‫فقلت لـ"كارل"، ‫لا أحد مهما كان ذووه مشهورين...
‫لن يُسمح لأي كان بتسلق الديناصور.
‫لكنه بالطبع، ‫سمع هذا الكلام من أذن و...
‫يعجبني مدى اهتمامه بالأمور.
‫إن نظرت بمؤخرة عيني ‫يمكنني الادعاء أنه "آلان ألدا".
‫هذا جيد! ‫هذه قصة أخرى عن الديناصور.
‫متى ستنقرض هذه القصص بدورها؟
‫لو كنت بطلاً خارقاً ‫يمكنه الطيران والتخفي، لكان ذلك رائعاً.
‫ما الذي تجده "رايتشل" في هذا الشاب؟
‫أحب "رايتشل".
‫ليتها كانت زوجتي.
‫من الذي يغني؟
‫عندما كنتم صغاراً ‫وكنتم تلعبون مسلسل "هابي دايز"
‫أي شخصية كنتم تختارون؟ ‫كنت دائماً "ريتشي".
‫وأنا كنت دائماً "جوني".
‫سؤال، هل كان جيرانكم ‫يرمونكم بالبيض؟
‫"(ملك الحشيات)، ‫تخفيضات، 212، 555، الملك"
‫إنه "ملك الحشيات".
‫لا تنظري يا حبيبتي! غيّروا المحطة!
‫مهلاً! أريد رؤية الإعلان!
‫بعد أن أطلقه ‫ستؤول نصف هذه المملكة إلي.
‫اليأس يحوط صالة عرض الحشيات.
‫فجأة أصبحت مملكتي من دون ملكة.
‫أنا محبط للغاية، لذا سأخفض أسعاري! ‫فلتنظروا إلى هذا!
‫499 دولاراً ‫لقاء مجموعة الوسائد الملكية.
‫سأسحق الأسعار!
‫يا له من مغفل!
‫لا أصدق أنه يستغل ‫طلاقنا لبيع الحشيات.
‫أعلم، لكن من يبالي بالطلاق إن كانت ‫مجموعة الوسائد الملكية بـ499 دولاراً.
‫تلك الوسادات ‫ستبيع نفسها بنفسها!
‫وبالمناسبة، ‫شعرت بالاستياء من أجلك.
‫أنا قريب، أنا رخيص، أنا الملك!
‫حسناً، حسناً يا أبي، ‫سنراك غداً مساء.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫نحن؟
‫سنتناول العشاء مع والدي ‫غداً مساء، آمل ألا تمانع.
‫تباً! غداً غير مناسب.
‫فمن المفترض أن أقع ‫من أعلى مبنى "إمباير ستايت"
‫وأهبط على دراجة ‫من دون مقعد لذا...
‫والدي لا يكرهك يا "روس".
‫بربك! إنه ينعتني ‫بـ"صاحب الرأس الرطب".
‫لكنه يدعو الجميع بكنيتهم يا عزيزي.
‫حسناً، أنا أتفهمك، سنتناول ‫العشاء معه لمرة فحسب، أرجوك؟
‫أمسية واحدة فقط من أجلي، ‫أرجوك، أود أن يحبك مثلما أحبك.
‫حسناً، ليس مثلي تماماً.
‫لكن إن لبّيت دعوة العشاء، فسأحبك ‫بذلك الشيء الأسود الذي يروقك.
‫أنا سأذهب.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫- مرحباً، "غانثر". ‫- أجل، سنرى.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً.
‫- احزروا؟ ‫- ماذا؟
‫- حصلت على وظيفة! ‫- رائع!
‫أترون، لهذا السبب لا يمكنني أن أمثل.
‫لأنني لا أستطيع لفظ كلمة "غيغ".
‫أجل، فأنا لا أستطيع لفظ ‫كلمة "كرواسان"، عجباً!
‫ما هو الدور؟
‫في الواقع، ليس دوراً.
‫سأعلّم تمثيل المسلسلات ‫الدرامية في المدرسة الليلية.
