‫- "هامبتون"... ‫- هيّا.
‫إنه عيد الشكر لكم أيضاً، ‫أتعلمون؟
‫بدلاً من مشاهدة كرة القدم ‫يمكنكم المساعدة.
‫- أجل، سنفعل. ‫- أعلم.
‫"رايتشل"، أنتِ تودّين وضع حلوى ‫الخطمي في دوائر متّحدة المركز.
‫كلاّ، "مون"، أنتِ تودّين وضعها في دوائر ‫متحدة المركز، أنا أودّ أن أفعل هذا.
‫كل عام.
‫إلى الـ10، إلى الـ5... ‫تم تسجيل هدف، أيها العمالقة!
‫سأجلس لمرة واحدة ‫وأحاول مشاهدة إحدى تلك المباريات.
‫استراحة منتصف الوقت.
‫مَن يرغب في تقاذف الكرة قليلاً؟ ‫ربما نشرع في مباراة 3 ضدّ 3.
‫سيكون هذا ممتعاً للغاية.
‫أيمكنني اللعب أيضاً؟ ‫إنني لم ألعب كرة القدم مطلقاً.
‫عظيم! ‫بإمكانك تعقب "تشاندلر".
‫كلاّ، ‫أنا لا أودّ اللعب في الحقيقة.
‫كفاك، فأنت لا ترغب في فعل أي شيء ‫منذ انفصالك عن "جانيس".
‫غير صحيح، فقد رغبت في ارتداء ثوب ‫الحمام وأكل الفول السوداني طوال اليوم.
‫أردت البدء في الشرب في الصباح، ‫لا تقل إنني ليست لديّ أهداف.
‫"تشاندلر"، عليك أن تبدأ في نسيانها.
‫إذا لعبت، فستحصل على هواء نقي ‫وربما يخرج ذلك "جانيس" من تفكيرك.
‫وإن لم تلعب، فسيغضب منك الجميع ‫لأن الفريقين لن يكونا متساويين، هيّا.
‫- سألعب. ‫- لنفعل ذلك، "روس".
‫- ماذا؟ ‫- أتودّ أن تلعب كرة القدم؟
‫من المفروض ألا نلعب ‫أنا و"مونيكا" كرة القدم.
‫مَن قال هذا؟ أمكما؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫في كل عيد شكر كنّا نلعب مباراة ‫كرة قدم باللمس تُسمى "غيلر بول".
‫كلاّ، أنتِ تقولين هذا بفخر.
‫المهم، أنا و"روس" كنّا دائماً ‫قائدي فرق وأصبح الأمر به منافسة.
‫وفي أحد الأعوام "غيلر بول" رقم 6
‫كسرت أنف "روس" عن غير قصد.
‫لقد كان عن قصد تماماً، ‫رأت أنني على وشك أن ألمسها
‫فدفعت بمرفق ذراعها الكبير البدين ‫الأشبه بذراع الجدة في وجهي...
‫- وواصلت الركض. ‫- كي أحرز هدف الفوز بالمناسبة!
‫كلاّ، ‫أنتِ لم تربحي المباراة.
‫الهدف لم يُحسب بسبب كسر الأنف ‫غير القانوني بوضوح والهمجي أيضاً بالمناسبة.
‫- فزت بالمباراة. ‫- أحقاً؟
‫لِمَ إذاً لم تنالي كأس الـ"غيلر"؟
‫أكانت هناك كأس الـ"غيلر"؟
‫أجل، لقد كانت الجائزة ‫التي تحصلين عليها إذا فزت في المباراة
‫لكن والدنا قال ‫إن أحداً لم يفز في المباراة.
‫وكان قد سئم مشاجرتنا، ‫لذا أخذ الجائزة
‫وألقى بها في البحيرة.
‫وهل زالت اللعنة؟
‫على أية حال، حينئذٍ قالت أمي إنه غير مسموح ‫لنا بلعب كرة القدم مرة أخرى.
‫أتدري؟
‫أعتقد أننا يجب أن نلعب مباراة، ‫أعني أنه قد انقضى 12 عاماً.
