‫تفضّلي يا "فيبس".
‫من يريد تذوق حلوى ‫الشوكولاتة المميزة التي أعددتها؟
‫- سآخذ قطعة. ‫- أنا أيضاً.
‫- شكراً. ‫- لا أرغب في تناولها.
‫- كلا، سنتي آلمتني فحسب. ‫- حسناً.
‫سآخذ واحدة.
‫ما المشكلة؟ أتحتاجين إلى طبيب أسنان؟ ‫أعرف واحداً ماهراً.
‫أشكرك، طبيبي ماهر أيضاً ‫لكن لا يمكنني رؤيته.
‫هنا تكمن المشكلة مع أطباء ‫الأسنان غير المرئيين.
‫لمَ لا تذهبين إليه؟
‫لأنه في كل مرة أقصد ‫طبيب الأسنان يموت شخص.
‫يا للغرابة! لأنني كلما ‫قصدت طبيب الأسنان
‫أسترق النظر إلى داخل ‫قميص اختصاصية الصحة.
‫"فيبي"، ما الذي تقولينه؟
‫أجل، أولاً ماتت عمتي "ماري" ‫ولحقها ساعي البريد "جون"
‫ومن ثم فقدت صديقي ‫راعي البقر "ألباينو بوب".
‫- هل جميعهم لاقوا حقاً مصرعهم؟ ‫- أجل، وأنا أجلس على الكرسي.
‫لهذا أحرص على العناية ‫جيداً بأسناني الآن.
‫المسألة لا تتعلّق بالصحة الفموية، ‫أنظف أسناني لأنقذ الأرواح.
‫بحقك يا "فيبس"! أنت لم تقتلي أحداً.
‫صُودفت وفاة هؤلاء الأشخاص ‫عندما قصدت طبيب الأسنان.
‫إنها محض صدفة!
‫فلتقل ذلك لهم ‫لكن لا يمكنك فلقد توفوا.
‫"(سنترال بيرك)"
‫- شكراً "غانثر". ‫- مرحباً.
‫مرحباً، ‫أيمكنني الحصول على منديل أيضاً؟
‫كما لو أنك لا تملك كل شيء بالفعل.
‫"فيبي" أنت تتألمين، هلَا تذهبين ‫إلى طبيب الأسنان؟ اذهبي فحسب.
‫حسناً، لا بأس ‫لكن إن كنت الضحية التالية
‫فلا تعودي إليّ بهيئة شبح الضجيج ‫وتسحبيني إلى داخل التلفاز.
‫أعدك بذلك.
‫لكن هذا لا يعني أنّه لا يمكنك زيارتي.
‫مرحباً، هل "تشاندلر" هنا؟
‫لا، ليس هنا.
‫رأى "جوي" لتوّه "جانيس" ‫تتبادل القبلات مع زوجها السابق.
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول!
‫ماذا ستفعل؟ ‫كيف ستخبر "تشاندلر"؟
‫كنت أفكر في الأمر، وارتأيت ‫أن الطريقة الأنسب هي عدم إخباره.
‫لا يمكنك كتمان الأمر يا "جوي"، ‫إن كنت تعلم بالأمر فعليك إخباره.
‫سيقضي هذا الخبر عليه.
‫يمكنك الانتظار حتى أذهب ‫إلى طبيب الأسنان، لعلّني أقتله.
‫يا للقرف! ذاك الرجل العاري ‫يستخدم أرجوحته الجديدة.
‫إنه كمصنع عجين اللعب.
‫أنا ذاهبة عند طبيب الأسنان ‫فلتحذروا من أي شيء قد تقعون فيه
‫أو يقع عليكم ‫فلتأخذوا الحيطة والحذر فحسب.
‫حسناً، وأريد أن أخبركم فحسب...
‫لديّ مشكلة، ‫عليّ الذهاب إلى العمل لبضع ساعات.
‫أفسد بعض الأولاد ‫مجسّم الإنسان البشري الأول.
‫- ماذا فعلوا؟ ‫- وضعوا الطلاء فوق كلمة "إنسان".
‫ثم أعادوا ترتيب الأجزاء ‫فلنكتف بهذا القدر من الوصف.
‫- أتريدني أن أعتني بـ"بن"؟ ‫- أجل، كنت سأطلب منك هذا.