‫- بحقك! هذا رائع! ‫- أجل!
‫إنها فرصتي لرد ‫العرفان بالجميل لمجتمع التمثيل.
‫ربما لن يُسمح ‫لك بمضاجعة أي من التلميذات.
‫أدرك ذلك.
‫"(فريدريك)، مركز الأسرة"
‫لا أعلم يا "مونيكا"، ‫أشعر بالغرابة من وجودنا هنا.
‫أعني أنك إن اشتريت سريراً ‫من زوج "جانيس" السابق
‫وكأنك تخونين "تشاندلر".
‫ليس مع مثل هذه الأسعار.
‫مرحباً، لو كنا في "إنجلترا"
‫لكانت وُضعت هذه السيارة ‫في الجهة الأخرى من المتجر.
‫تعالي إلى هنا "فيبي".
‫هذا هو سريري الجديد! ‫عليك تحسّس السرير المدهش هذا.
‫ما زلت أشعر بالغرابة يا "مونيكا" ‫لأن "تشاندلر" صديقك.
‫عجباً!
‫حسناً، خذي هذا السرير، ‫يمكنك عمل صداقات جديدة.
‫"(جوزيف تريبياني)"
‫طاب مساؤكم، أنا الأستاذ "تريبياني".
‫وسأعلّمكم التمثيل في المسلسلات الدرامية.
‫في اليوم الأول الذي مثلت ‫فيه دور الطبيب "درايك راموري"
‫في مسلسل "دايز أوف أور لايفز"
‫تعلمت أن أهم أمر ‫في تمثيل المسلسلات هو رد الفعل.
‫هذا لا يعني إعادة التمثيل مجدداً.
‫هذا يعني أنكم لن تؤدوا حواراً ‫بل أحد غيركم سيفعل.
‫ونقوم بذلك على هذا النحو.
‫شكراً جزيلاً.
‫بالمناسبة، قبل أن أنسى
‫يحتِم على البعض منكم تحسين مظهرهم ‫للعمل في المسلسلات الدرامية.
‫حسناً، فلنبدأ الدرس.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف كان التدريس الليلة الماضية؟ ‫- كان رائعاً.
‫يتسنى لك قول بعض عبارات مثل...
‫"الجرس لا يعطيكم الإذن بالانصراف، ‫بل أنا من يفعل".
‫- جيد. ‫- أجل، واحزري؟
‫لدي تجربة ‫أداء لمسلسل "أول ماي تشيلدرن".
‫- يا للروعة! ‫- أجل.
‫إنها تجربة من أجل دور رائع ‫لشخصية ملاكم يُدعى "نيك".
‫وأنا ملائم جداً للدور ‫فهو مثلي تماماً.
‫باستثناء أنه ملاكم ‫ولديه شقيق توأم شرير.
‫لدينا تسليم طلبية من ملك الحشيات.
‫- هل أنت الآنسة "غيلر"؟ ‫- أجل.
‫- وقعي هنا. ‫- هل لدي اسم أوسط؟
‫حسناً، "مونيكا فلولا غيلر"، ‫ضعه في تلك الغرفة هناك.
‫"فيبي"؟ هل ابتاعت "مونيكا" ‫سريراً من "ملك الحشيات"؟
‫أجل، لذا أتوسل إليك ‫ألا تخبر "تشاندلر".
‫أتريدينني أن أكذب على "تشاندلر"؟
‫- أهذه مشكلة؟ ‫- كلا.
‫أيها الملاكم "نيك"، لنرَ مدى براعتك!
‫- أجل. ‫- ارفعهما، هيا.
‫أنت...أنت تجيدين الملاكمة.
‫اضطررت لتعلمها عندما كنت أبيت ‫في جمعية الشابات المتديّنات.
‫فبعض الشبان ‫لم يتصرفوا حسب تعاليم الدين.
‫أنا أنزف، هذا رائع.
‫يا للروعة! وأنا نباتية.