‫أيمكن أن أتحدث إليك لثانية؟
‫- ماذا؟ ‫- سنلعب.
‫انتظروا دقيقة، كيف سنصل إلى هناك؟ ‫لأن أمي لا تسمح لي بعبور الشارع.
‫- إليك يا "فيبس". ‫- لنأتِ بها هنا.
‫- انتظر، كلاّ يا حبيبي، ألقِ بها لي. ‫- ها هي.
‫كادت تصيبني في وجهي.
‫- علينا اختيار القائدين. ‫- وبعد ذلك العامة.
‫- كيف نقرّر ذلك؟ ‫- لمَ لا نقلّد الأرنب؟
‫- ماذا؟ ‫- أرنب.
‫يبدو أنني و"روس" سنكون القائدين.
‫وأنا قلّدت الأرنب أولاً ‫وهذا يعني أنه من حقي أن أختار أولاً.
‫- "جوي". ‫- شكراً.
‫"مونيكا"، أنا أعز صديقاتك!
‫حبيبتي، لا تقلقي، ‫سيقع عليك الاختيار، "تشاندلر".
‫- "روس"! ‫- "فيبي".
‫- حبيبتي، الآن أختارك. ‫- أنت لا تختارني، أنت لم تجد غيري.
‫لنرَ، ‫لنلعب من صندوق القمامة وحتى عمود الإنارة.
‫لمستين بالأيدي، سنبدأ.
‫حسناً، اسمعوا، ‫لديّ 28 دقيقة قبل أن أضرب مرة أخرى.
‫رائع، مثل المحترفين.
‫- أجل. ‫- هيّا، أيها الفريق.
‫- التفوا للمداولة، تعالوا. ‫- انتظروني.
‫- رائع، هذا أول التفاف مداولة لي. ‫- حسناً.
‫إذاً ما رأيكما حقاً في "تشاندلر"؟
‫- أنتِ تدرين بما تفعلين، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫"جوي" سيتلقفها، ‫وسنقوم أنا وأنت بالسد.
‫ما المقصود بالسد؟
‫- ظننتك قلت إنك تدرين ما تفعلين؟ ‫- كنت أظن أنك تقصدين في الحياة.
‫تفرقا.
‫الكرة هي "جانيس"، الكرة هي "جانيس".
‫أيها الـ...
‫آسف، آسف، أتدرون؟ ‫سنقوم فقط بإلقائها.
‫- أنا التقطتها. ‫- هيّا.
‫النتيجة 7 مقابل لا شيء.
‫- هل أنت بخير يا حبيبي؟ ‫- هيّا بنا، لننطلق.
‫- الخاسرون يمشون. ‫- أحقاً؟ الخاسرون يتكلمون.
‫كلاّ، ‫في الحقيقة، الخاسرون يسجعون.
‫43، 74.
‫- أتودّ الرمي عن بُعد؟ ‫- أجل.
‫- اقذف. ‫- ثانية، ثانيتين، 3.
‫هنا.
‫كدت ألتقطها هذه المرة!
‫عظيم، ‫أصبحت النتيجة الآن 7 مقابل تقريباً 7.
‫هذه المرة أريدك أن تتجه ‫إلى الوسط ثم إلى خارج الملعب يميناً.
‫- تفرقوا. ‫- انتظر، ماذا سأفعل؟
‫- أنتِ، أنتِ اذهبي بعيداً. ‫- إلى أية مسافة؟
‫حتى يبدو حجمنا صغيراً.
‫- حسناً. ‫- تفرقوا.
‫- استعد، اقذف. ‫- ثانية واحدة، ثانيتين، 3، تبديل.
‫كلاّ.
‫- مرحباً، شكراً لإيقافك كرتنا. ‫- أتلعبون كرة القدم الأمريكيّة؟
‫رائع، ‫أنتِ تبدين من بلد آخر تماماً.
‫- أنا هولنديّة. ‫- مرحباً، أنا "جوي".
‫- أنا "مارغا". ‫- آسف يا "هولنديّة"...