‫شكراً.
‫- مهلك، مرحباً؟ ماذا عني؟ ‫- أنت؟ أتريدين الاعتناء بـ"بن"؟
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫طلبت ذلك من "مونيكا" ‫لأنني أدرك مدى الفراغ في حياتها.
‫- "روس". ‫- نعم؟
‫لديّ سؤال علمي.
‫إن كان الإنسان البشري الأول ‫في الحقيقة مثلي
‫ألهذا السبب انقرض؟
‫- "جوي" الإنسان البشري من البشر. ‫- أنا لا أنتقدهم.
‫انظر يا "بيني"، إنها ملعقة! ملعقة!
‫هيا، أتعلمين؟ أظنّه قد ضجر.
‫أتريد لعب لعبة الطائرة يا "بن"؟ ‫أتريد أن نُري "رايتشل"؟
‫تعال إلى هنا، أتريد المرح؟ حسناً.
‫أنت شجاع جداً، شجاع جداً.
‫هل هو بخير؟ ‫إنه بخير يا عزيزتي، لنجلسه.
‫تعال إلي حبيبي، ‫يا لك من طفل مطيع!
‫كيف فعلت ذلك به؟ ‫منحني "روس" ثقته! ماذا سيقول؟
‫لن يقول شيئاً ‫لأننا لن نخبره بالأمر.
‫- ألن نفعل؟ ‫- كلا.
‫حسناً، يروقني ذلك.
‫نحن بخير إذاً؟ نحن بخير، ‫نحن على ما يرام، أليس كذلك؟
‫لا، لسنا بخير، ‫ثمة نتوء.
‫يا إلهي! اضغطيه نحو الداخل!
‫لا يمكنني ضغطه إلى الداخل.
‫- حسناً، علينا أن نخفيه. ‫- حسناً.
‫- هذا كل شيء. وجدتها. ‫- حسناً.
‫- حين يدخل "روس" من الباب... ‫- أجل.
‫أريدك أن تأخذيه إلى غرفتك ‫وتقومي بما تفعلينه عادة
‫لتجعليه يصرخ.
‫أو بإمكاننا وضع قبعة على رأسه.
‫- قبعة! أجل! ‫- قبعة.
‫- نحتاج لقبعة. ‫- نحتاج لقبعة.
‫أين يمكننا إيجاد قبعة صغيرة الحجم؟
‫- سأحضر "دب اليوم الماطر"! ‫- لأنّه يعرف ما العمل؟
‫تباً! أنت عبقرية.
‫إنها محيكة على رأسه.
‫- أعطني إياه. ‫- حسناً.
‫يا للهول!
‫الوضع هنا اليوم متأزم جداً.
‫تمهّل قليلاً.
‫أتجد هذه اللآلىء جميلة؟
‫في الواقع، أفضل دراجة هوائية.
‫اقترب عيد ميلاد "جانيس" ‫وأريد أن أقدّم لها هدية مميزة.
‫- ادخل معي. ‫- مهلك!
‫إن كنت ستهديها هدية مميزة ‫فعليك بالورد أو بالسكاكر.
‫فلتهدها علكة، ‫الفتيات يحبن العلكة.
‫يا لها من فكرة جيدة!
‫عزيزتي "جانيس" أتمنى لك ‫عيد مولد سعيداً وأنت تمضغين العلكة.
‫أودّ أن أهديها شيئاً جدياً.
‫تريد شيئاً جدياً، ‫أتعلم ما عليك فعله؟
‫عليك أن تهديها إحدى ‫تلك الحقن الشرجية بالباريوم.
‫إنها جدية بكل ما للكلمة من معنى.
‫سأدخل وإياك أن تهديني شيئاً.
‫كلا، لا يمكنك! ‫لا يمكنك أن تشتري لها اللآلىء.
‫- لا يمكنك ذلك فحسب! ‫- لمَ لا؟
‫حسناً، إليك الحقيقة.
‫- الحقيقة هي...الأمر وما فيه... ‫- ما الأمر؟
‫ذهبت إلى صالة ‫عرض "ملك الحشيات".
‫ورأيت "جانيس" تتبادل ‫القبل مع زوجها السابق.
‫- ماذا؟ ‫- كانا في مكتبه.
‫هي لن تقدم على ذلك أبداً، ‫إنها مرتبطة بي.