‫- حسناً، متأسفة، لنضع بعض الثلج عليه. ‫- حسناً.
‫- أرجع رأسك إلى الخلف. ‫- حسناً.
‫- لا أستطيع الرؤية. ‫- أمسكت بك، رباه!
‫في أي غرفة نوم تريدينني ‫أن أضعه يا آنسة "غيلر"؟
‫في تلك الغرفة المرتبة ‫بشكل مكره بجانب النافذة.
‫وجدتها.
‫مرحباً يا أبي.
‫أهذا المكان الذي اختاروه لنا؟
‫لمَ؟ ألم تتوفر لنا طاولة في المطبخ؟
‫- مرحباً، حبيبتي. ‫- أنت تذكر "روس".
‫تسرني رؤيتك مجدداً ‫أيها الطبيب "غرين".
‫إذاً؟
‫- ما أخبارك عملك في المكتبة؟ ‫- إنه متحف.
‫ماذا حل بالمكتبة؟
‫لم يكن هناك أي مكتبة، ‫أعني أنه ثمة العديد من المكتبات
‫لكنني لم أعمل في أي واحدة قط.
‫أتعلمان ما أشهى طبق هنا؟ إنه الكركند.
‫- ما رأيكما؟ هل أطلب 3؟ ‫- أجل، إن كنت تتضور جوعاً.
‫هذه دعابة، أنا أمازحك.
‫أجل، في الواقع "روس" ‫لديه حساسية من الكركند يا أبي.
‫أي نوع من الأشخاص ‫لديه حساسية من الكركند؟
‫أظنه نوع الأشخاص ‫الذين يعملون في مكتبة.
‫- لا أعمل في مكتبة. ‫- أعلم، إنه متحف.
‫هل أنت الوحيد هنا ‫الذي يجيد إلقاء دعابة؟
‫على الأقل دعابتي كانت مضحكة.
‫أيها النادل، نريد طبقيّ كركند ‫ولائحة طعام.
‫إذاً كيف حال المركب ‫القديم أيها الطبيب "غرين"؟
‫لقد وجدوا بعض الصدأ فيه، ‫أتعلم ما يفعله الصدأ بالمركب؟
‫أيعطيه مظهراً عتيقاً؟
‫الصدأ بمثابة سرطان للمركب يا "روس".
‫متأسف، عندما كنت صغيراً ‫فقدت دراجة بهذا المرض.
‫اعذراني للحظة، أرجوكما.
‫- سأسلم على آل "ليفين" قبل أن نغادر. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫حبيبي توقف عن ذلك، ‫ليس الأمر بهذا السوء.
‫أجل.
‫أظن أن والدك أخطأ في الحساب، ‫لقد حسب الإكرامية بنسبة 4 بالمئة فقط.
‫- أجل، هذا طبع والدي. ‫- هذا طبعه؟
‫ألا يزعجك ذلك، فأنت نادلة؟
‫بلى، يزعجني ذلك يا "روس".
‫لكنه لو كان زبوناً دائماً للمقهى ‫لكنت دسست له حبوباً مسببة للعطاس.
‫إذاً؟
‫لقد انتقدته كثيراً في ذلك ‫يا "روس" وهو لن يتغير أبداً.
‫هل تدسين الحبوب المسببة للعطاس حقاً؟
‫في الواقع، أنا لا أفعل.
‫- حسناً أيها الولدان، هل أنتما جاهزان؟ ‫- أجل.
‫- أشكرك مجدداً أيها الطبيب "غرين". ‫- لا عليك.
‫مهلاً، مهلاً أظنني نسيت إيصالي.
‫- لا تحتاجه. ‫- لمَ لا؟
‫الكربون مزعج، فهو يلتصق على أصابعك.
‫ويتسبب في...العمى الليلي.
‫ما هذا؟ من أضاف 20 دولاراً ‫إلى الحساب؟
‫أنا فعلت، فأنا أعاني مشكلة ‫الإفراط في إعطاء الإكرامية.
‫- إنه مرض بالفعل. ‫- هذا صحيح.