‫لم أسمع الكلمة الأخيرة.
‫"جوي" أتودّ لعب كرة القدم أم تودّ... ‫مرحباً أنا "تشاندلر".
‫- مرحباً يا "تشاندلر". ‫- اسمها "هولنديّة" وأيضاً "مارخان".
‫- "مارغا". ‫- "مارخا".
‫- "مارغا". ‫- "مارهان".
‫هيّا، لننطلق، هيّا، الشوط الثاني.
‫- أفيقي، إنه الشوط الثالث. ‫- كلاّ، ليس الثالث، إنه الثاني.
‫- رائع! ‫- ما هو الرائع؟
‫كم يثير دهشتي ‫أنك ما زلت تقومين بحيل كهذه!
‫- أي حيل؟ إنه الشوط الثاني. ‫- حسناً، إنه الشوط الثاني.
‫لتأخذي كل الأشواط الثانية ‫التي تريدينها.
‫- أنا سمعت هذا. ‫- لقد قلته بصوت عالٍ.
‫أمن الممكن أن أمكث لأشاهد؟
‫- أجل، لمَ لا تمكثين؟ ‫- اجلسي هنا.
‫- سار الأمر على نحو طيب. ‫- أظن ذلك.
‫كنت أفكّر أن أطلب منها رقم هاتفها.
‫شكراً يا صاح، لكنني أظن أنه سيكون ‫تعبيراً أقوى أن أطلبه منها بنفسي.
‫كلاّ، كنت أفكّر بذلك، كجزء من التغلب ‫على "جانيس"، الأمر الذي كنت تتحدث عنه.
‫من أجل ذلك، إن كان الأمر ‫يعني لك هذا القدر، فسأتركك تأخذها.
‫شكراً، ماذا؟ تتركني آخذها؟
‫ماذا تعني؟ ‫أنك إن لم تتركني فلن تكون لديّ فرصة؟
‫لا أحب أن أقولها بصوت عالٍ، لكن...
‫أجل، ‫ولكن لا تشعر بالاستياء يا صاح.
‫كلنا لدينا نقاط قوتنا، أنت أفضل ‫في التعامل مع الأرقام وما شابه.
‫الرياضيات؟ أتعطيني الرياضيات؟
‫أتعلم؟ انس الأمر، ‫اسعَ وراء الفتاة ولنرَ من يحظى بها.
‫والآن يا "تشاندلر" أريدك أن تجري ‫في مسار إلى اليسار، وحبيبتي...
‫أعلم، أذهب بعيداً، يبدو أن كل ما أفعله ‫هو العدو من وإلى نقطة الالتفاف.
‫أتودّين البقاء بالخارج هناك؟
‫- أيمكنني أن أرى هذه لثانية؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- هيّا.
‫- إنني أغطّيك. ‫- اقذف.
‫ثانية واحدة، ثانيتين، 3 ثوانٍ.
‫فقدت الكرة.
‫ماذا دهاك بحق السماء؟ ‫هذا قميصي المفضّل.
‫لقد أصبح لديك الآن 2.
‫أنا حقاً بارع في الرياضيات!
‫انتهى الأمر، ‫كنت سأدعك تأخذها، أمّا الآن...
‫لتنسَ الأمر، ‫استعد لتشعر باستياء شديد إزاء نفسك.
‫لقد كنت أستعد لهذا طيلة حياتي.
‫أو شيء ما فيك يتصف بالدناءة.
‫يا رفاق، لننطلق، ‫النتيجة تعادل، الوقت ينفد.
‫- 42، 38، اقذف. ‫- أنا تلقفتها.
‫كسِرت إحدى عظامي.
‫- "فيبي"، اركضي. ‫- اركضي يا "فيبي".
‫- يا إلهي! ‫- انظروا! هدف!
‫هدف! هدف!
‫أفيقوا، لقد انطلق الجرس، لا يُحسب.
‫- بعد الكرة. ‫- قبل الكرة.
‫- بعد. ‫- قبل.
‫- أهو مهم؟ ‫- أجل.