‫- لقد رأيتها يا رجل. ‫- لكنّك مخطىء، فهمت؟
‫- أنت مخطىء! ‫- لست مخطئاً، ليتني كنت كذلك.
‫أنا آسف.
‫أراهن أن فكرة الحقنة الشرجية ‫بالباريوم لا تبدو سيئة الآن، صحيح؟
‫- الزي بأكمله يبدو متناسقاً. ‫- صحيح.
‫كما أنه يبعد التركيز عن القبعة.
‫أنتما على قيد الحياة، أنتما حيّتان!
‫أرأيت يا "فيبس"؟ ‫وعدتك أن أحداً لن يموت، أليس كذلك؟
‫بلى، سنرى ماذا سيحصل، ‫أيمكنني استخدام هاتفكما؟
‫أريد الاتصال بكل معارفي.
‫مؤكد، نحن مفلستان، ‫خذي راحتك.
‫مرحباً، أنت لم تمت! ‫حسناً، إلى اللقاء.
‫"مونيكا".
‫- لفظ اسمي لتوّه! أسمعت ذلك؟ ‫- أجل.
‫"مونيكا" تضرب.
‫سمعت ذلك.
‫هل قال لتوّه "(مونيكا) تضرب"؟
‫يا للهول! سيشي بي!
‫"مونيكا" تضرب.
‫عزيزي، كفّ عن قول هذا.
‫إنها ليس ضربة خطيرة ‫ولا تستحق الذكر حتى.
‫نحن نقوم بذلك دوماً.
‫أرأيت؟ راقب هذا ‫"بن"؟ "بن"؟ "بن"؟
‫"مونيكا" ضربت رأسها.
‫الجميع يضربون رؤوسهم! ‫"بن" يضرب رأسه وكذلك "رايتشل"!
‫اضربي رأسك يا "رايتشل"! هيّا!
‫- أليس هذا ممتعاً؟ ‫- انظر لهذا!
‫جميعنا نقوم بهذا ‫حسناً، سأتوقف الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، إن لم تكن هذه لوحة رأس الفراش ‫فالأمر لا يستحق ذلك.
‫كيف حال حبيبي؟
‫ما أدراني؟ أخبريني أنت.
‫أتوّدين أن تخبريني شيئاً؟
‫لأنّه يمكنك بل يُفترض بك ‫أعني يمكنك أن تخبريني.
‫- لمَ عيناك جاحظتان؟ ‫- فلتخبريني أنت.
‫لعلّني كنت أعبث مع زوجي السابق.
‫لا! لا! بل أنت من فعل ذلك.
‫- يا للهول! ‫- حسناً!
‫- كيف علمت بذلك؟ ‫- أخبرني "جوي"، رآكما تتبادلان القبل.
‫- في المتنزه؟ ‫- لا، في مكتبه.
‫- كم مرة تبادلتما القبل؟ ‫- مرتان فقط.
‫لمَ؟ لمَ تبادلتما القبل؟ ‫لا يجدر بكما أن تفعلا ذلك.
‫آسفة يا حبيبي، أنا آسفة حقاً.
‫آسفة حقاً، لقد...ما حصل كان...
‫أعجز عن التنفس.
‫- ألديك كيس أو ما شابه؟ ‫- أجل.
‫خذي.
‫- إنه الإيصال. ‫- سآخذه.
‫عليّ أن أعرف.
‫هل انتهت علاقتك بي؟
‫هل انتهت علاقتك به؟
‫أما زلت تحبينه؟
‫أما زلت تحبينني؟
‫حسناً، اسمعي.
‫أريد جواباً حاسماً، حسناً؟ ‫من تختارين؟
‫هو أم أنا؟
‫لا أعلم.
‫حسناً، إن كنتما على قيد الحياة، ‫عليكما أن تجيبا على الهاتف!
‫حسناً يا "بن"، لن أخبر والدك ‫أنك تناولت البوظة قبل العشاء
‫إن لم تخبره عن حادثة ضرب رأسك.
‫"مونيكا"، أولاً، لا أعتقد ‫أن "بن" يدرك مفهوم الرشوة
‫وثانياً...
‫- ماذا؟ ‫- قلت ثانياً.