‫- علينا إيجاد حل لهذه المسألة فعلاً. ‫- أعلم.
‫- عذراً؟ أتظن أنني بخيل؟ ‫- كلا يا أبي، إنه لم يعن شيئاً بذلك.
‫- لم يعن شيئاً، حقاً. ‫- لا أقوم بشيء له معنى، حقاً.
‫هذا رائع، أدفع ‫200 دولار مقابل وجبة عشاء
‫وتضيف أنت 20 دولاراً ‫لكي تبدو كالرجل النبيل.
‫أتريد حقاً أن تكون الرجل النبيل؟
‫لمَ لا تدفع الحساب كاملاً ‫أيها السيد النبيل، مفهوم؟
‫لقب "السيد النبيل" أفضل ‫من لقب "ذي الرأس الرطب".
‫حسناً، سأعلّمكم بعض حيل المهنة.
‫أنا لا أستطيع أبداً ادّعاء البكاء كممثل
‫لذا إن طُلب مني ‫أداء مشهد علي البكاء فيه
‫أحدث ثقباً في جيبي وأدخل ‫من خلاله ملقطاً وآخذ بالشد.
‫أو لنقل إن علي التلميح ‫بأنني قد اقترفت عملاً شريراً لتوي
‫القاعدة الأساسية لذلك هي القيام برفع أحد ‫الحاجبين وكأنه مرفوع بسنارة صيد
‫لنقل إنني تلقيت لتوي نبأ سيئاً
‫كل ما علي فعله في هذه الحالة ‫هو أن أحاول قسمة 232 على 13.
‫هذه هي الطريقة لذلك.
‫أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم ‫بحصة التمثيل في المسلسلات الليلة.
‫يمكنكم الانصراف.
‫- سيد "تريب"؟ ‫- نعم.
‫احزر؟ لقد حصلت على تجربة أداء.
‫أحد تلامذتي حصل على تجربة أداء! ‫أنا فخور جداً.
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك ‫تدريبي لأجلها؟
‫هذا مؤكد! ما هو الدور؟
‫إنه رائع!
‫إنه دور الملاكم "نيك" ‫في مسلسل "أول ماي تشيلدرن".
‫كان عليك فعل ذلك، صحيح؟ لم يكن ‫بإمكانك ترك الأمور تجري بسلام.
‫4 بالمئة! أمنح إكرامية أعلى من ذلك ‫حتى عندما أجد حشرة في طعامي.
‫"روس"، كانت الليلة مناسبة ‫لكما لكي تنسجما معاً.
‫هلَا تقابل معالجي اليدوي الخاص؟
‫أجل، سأقصد طبيباً ‫ارتاد كلية طب في متجر صغير.
‫مرحباً "فيبس"، ماذا تفعلين؟
‫أنا أُصاب بالذعر!
‫لقد أوكلتني "مونيكا" ‫بعمل ما ولم يجدر بها ذلك.
‫مضى الكثير منذ كنت أسكن هنا ‫وأريد أن أسألك عن أمر ما.
‫أما تزال "مونيكا" ‫تضيء الأنوار في غرفة نومها؟
‫- أجل. ‫- قُضي علي.
‫اسمعني يا "روس"، إليك بيت القصيد.
‫يمكننا إصلاح ‫الوضع إن تصرفنا بسرعة.
‫لذا سأقوم بدعوته غداً لفطور متأخر ‫وبإمكانك التعامل معه بلطف.
‫حاولت التعامل ‫معه بلطف يا حبيبتي ولم أفلح.
‫أنا أدرك أن والدي ‫صعب المراس يا "روس".
‫ولهذا السبب عليك ‫أن تتصرف كرجل عاقل.
‫يمكنني أن أكون رجلاً عاقلاً يا حبيبتي.
‫لا بل الرجل الأكبر عقلاً.
‫يمكنني أن أكون رجلاً عملاقاً أو ضخماً ‫من دون أن يشكل ذلك فارقاً.
