعوا بعضهم البعض قط.
‫ذات مرة، "مونيكا" و"رايتشل" ‫كانتا معاً ثم...
‫- ماذا؟ ‫- المعذرة، ليس هناك أي مرة.
‫حسناً، لكن لنفترض ذلك، ‫ماذا كان سيحدث؟
‫حسناً، أجيبوا عن هذا السؤال
‫هل أوشك أحدكم على القيام بذلك؟
‫هل تريدون المزيد من القهوة؟
‫- حذاؤك جميل. ‫- ثمة كلب في الخارج.
‫"قبل 3 أعوام"
‫- يا للأسف! ‫- ما الأمر؟
‫ذلك الرجل العاري الظريف ‫بدأ يزداد وزناً.
‫حسناً، سأعود فوراً.
‫"فيبي"؟ أنا آسفة لأنني تركت ‫آثار أحمر شفاه على الهاتف.
‫- لم تتركي آثار أحمر شفاه على الهاتف. ‫- مؤكد أنك الفاعلة إذاً، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء!
‫- لهذا انتقلت من هنا. ‫- بالحديث عن الموضوع.
‫متى ستخبرين أختي بأنك ‫لا تقيمين هنا بعد الآن؟
‫أظن أنها تعرف بالأمر ‫من بعض النواحي.
‫"فيبي"، إنها لا تعرف ‫أنك تخرجين خلسة كل ليلة
‫ولا تعرف أنك تعودين ‫خلسة في الصباح.
‫ولا تعرف أنك تسكنين في منزل ‫جدتك منذ أسبوع.
‫حسناً، ربما ليس من هذه النواحي.
‫مرحباً.
‫- لن أجد زميلاً للسكن على الإطلاق. ‫- ألم تجد شاباً جيداً؟
‫لنرَ، التقيت الشاب ذا أبناء مقرض ‫بصيغة الجمع، ثم الشاب الذي يبصق
‫والشاب الذي استمتع باسمي بشدة ‫مما دفعه إلى ابتكار نغمة لدى مناداتي.
‫سررت بمعرفتك يا "تشاندلر بينغ"، ‫شقتك جميلة يا "تشاندلر بينغ"!
‫- كم شاباً ستقابل غداً؟ ‫- 2.
‫المصور الفوتوغرافي الذي بدا غبياً ‫والممثل الذي لست مطمئناً له
‫لأنه عندما اتصل وأجبت "تشاندلر بينغ" ‫قال، "هذه رسالة قصيرة".
‫"روس"؟ ضع رجلك على الأرض ‫وإلا منعتك من العودة.
‫طبعاً، المزينة ناقصة ‫لكنها لاحظت ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- علي الانصراف.
‫- مؤكد أن "كارول" عادت إلى المنزل. ‫- كيف تجري الأمور بينكما؟
‫بشكل أفضل، ‫أظن أنني اكتشفت سبب شجاراتنا الأخيرة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أنتم أصدقائي المقربون
‫لكنها لا تملك أصدقاء مقربين.
‫لكنها التقت الأسبوع الماضي بتلك المرأة ‫في النادي الرياضي المدعوة "سوزان"
‫ونشأت صداقة بينهما ‫وأظن أن ذلك سيحدث فارقاً.
‫"إريك"؟ ما نوع التصوير ‫الفوتوغرافي الذي تمارسه؟
‫الأزياء في معظم الأحيان، يحتمل ‫أن تأتي عارضات الأزياء إلى هنا أحياناً.
‫- آمل ألا يكون لديك مانع. ‫- هذا رائع.
‫لأنني أستضيف عارضات الأزياء... ‫لم أستضفهن من قبل.
‫وفي فصل الصيف، أمضي معظم نهايات ‫الأسبوع في منزل أختي على الشاطىء.
‫باستطاعتك استخدامه بكل سرور، ربما ‫علي أن أقول لك إنها نجمة أفلام إباحية.
‫حسناً، ما زال لدي شاب واحد لأقابله ‫لكن ما لم يتضح أنها شقيقتك
‫- فأظن أن فرصك مرتفعة جداً. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫غرفة نوم، حمام، غرفة جلوس وهذا ‫هو المطبخ، وشكراً لمجيئك، إلى اللقاء.
‫ألا تريد أن تطرح علي الأسئلة؟
‫طبعاً.
‫كيف حالك؟
‫أنا ممثل، شديد الترتيب ‫ولدي جهاز تلفزيون خاص بي.
‫لا تقلق، ليس لدي مشكلة ‫فيما يتعلق بالمثلية.
‫أي مثلية؟
‫أن يكون المرء مثلياً.