‫لكنني أحرزت هدفاً، ‫كان أول هدف لي، لذا...
‫- هذا عظيم يا "فيبي"، لا يُحسب. ‫- بالقطع يُحسب.
‫غشّاشة وتأكل بشراهة.
‫يا إلهي!
‫لا بأس، ‫ربما أنت لم تنضج، أمّا أنا فقد نضجت.
‫- حسناً. ‫- ساق ميتة.
‫لا بأس، ‫تودّين الفوز بالغش؟ فلتتفضّلي.
‫حسناً يا "فيبي"، ‫الهدف يُحسب، لقد فزت.
‫- مرحى! ‫- كلاّ.
‫أنا لن أخوض ذلك معك ثانيةً.
‫لمرة واحدة أودّ هزيمتك حين لا تستطيع ‫إلقاء اللوم على الأنف المكسور
‫أو الجرس أو أنك فكّرت أنك ‫ربما لديك مرض كثرة الوحيدات العدوائية.
‫لنعتبر هذا تعادلاً، انقضى نصف الوقت.
‫أولاً أنا لا ألعب مع الغشاشين ‫وثانياً أنتِ تعلمين أن غددي منتفخة.
‫- أتعلم؟ أظنك ستلعب. ‫- أحقاً؟ لمَ؟
‫- لأن الفائز سيحصل على هذه. ‫- كأس الـ"غيلر"!
‫هل يرى الجميع دُمية صغيرة مثبتة ‫في قاعدة خشبيّة؟
‫- أجل. ‫- هذا جيد.
‫من أين أتيت بهذا؟
‫حين اصطحبك أمي وأبي ‫إلى المستشفى لعلاج أنفك
‫سبحت في البحيرة وقمت بانتشالها.
‫- هذه الكأس لي. ‫- كلاّ، إنها ليست لك.
‫إن كنت تريدها فسيكون عليك الفوز بها.
‫ألن نتناول العشاء أبداً؟
‫هيّا يا "فيبي"، ‫حان وقت الجد، التفوا للمداولة.
‫- "جوي"، ركّز في المباراة. ‫- هذا صعب.
‫- دائرة التفافه بالقرب من الفتاة. ‫- إذا منعت "تشاندلر" من العدو...
‫- فهل سيمكنك التركيز؟ ‫- ماذا ستفعلين؟
‫فقط تأكد من أنه التقط الكرة، ‫أنا سأهتم بأمر الباقي.
‫- حسناً. ‫- هيّا.
‫- هيّا يا "تشاندلر"، "تشاندلر".
‫- أمسكت بها. ‫- هيّا، من هنا...
‫مرحباً.
‫احترس!
‫أوقعته فتاة! أراهن أنك لا ترين ‫هذا كل يوم، أليس كذلك؟
‫ما هذه المهاجمة؟
‫ماذا؟ ‫لقد لمسته فقط فوقع.
‫أتودّين اللعب بعنف؟ ‫يمكننا اللعب بعنف.
‫أنا أحب هذه اللعبة.
‫- من أين أتيت بهذه؟ ‫- لقد ذهبت بعيداً جداً.
‫42 مقابل 21، ‫هُزِم "روس" كالديك الرومي.
‫انظري، ليست مفاجأة أنك فزت ‫لأنك بدأت بالاختيار فحظيتِ بالفريق الأفضل.
‫أنت تثير الشفقة، لمَ لا تتقبل الأمر فقط؟ ‫نحن نفوز لأنني أفضل منك.
‫يا لها من حجة عظيمة! الزفير.
‫سأثبت لك ذلك.
‫سأبادل "جوي" بـ"رايتشل"، ‫وبرغم ذلك سأفوز في اللعبة.
‫ماذا؟ الشباب ضدّ الفتيات؟
‫هذا سخيف يا "مونيكا" ‫لأنني هزمت بفارق 3 أهداف فقط.
‫إذاً لنبدأ النزال، إلا طبعاً إن كنت تخشى ‫أن تخسر أمام مجموعة من الفتيات.