‫- قلت أولاً أيضاً. ‫- أعلم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫كيف حال صغيري؟
‫إنه بأحسن حال، ‫أليس كذلك يا "بن"؟
‫لم يكن يوماً أفضل حالاً!
‫ماذا فعلتما؟ ‫هل أخذتماه لصيد الحيتان؟
‫"مونيكا".
‫لقد لفظ اسمك! ‫هذا رائع! أحسنت يا "بن"!
‫"مونيكا" تضرب.
‫هذا صحيح، ‫هذا ما سأبدو عليه لو انفجرت.
‫مرحى! لقد زال سوء الطالع! ‫اتصلت بجميع معارفي، وكلهم أحياء.
‫ماذا؟
‫ذلك الرجل القبيح العاري ‫يبدو هامداً بشكل مريب.
‫تباً! لقد قتلته، ‫قتلت ضحية أخرى.
‫أصبح مفعول هذه اللعنة أقوى أيضاً ‫لقضائها على شخص بهذا الحجم.
‫لعلّه يأخذ قيلولة فحسب.
‫أؤكد لكم أنه لم يتزحزح ‫من مكانه منذ الصباح.
‫ربما علينا الاتصال بأحدهم.
‫ونقول ماذا؟ ذاك الرجل العاري ‫الذي نحدق به دوماً لا يتحرك.
‫علينا أن نعرف إن كان ما زال حياً.
‫كيف لنا أن نفعل ذلك؟ ‫لا سبيل إلى ذلك.
‫ثمة طريقة واحدة.
‫نافذته مفتوحة، ‫أقترح أن نلكزه.
‫أتذكر تلك العيدان التي نحتفظ بها ‫بلا داع عندما نشتري طعاماً صينياً؟
‫- أجل؟ ‫- حسناً، أصبح لها داع الآن.
‫ما هو؟
‫سنقوم بتصميم أداة لكز طويلة جداً.
‫حسناً.
‫ما خطبك؟
‫- لقد تحدّثت إلى "جانيس". ‫- يا للهول! هل سترجع إليه؟
‫لا تعلم، تقول إنها مغرمة بكلينا.
‫استيقظت هذا الصباح ‫وكنت مغرماً وسعيداً.
‫أنا المخطىء لأنّني ابتعت علبة بها ‫12 من الواقيات الذكرية.
‫ولا يمكنني إرجاعها حتى ‫لأنّها اختنقت بالإيصال.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعلم.
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
‫- لا يهم ما أفعله. ‫- هيّا، أخبرني.
‫حسناً، لعلك لن ترغب ‫في سماع هذا، لكن...
‫- لو كنت مكانك، لانسحبت. ‫- ماذا؟
‫ما الذي تقوله؟
‫لديهما طفل، ‫إنهما بمثابة عائلة.
‫وإن كان ثمة فرصة لإنجاح زواجهما
‫لا أريد أن يكون الرجل ‫الذي يعترض طريقهما.
‫هل أنت بخير؟
‫أتريد المجيء ‫لنلكز الرجل العاري؟
‫لقد غفا أخيراً.
‫- ما قصة ذلك النتوء على رأسه؟ ‫- أمتأكد من أنه نتوء حديث؟
‫لا أقصد الإهانة، لكن لطالما ‫اعتبرت رأس "بن" كثير النتوءات.
‫لا بأس إن ضرب رأسه ‫فهذا من عادة الأطفال.
‫إنها المرة الأولى التي تجالسين فيها طفلاً، ‫متأكد من أنك بذلت قصارى جهدك.
‫- فعلت! ‫- أعلم.
‫ما أقوله إنه عليك ‫مراقبة الأطفال طوال الوقت.
‫فعلت ذلك! ‫لقد راقبته! راقبته!
‫راقبت "مونيكا" ‫تضرب رأسه بذاك الشيء.
‫"مونيكا" فعلت ذلك؟
‫- "مونيكا"؟ ‫- أجل.
‫ألاحظت شيئاً غريباً ‫يتعلّق بـ"بن" اليوم؟
‫لا، لمَ؟
‫كنت ألاعبه وكنا نغني أغنية ‫الأحرف الأبجدية التي كان يجيدها
‫لكن فجأة بدأ يستثني ‫حرفي الـ"إي" والـ"إف".
‫بدا الأمر وكأنّهما مُحيا من دماغه.