‫ليس لدي مانع في ذلك.
‫حسناً، "جيري"، شكراً لقدومك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا للهول!
‫- مرحباً "مون". ‫- مرحباً.
‫- هل تريد سماع خبر سيىء؟ ‫- ما هو؟
‫- قال "كريس" إنهم سيقفلون الحانة. ‫- هذا مستحيل!
‫- نعم، سيستبدلون مقهى بها. ‫- مقهى فحسب؟
‫- أين سنتسكع بعد الآن؟ ‫- هذا صحيح!
‫- أريد جعة من فضلك. ‫- هل اخترت زميلاً للسكن؟
‫- بكل تأكيد. ‫- هل اخترت الشاب الإيطالي؟
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- إنه ظريف للغاية.
‫نعم، وهذا ما أريده، أريد زميلاً ‫للسكن أستطيع أن أتسكع معه
‫ويشير إليه الجميع بالشاب المضحك.
‫طاولة البليارد شاغرة، ‫اذهب أولاً، سأوافيك بعد لحظات.
‫استعد لأقضي عليك.
‫حسناً، لكننا سنلعب جولة ‫بليارد أمريكي لاحقاً.
‫لا، المعذرة! مرحباً.
‫صديقتي طلبت بصلة وليس زيتونة.
‫وأنا طلبت شراب الـ(رم) مع مشروب ‫غازي بدون سكر ولا أظن أن هذا ما طلبته.
‫- أنا آسفة للغاية. ‫- لا بأس.
‫ما مدى صعوبة تحضير شرابين ‫بالشكل الصحيح؟
‫أود أن أقترح نخباً.
‫نخب المرأة التي بعد عام من اليوم ‫ستصبح زوجة الدكتور "باري باربر".
‫- الأخصائي في جراحة الأسنان. ‫- حان الوقت لنرى الخاتم من جديد.
‫أليس هذا رائعاً؟ الأمر أشبه بامتلاك ‫صديق لمدى الحياة.
‫- نعم، أعرف ذلك. ‫- ما الأمر؟
‫لا أدري.
‫فكرة وجود "باري" ‫لما تبقى من حياتي...
‫لا أدري، أشعر بضرورة إقامة علاقة أخيرة ‫لأتمكن من إخراج رغباتي من جسدي.
‫- توقفي يا "رايتشل". ‫- أنت سيئة.
‫أنا جادة، أحتاج لمضاجعة بلا معنى
‫مع أول رجل ألتقيه.
‫المعذرة، لقد أسقطت كرتي.
‫نعم، وإن يكن؟
‫التقطتها مجدداً.
‫يا للهول! كنا نرتاد المدرسة ‫الثانوية نفسها.
‫"رايتشل"، مرحباً.
‫- "مونيكا"، مرحباً، انظري! ما رأيك؟ ‫- يا إلهي!
‫لا يمكن معرفة أين اصطدمت به الـ(تيتانيك).
‫نعم، يدعى "باري" وهو طبيب، ‫شكراً جزيلاً لك.
‫- هذا تماماً ما كنت تطمحين إليه، أهنئك. ‫- شكراً، وماذا عنك؟ هل تواعدين رجلاً؟
‫- ليس في المرحلة الحالية. ‫- لا بأس بذلك.
‫- أعرف. ‫- نعم.
‫- سأعود إلى صديقي. ‫- طبعاً.
‫هل تودين تناول الغداء معاً ‫عندما آتي إلى المدينة؟
‫- سيكون ذلك رائعاً! ‫- حسناً.
‫- شكراً، الوداع! ‫- الوداع!
‫أراهن بـ10 دولارات بأنني لن ألتقي ‫هذه المرأة من جديد.
‫لا، عزيزتي، لا بأس بذلك، ‫اذهبي مع "سوزي".
‫صدقيني، فكرة تمضية أمسية ‫نسائية رائعة فعلاً.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- ماذا ستفعلان؟
‫لا أدري، أموراً نسائية.
‫- مرحباً. ‫- لقد عدت باكراً.
‫- ماذا تفعلين بالمصباح؟ ‫- سآخذه لإعادة تركيب أسلاك له.
‫لا تأخذيه إلى المتجر نفسه ‫حيث أخذت مكبر الصوت
‫لأنه ما زال لديهم منذ أكثر من أسبوع.
‫لا، سيد "هيكلز"، ‫ما من أحد يثير الإزعاج هنا.
‫إنكم تزعجون جلسة تمارين ‫العزف على المزمار.
‫- لكنك لا تجيد العزف على المزمار. ‫- باستطاعتي أن أعزف على المزمار.