‫سوى أنه بإمكاني ‫عندها رفع والدك عالياً قائلاً
‫"أحبني، أحبني، أيها الطبيب الصغير!"
‫ألا يمكنك المحاولة مرة ‫أخرى يا "روس"؟ من أجلي؟
‫"رايتشل"، دعوة على الفطور المتأخر ‫لن تغير شيئاً.
‫عليك مواجهة الأمر، لن نتفق أبداً.
‫لابد لكما من أن تتفقا، حسناً؟
‫يكفي أن أمي وأبي لا يطيقان ‫التواجد معاً في غرفة واحدة.
‫- ولا أريد غرفة مستقلة لك أنت أيضاً. ‫- حسناً، لا عليك، سأحضر الـ(بايغلز).
‫ما هذا؟
‫أليس جميلاً؟
‫- هذا ليس السرير الذي طلبته. ‫- أعلم.
‫لابد من أنك ربحته ‫في مسابقة أو ما شابه.
‫"فيبي"؟
‫لمَ هذه السيارة في غرفة نومي؟
‫أنا آسفة، لم أنتبه لذلك
‫وقال مسؤول المتجر إنهم لن يسترجعوه ‫لأنك وقعت على استلامه.
‫- متى وقعت على ذلك؟ ‫- عندما انتحلت شخصيتك، أتعلمين؟
‫الذنب يقع على "جوي" ‫لأنه لم يحم أنفه.
‫هل صنعت الكعك بالشوكولاتة اليوم؟
‫دق الباب.
‫اسرعي! اخلعي ثوبك، ‫هكذا لن يلتفت إلى السرير.
‫سأذهب لتناول السوشي أيريد أحدكما...
‫رائع! لقد فوَت أحدهم منحدر التوقف!
‫- إنه سرير "مونيكا"، ماذا؟ ‫- حسناً.
‫إنها سيارة سباق.
‫لطالما كان هذا سرير "مونيكا"، ‫أهذه المرة الأولى التي تلاحظه فيها؟
‫كم أنت منغمس بشؤونك!
‫حسناً، إن لم يكن هذا السرير جديداً ‫فلم الحشية مغلّفة بكيس بلاستيكي؟
‫تراودني الكوابيس أحياناً.
‫اسمع، رأيت لتوي دماغ أعز صديق ‫لي ملطخاً على حلبة الملاكمة
‫ولن يحصل هذا لي، ليس لي.
‫رائع! كان أداؤك جيداً، كان ذلك...
‫- ألديك ملقاط؟ ‫- لا.
‫- رائع! كان ذلك أداء ممتازاً. ‫- شكراً، ألديك نصائح لي؟
‫نصحته بلعب الدور كملاكم مثلي؟
‫في الواقع، ‫قد أكون قلت له "مثلي تماماً".
‫لقد قضيت عليه تماماً.
‫"جوي"، أنت أستاذ ذلك الشاب، ‫كيف لك أن تفعل ذلك؟
‫لأنه ممثل بارع يا "مونيكا" ‫وأنا أتوق لنيل ذلك الدور.
‫إن كنت ترغب حقاً لنيله ‫فلا بأس إذاً.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- حبيبتي.
‫- "روس". ‫- أيها الطبيب "غرين"، كيف حالك؟
‫- أشكرك على عشاء ليلة الأمس. ‫- أشكرك لتلقيني درساً قيِماً.
‫تسريحة جميلة، ماذا فعلت؟ ‫هل وصلت إلى هنا سباحة؟
‫حسناً، لقد طفح الكيل، ‫لم أعد بإمكاني تحمله.
‫ماذا؟ إنه مهتم بك!
‫تعجبه تسريحتك ويريد أن يعرف ‫كيف وصلت هنا فحسب.
‫بربك! حبيبتي، لا أمل لنا في تغييره، ‫سأغادر فحسب.
‫- ماذا؟ "روس" ‫- أنا آسف، كل ما في الأمر هو...