‫حقاً؟
‫كما أنه أصبح يمشي ‫بطريقة غير طبيعية
‫كما لو أن رجله اليسرى تتحرّك ‫بسرعة أكبر من رجله اليمنى.
‫إنه يمشي على هذا النحو.
‫تباً! لقد أعقت طفلك.
‫أتمنى أن تجد ذلك ‫مضحكاً عندما تحترق بالنار.
‫أيها الوغد! ‫تعلم مدى حبي لذاك الطفل.
‫"مونيكا" تضرب! ‫"مونيكا" تضرب!
‫سأجلب القبعة.
‫أريد أن أخبرك أمراً يا "جانيس" ‫ولا أريدك أن تقاطعيني
‫- لأنّه لن يكون سهلَاً. ‫- حسناً.
‫أظن أن عليك العودة إلى "غاري".
‫لا أريد أن أكون الشخص ‫الذي يهدم شمل عائلة.
‫انفصل والداي بسبب شخص كهذا.
‫كلما كنت أراه، كنت دائماً ‫أفكر في أنه سبب انفصالهما.
‫كنت أكره ذاك الرجل.
‫قلّما كان يهمني لطفه ‫أو مدى السعادة التي منحها لوالدي.
‫- يا للهول! ‫- أجل!
‫إنه الصواب.
‫أنت محق!
‫يا إلهي! لكن قبل أن أقول وداعاً
‫أريدك أن تعرف أمراً يا "تشاندلر"
‫شعوري تجاهك
‫جعلني أفهم أخيراً ‫معنى أغنية "ليونيل ريتشي".
‫ما يجمعنا يحاكي الحب ‫الذي نشاهده في الأفلام.
‫أنت توأم روحي.
‫ولا أصدّق أنّنا ‫لن نمضي بقية حياتنا معاً.
‫- لا تتركيني إذاً. ‫- ماذا؟
‫انسي ما قلته، كنت أهذي، ‫اختاريني أنا!
‫لا، كنت محقاً! ‫عليّ أن أعطي زواجي فرصة أخرى.
‫لا، ليس عليك هذا!
‫بل عليك أن تعطي ‫طلاقك فرصة أخرى.
‫آسفة!
‫- لا ترحلي. ‫- عليّ الرحيل.
‫لا!
‫- حبيبي، الناس يحدّقون بنا. ‫- لا يهمّني!
‫حسناً، سأغادر الآن.
‫لا يمكنك المغادرة ‫فحذاؤك معي!
‫وداعاً "تشاندلر بينغ".
‫تملك "رايتشل" حذاء مشابهاً ‫لكن باللون الأحمر القاتم.
‫تذكروا أنه يصعب التحكم ‫بشيء بهذا الحجم وبهذا الطول.
‫لحسن حظي أنني أتمتع ‫بخبرة واسعة في هذا المجال.
‫هلَا تركزون! ‫فحياة رجل عار على المحك.
‫أؤكد لكم أنه ميت.
‫ما سنحصل عليها هو جثة ‫رجل سمين مغروزة فيها عصا!
‫سيداتي وسادتي لنبدأ اللكز.
‫اثبتوا، ‫حسناً، قليلاً إلى الأعلى.
‫انتبهوا إلى الزاوية، ‫حسناً.
‫نحن نقترب من النافذة.
‫الكزوه بالإبرة.
‫إنه حي!
‫ومع ذلك نواصل لكزه.
‫حسناً، اسحبوا الأداة!
‫لا يبدو سعيداً.
‫ها هو الآن يرينا أداة اللكز خاصته.
‫لن يصل أبداً إلى هنا يا صاح!
‫"سأضمّك بشدة بين ذراعيّ"
‫"ليونيل ريتشي"
‫"لا يمكنني مقاومة سحرك"
‫- "وحبّك" ‫- "وحبّك"
‫"سأكون مجنونك"
‫"أنا متأكد"
‫- "تعرفين أنني لا أمانع" ‫- "تعرفين أنني لا أمانع"
‫"ألا تعرفين أنني لا أمانع؟"
‫"أنت هي الحياة بالنسبة إليّ"
‫- "أعلم" ‫- "أعلم"
‫"لقد وجدت فيك"
‫"حبّي الذي لا يفنى"
‫ترجمة "راوية المدني"