‫إذاً سأطلب منك أن تعزف بصوت منخفض.
‫- من أنت؟ ‫- مرحباً، أنا "إريك".
‫سأكون زميل "تشاندلر" ‫الجديد في السكن.
‫- أنا زميل "تشاندلر" الجديد في السكن. ‫- لا أظن ذلك.
‫باستطاعتي أن أكون زميل ‫"تشاندلر" الجديد في السكن.
‫- لكنه أخبرني بالأمر على الهاتف. ‫- وأخبرني شخصياً.
‫- هذا غريب. ‫- سأدخل الآن شقتي الجديدة.
‫- مرحباً من جديد. ‫- مرحباً.
‫- شكراً جزيلاً.
‫لا تشكريني، ‫اشكري ذلك الأبله الذي لم يأت.
‫علي الذهاب إلى العمل.
‫- هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟ ‫- لا، شكراً.
‫لقد حملت الصناديق، ‫لا أحتاج إلى المساعدة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لكنني وقفت بسرعة ‫فأصبت بالدوار.
‫بسبب الحر...
‫والرطوبة.
‫نعم، واجتماع هذين العاملين قاس جداً.
‫- هل تود الدخول لاحتساء الليموناضة؟ ‫- بكل تأكيد.
‫هذه الشقة رائعة.
‫- شكراً، كن على راحتك. ‫- حسناً.
‫هذه هي شقة جدتي.
‫أعطتني إياها حين انتقلت إلى "فلوريدا" ‫وإلا ما كنت لأتمكن من شراء شقة مماثلة
‫وإذا سأل صاحب المبنى عني
‫فأنا عجوز في الـ87 ‫تخاف من جهاز التسجيل التلفزيوني.
‫- هل تشعر بالعطش؟ ‫- طبعاً.
‫حسناً، إنه قضيبك!
‫يا للهول! ماذا تفعل؟
‫أنت قلت، ‫"أتود الدخول لاحتساء الليموناضة"؟
‫إذاً؟
‫- أكنت ستكتفين بتقديم كوب الليموناضة؟ ‫- نعم!
‫ارتد ملابسك.
‫- نعم، أنا آسف. ‫- لا أصدق ذلك.
‫إذا دعتك فتاة لاحتساء كوب ليموناضة ‫فذلك يعني بالنسبة إليك دعوة للمضاجعة.
‫نعم، في الأوقات العادية ‫ليس فقط الليموناضة.
‫بل الشاي المثلج وأحياناً العصير.
‫أنا آسف، حسبت أنني أثير إعجابك.
‫- كم أنا مغفل! ‫- لا بأس.
‫أفترض أن ذلك قد يحدث لأي أحد، ‫ليس لأي أحد من معارفي.
‫بالمناسبة، ما زلت أراه.
‫"فيبس"؟
‫أين سريرك؟
‫أليس في الشقة؟
‫لا! لا أصدق أن ما حدث ‫يتكرر مجدداً.
‫- ما هو؟ ‫- حسناً، كفى مراوغة!
‫- لم أعد أعيش هنا. ‫- ماذا تقصدين بقولك؟
‫أنا آسفة، فأنا...
‫لم أعد أسكن هنا.
‫لم أعرف كيف أطلعك على الأمر ‫لكن الجميع يعرفون.
‫الجميع يعرفون؟
‫يفترض بذلك أن يكون خبراً جيداً، ‫لقد نسيت السبب.
‫"مونيكا"، هل تعرفين ‫أنني لم أنم طوال شهر كامل
‫لأنني وجدت بقعة حبر على إحدى ‫وسائد الأريكة؟
‫كان بوسعك تغيير جهة الوسادة.
‫كنت سأفعل ذلك إلا أنني وجدت بقعة ‫معكرونة ضخمة على الجهة الأخرى.
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما أتكلم عنه.
‫أريد أن أعيش في مكان حيث ‫يستطيع المرء أن يسقط الأشياء.
‫يمكنك إسقاط الأشياء في المغسلة.
‫لست المذنبة يا عزيزتي، ‫هذا ما أنت عليه وأنا أحبك.
‫وأريد أن نكون صديقتين.
‫وإن استمررت بالإقامة ‫هنا فلا أرى أن ذلك سيحدث.
‫- أنا أيضاً أحبك. ‫- جيد.
‫ما بك؟
‫ماذا؟ أنا حزينة فحسب.
‫لا، لست حزينة، ‫إنما تبحثين عن الوسادة المعنية.
‫- ماذا تشاهد؟ ‫- "بايواتش".