‫"روس" ما علة رقبتك؟
‫إنه يعاني مشكلة ‫ولا أنفك أنصحه باستشارة معالجي اليدوي.
‫هل تواصلين زيارة ذلك المعالج اليدوي؟
‫لم يُقبل ذلك الرجل ‫في كلية الطب في "إكستابا" حتى!
‫أجل، شكراً لك، ‫هذا ما أقوله لها باستمرار.
‫المعذرة، الطبيب "بوبي" ‫هو من أمهر الأطباء.
‫مهلك لحظة، يُدعى الطبيب "بوبي"؟
‫- هذه شهرته. ‫- واسمه أيضاً.
‫اسمه "بوبي بوبي".
‫بل "روبرت بوبي".
‫واعذراني، لكنه يساعدني.
‫- بربك! أسألها كيف؟ ‫- فيم تحتاجين المساعدة؟
‫في استقامتي، ‫لدي ساق أقصر من الأخرى.
‫- رباه! ‫- أجل، جادلها بالأمر.
‫ماذا؟ هذا صحيح، ساقي اليمنى أقصر ‫من ساقي اليسرى ببوصتين.
‫بربك! أنت تميلين بالمشي فحسب.
‫- ساقاها بخير. ‫- أعلم ذلك.
‫إذاً، لمَ تسمح لها بزيارة ‫المعالج اليدوي؟
‫- عذراً، يسمح لي؟ ‫- ما بيدي حيلة؟
‫فهي لا تصغي إلى مشورتي ‫بخصوص تأمين الإيجار أيضاً.
‫- مهلك، أليس لديك تأمين إيجار؟ ‫- كلَا.
‫وماذا لو تعرضت للسرقة؟
‫كيف ستتمكنين من اللحاق ‫بهم بساق أقصر من الأخرى؟
‫- أترغب في بعض العصير؟ ‫- أود ذلك.
‫حسناً.
‫الأمور تجري على خير ما يرام، ‫هل رأيت انسجامنا؟ هل رأيته؟
‫أجل يا حبيبي، ‫كنت أقف بجانبكما مباشرة.
‫لمَ لا تخبره عن الخال ‫الذي لم أفحصه بعد؟
‫ممتاز!
‫ستمرون بوقت خلال مسيرتكم المهنية
‫سيُسنح لكم فرصة تدمير ‫ممثل مسلسلات درامية آخر.
‫لقد حظيت بمثل تلك الفرصة مؤخراً
‫ويخجلني الاعتراف بأنني استغللتها.
‫لقد نصحت ممثلاً زميلاً لي ‫بلعب دور شخصية...
‫مثلي.
‫أجل، لقد قمنا نحن الاثنان ‫بتجربة أداء للدور نفسه
‫وتبين...
‫أنهم أُعجبوا بشخصية ‫المثلي الغبي وقبلوه للدور
‫والآن، حصل على عقد لمدة ‫سنتين للعمل مع...
‫"سوزان لوتشي".
‫سيدة الشاشة النهارية.
‫أما أنا، فقد علقت هنا ‫لتدريس مجموعة من الناس
‫لا يصلح معظمهم للظهور ‫على شاشة التلفاز لشدة قبحهم.
‫آسف.
‫شكراً لكم.
‫"(فريدريك)، مركز الأسرة"
‫- هل أستطيع أن أخدمك؟ ‫- أجل، مرحباً.
‫لقد كلمتك عبر الهاتف، أنا السيدة ‫التي ورطتموها بالسرير بشكل سيارة.
‫كما أخبرتك، لا يمكنني فعل شيء.
‫لقد وقعت على استلامها ‫"مونيكا فلولا غيلر".
‫حسناً أيها الرجل المهرج، نريد رؤية الملك.
‫لا يسمح لأحد برؤية الملك.
‫حسناً، سأكلّم الملك.
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك.
‫يا للهول!
‫انتبهي أيتها السيدة!
‫مرحباً أيتها الفاتنة.
‫حسناً، سأغادر.
‫سريري ممل للغاية.
‫ترجمة "راوية المدني"