‫حسناً، "رايتشل"، أنت مع "مونيكا"، ‫"جوي"، أنت معي.
‫- أنا لا أصدّق أنك تبادلني! ‫- هيّا يا "رايتشل".
‫تعالي، لنرَ كيف يكون الانضمام ‫للفريق الفائز على سبيل التغيير.
‫- أستسمحين لي باللعب؟ ‫- هيّا إذاً.
‫- هل انتهت اللعبة؟ هل سنأكل الآن؟ ‫- كلاّ، اللعبة لم تنتهِ، بادلنا الفرق.
‫"تشاندلر" يراني مرعباً جداً ‫لذا من الأفضل أن نكون بنفس الفريق.
‫لنلعب، هيّا.
‫انتظر ثانيةً يا "جوي".
‫من أين يأتي الهولنديون؟
‫هولنديو "بنسيلفانيا" ‫يأتون من "بنسيلفانيا".
‫والهولنديون الآخرون؟ يأتون من منطقة ‫ما بالقرب من "هولندا"، أليس كذلك؟
‫محاولة جيّدة، ‫"هولندا" هي المكان الخيالي
‫الذي يأتي منه "بيتر بان" و"تينكر بل".
‫يا إلهي!
‫كفى جغرافيا المخبولين، ‫لنلعب بعض الكرة يا رفاق.
‫- كلاّ، أنا لن ألعب مع هذا الشخص الآن. ‫- لا مشكلة لديّ.
‫لقد تحملت ما يكفي من هذا، ‫لندخل في صلب الموضوع.
‫"هايدي"، أي من فتيي يعجبك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- أيهما يعجبني؟ ‫- من أجل المواعدة.
‫المرح بشكل عام، ‫وللعودة به إلى طاحونتك.
‫إن كان يجب أن أختار الآن...
‫وهو الأمر الذي أجده غريباً جداً ‫بالمناسبة
‫- سأقول "تشاندلر". ‫- رائع!
‫انتظروا دقيقة، ‫من الواضح أنها لم تفهم السؤال.
‫لمَ لا تجعل "كابتن هوك" يشرحه لها؟
‫- آسفة يا "جوي"، هذه هي الحقيقة. ‫- أسمعت ذلك؟
‫هذه هي الحقيقة يا من كنت تقول ‫"سأدعك تحظى بها"، أنا أفوز.
‫لقد أخفقت، أنا سيد الجميع، ‫موجة صغيرة احتفالاً بي.
‫ومرحى!
‫إنني أفكّر الآن أنني أود ‫تغيير إجابتي إلى "لا أحد".
‫ماذا؟
‫إنني أجدك الآن سطحياً وأبله.
‫وداعاً.
‫أحسنت صنعاً، ‫وفرت على نفسك عدة شهور من الجنس.
‫لا يهم لأنها اختارتني، ‫أنا من الآن فصاعداً سأخرج للمواعدة
‫وأنت ستمكث بالمنزل ليالي السبت ‫تشاهد برنامج "ريدي سيت كوك".
‫وفر هذا التقدم المفاجىء ‫لجلسات العلاج، الوقت يمر.
‫- لا وقت لدينا وسنخسر أمام الفتيات. ‫- لن نخسر أمام الفتيات.
‫- النتيجة 42 ضدّ 21. ‫- هذا سيىء...
‫كنت فائزاً لتوي بنفس هذه النتيجة.
‫أسنلعب كرة القدم أم ماذا؟ ‫هيّا أيتها الفتيات ذوات الظهور المشعرة.
‫يجب أن نفعل هذا، ‫إننا نلعب من أجل النساء في كل مكان.
‫فكّرا في كل موعد سيىء مررتما به.
‫في كل رجل احتفظ بإحدى عينيه ‫على التلفاز أثناء تبادلكما القبلات.
‫يا إلهي! أنت أيضاً واعدتِ شخصاً ‫بعين زجاجيّة؟
‫هيّا، ‫هذا من أجل كل جنس النساء.
‫- لنقتلهم. ‫- أجل، لنقتلهم.