‫- ما هو موضوعه؟ ‫- رجال الإنقاذ.
‫يبدو سخيفاً بعض الشيء.
‫من هذه الفتاة؟
‫"نيكول إيغرث"، إنها تعجبنا.
‫- انظر إليهم كيف يركضون. ‫- هذا ما يفعلونه كثيراً.
‫- هل تريد الشراب؟ ‫- نعم، سأجلب زجاجة.
‫لا، لا تنهض، لدي جهاز تبريد هنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل لديك الشراب؟ لقد نفد من شقتنا. ‫- اجلبه بنفسك.
‫هل أنت بخير؟
‫- "فيبي" تركت الشقة. ‫- نعم.
‫لست أفهم، هل يصعب العيش معي؟
‫أهذا هو سبب عدم وجود صديق حميم ‫في حياتي؟
‫لا، ليس لديك صديق حميم لأن...
‫لا أعرف ما السبب.
‫- يجب أن يكون لك صديق. ‫- أظن ذلك!
‫اقتربي!
‫اسمعي، أنت من الأشخاص المفضلين لدي
‫وأجمل امرأة قابلتها في حياتي.
‫مرحباً.
‫- أين الجميع؟ ‫- الحانة مقفلة.
‫"كريس"، أعطاني المفاتيح لأغلقها، ‫ما الخطب؟
‫- أظن أن زواجي انتهى. ‫- لا! لماذا؟
‫لأن "كارول" مثلية.
‫وأنا لست كذلك.
‫ويبدو أننا لا نليق ببعضنا.
‫عجباً! لا أصدق!
‫كم أنت مسكين!
‫أنا مغفل.
‫كان يفترض بي أن أعرف، ‫كنا نخرج أنا و"كارول"
‫وكانت ترى نساء جميلات
‫وتقول لي "روس"، انظر إليها.
‫وكنت أقول لنفسي إن زوجتي رائعة.
‫هل تظن أن "سوزان" تلك صديقتها الحميمة؟
‫أدركت ذلك للتو.
‫أنا آسفة.
‫7 سنوات، أمضينا معاً 7 سنوات.
‫إنها المرأة الوحيدة ‫التي أحببتها في حياتي.
‫إنها المرأة الوحيدة التي...
‫"روس"!
‫- هذا رائع. ‫- أعرف، إنه رائع، أليس كذلك؟
‫لا، أنا جاد، الشعور رائع فعلاً.
‫هل هو قطني بالكامل؟
‫نعم، واشتريته بسعر منخفض.
‫علي الذهاب الآن، أحد رجال الإنقاذ ‫كان يوشك على تفكيك جهاز نووي.
‫- يمكننا احتساء كأس معاً في وقت لاحق. ‫- نعم، هذه فكرة مدهشة.
‫- حسناً، وستكون... ‫- أعرف.
‫شكراً.
‫ربما ما كان ذلك ليحدث ‫لو أنني كنت أحتويها أكثر.
‫أو لو أنني انتبهت أكثر
‫أو لو أنه كان لديّ رحم.
‫- لا أصدق ما يحدث. ‫- أعرف، أنت لا تستحق ذلك يا "روس".
‫- فأنت فعلاً غاية في اللطف. ‫- شكراً.
‫- وأنت رقيق جداً. ‫- شكراً.
‫- ولطيف. ‫- شكراً.
‫اقتربي.
‫مهلاً!
‫- مهلاً! ‫- ما الأمر؟
‫علقت قدمي داخل الجيب.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أستطيع إخراجها.
‫- هذا ليس ما ترغب الفتيات في سماعه. ‫- لا، أرجوك ألا تبدئي بذلك.
‫- ما الأمر؟ ‫- الكرات السخيفة تعوق طريقي.
‫لعلّ هذا الحل ليس الأنسب.
‫ثمة آثار طبشور على وجهك.
‫"روس"، أنت محق.
‫لا أعرف لما كنت أعتقد دائماً أن ذلك ‫عشب حقيقي.
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟ ‫- زوجتي مثلية.
‫هذا رائع!
‫"روس"، "جوي"! ‫"جوي"! "روس".
‫- لا أصدق أنك عدت إلى هنا. ‫- لا تقل شيئاً.
‫لا أريد أن أتكلم، لا أريد أن أفكر، ‫أريدك أن تأخذني بين ذراعيك وتقبلني.
‫وتضاجعني هنا بالذات.
‫"رايتشل"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد فوت المخرج.
‫أنا آسفة!
‫يا للهول! فيمَ كنت تفكرين؟
‫أفكر في "باري".
‫ترجمة "راوية المدني"