‫لكن لا، ‫أعني أنني أريد قتلهم أيضاً لكنهم فتيان.
‫كيف لنا أن نهزم 3 فتيان؟
‫لا يزال لدينا دقيقة ونصف ‫ونحن أقل بنقطتين.
‫نقطتان.
‫"فيبي"، اتبعي مساراً خطّافيّاً مرة أخرى، ‫"رايتشل"، اذهبي أنتِ بعيداً.
‫كلاّ، لا تجعليني أذهب بعيداً، ‫استعمليني، إنهم لا يتعقبونني أبداً.
‫حبيبتي، هناك سبب.
‫"مون"، أنا لست كسيحة، ‫يمكنني أن أفعل شيئاً.
‫أستطيع أن أقذف، أتدعينني أقذف؟ ‫إنها مباراتي أنا أيضاً.
‫- هيّا يا "مون"، دعيها تقذف بالكرة. ‫- "رايتشل"، انطلقي من الخلف.
‫سأرميها لك، واقذفي بها إلى "فيبي" ‫في اتجاه الفريق المنافس.
‫- شكراً. ‫- تفرقا!
‫- حسناً، 32، 71، اقذف. ‫- "فيبي".
‫هيّا.
‫- أنا آسفة، هل أنت بخير؟ ‫- كلاّ، أنا لست بخير.
‫آسفة، ‫كانوا جميعاً يلاحقونني ولم أدرِ ما أفعل.
‫30 ثانية تبقت.
‫إذاً سيكون من حقنا ‫أن نفوز بهذه الدمية الغبيّة.
‫هيّا، أسرعا، أوشك الوقت على النفاد، ‫التفّا للمداولة.
‫حسناً، هذا آخر التفاف للمداولة لنا.
‫"فيبي"، افتحي الطريق، "رايتشل"...
‫- امضي بعيداً. ‫- حسناً.
‫تفرّقا.
‫- فعلتها! أحرزت هدفاً! لقد فعلناها! ‫- أجل.
‫أمر غريب، في الحقيقة منطقة ‫إحراز الهدف تبدأ عند هذا العمود
‫لذا أنتِ تبعدين 5 أقدام، ‫لذلك نحن نفوز.
‫- أجل. ‫- انتظروا، لكن اشرحوا لي أمراً.
‫إذا كان أحد لم يلمس "رايتشل"، ‫ألا تكون اللعبة بذلك ما زالت مستمرة؟
‫- أدخلوني، أدخلوني. ‫- مستحيل، اتركيها، اتركيها.
‫اتركها، إنني امرأة صغيرة نحيلة.
‫دعكما من هذا، إنه عيد الشكر، ‫ليس المهم من يفوز أو يخسر
‫المهم هو... ‫أن الفتاة الهولنديّة اختارتني أنا.
‫أنا وليس أنت، "هولندا" تحب "تشاندلر"، ‫شكراً "أمستردام"، تصبحين على خير.
‫نحن بالتأكيد ‫ينبغي أن نلعب كرة القدم أكثر.
‫ربما تكون هناك رابطة ‫يمكننا الانضمام إليها أو شيء كهذا.
‫ألا توجد رابطة قوميّة لكرة القدم؟
‫أجل، هناك رابطة، ‫وهم يلعبون مساء كل أحد واثنين.
‫تبّاً! أنا أعمل مساء الاثنين.
‫هذا الحشو مدهش، ‫أتظنون أنه ينبغي أن نأخذ لهما بعضه؟
‫حين يجوعان بدرجة كافية، سيدخلان.
‫- اتركها. ‫- كلاّ، اتركيها أنت.
‫كلاّ.
‫لماذا نبقى نحن دائماً بالملعب ‫ممسكين بالكرة؟
‫لا أدري، ‫أظن أن الآخرين لا يهتمون بدرجة كافية.
‫لقد بدأ الجليد يسقط.
‫- أعطِها لي، اتركها. ‫- اتركيها، أعطيها لي، هيّا، اتركيها.
‫ترجمة "راوية المدني"