‫- لا أدري. ‫- ماذا؟
‫بالنسبة لسنه قياساً على قيمة السنة ‫العمريّة لدى الكلاب
‫أتظنين أنه ما زال يجب أن يُسمح ‫لـ"سنوبي" بأن يقود هذا الشيء طائراً؟
‫- "رايتشل". ‫- أجل.
‫أتذكرين بداية عملك هنا كيف أنك قضيت ‫أسبوعين تتدربين على يد نادلة أخرى؟
‫بالطبع، ‫أتريدني أن أدرّب نادلة جديدة؟
‫مزحة جيدة.
‫في الواقع، يريدك "تيري" ‫أن تتلقي التدريب مجدّداً، في أي وقت.
‫أتصدّق هذا؟
‫أجل.
‫إذاً هاتان علبتان من حلوى جوز الهند.
‫نيابة عن فرقة ‫"طيور (أمريكا) البنيّة"، أحييك.
‫فلتعترف يا "تشاندلر"، ‫أنت لا تجيد ضرب الكرة بظاهر المضرب.
‫عذراً أيها الصغير، ‫فالضربة التي أؤديها بظاهر المضرب ممتازة.
‫حجب وجهك والصراخ كفتاة، ‫ليس ضربة بظاهر المضرب.
‫كنت أصرخ كجندي بحريّة.
‫مهلاً، شاهدني وأنا أؤدي أهم 3 قواعد ‫للعب في البطولات.
‫القوة.
‫الدقة... ‫والمهارة.
‫- كسرت ساق فتاة صغيرة؟ ‫- أعرف، لديّ شعور فظيع بالذنب.
‫مكتوب هنا أن دمية تلقت ضربة شديدة ‫في "شارع سمسم" الليلة الماضية.
‫أين كنت بالضبط في حوالي العاشرة؟
‫سأذهب لزيارتها، أريد أن أحضر لها شيئاً، ‫ماذا سيعجبها في رأيكم؟
‫ربما دمية "هيلو كيتي"؟ ‫أو القدرة على المشي؟
‫سأعود إلى تأدية إعادة التدريب.
‫- أراكم لاحقاً يا رفاق. ‫- احترسوا يا أولاد، إنه قادم!
‫علي الذهاب لبيع أشجار ‫عيد الميلاد المجيد.
‫فلتستمتع بوقتك، مهلاً، كلاّ لا تفعل.
‫نسيت، أنا ضدّ هذا تماماً الآن.
‫ماذا؟ أن تكون لديّ وظيفة؟
‫كلاّ، أنا ضدّ أن تقطع الأشجار البريئة ‫حين تكون في قمتها.
‫وأن تُكسى جثثها على نحو بشع بشرائط ‫الزينة اللامعة والمصابيح المتلألئة.
‫- كيف تتمكن من النوم ليلاً؟ ‫- أكون مجهداً من جر الأشجار.
‫لقد أخطأت بفهم الأمر، لقد وُلِدت هذه الأشجار ‫لتكون أشجار عيد الميلاد المجيد.
‫إنها تؤدي رسالتها في الحياة ‫بأن تسعد الناس.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫أجل، ‫والأشجار تكون سعيدة أيضاً
‫لأنه بالنسبة لها، ‫فهذه فرصتها الوحيدة لرؤية "نيويورك".
‫وبعد أن تقدّمي المشروبات، ‫تأخذين الصينيّة الفارغة...
‫"غانثر"، بربك! ‫لقد عملت هنا لعامين ونصف!
‫وأعلم أن الصواني الفارغة توضع هناك.
‫ما رأيك لو وضعتها هنا؟
‫أتعلم؟ هذه حقاً فكرة جيدة لأنها بهذه ‫الطريقة ستكون أقرب إلى الأكواب.
‫أتعلم؟ يجب أن تجعل النادلات الأخريات ‫يفعلن هذا أيضاً.
‫إنهن يفعلن هذا بالفعل، ولهذا السبب ‫تُسمى هذه البقعة "موضع الصواني".
‫رباه، دائماً كنت أسمعهن يتكلمن عن هذا ‫وظننت نوعاً ما أنه ملهى يذهبن إليه، رباه!
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫يا عزيزتي.
‫لابد أن هذا رائع نوعاً ما بالنسبة لك.
‫فقد أخبرني والدك أنك ستتوقفين ‫بضعة أيام عن الذهاب للمدرسة.
‫ولم يعد عليك أن تبيعي هذا الكعك.
‫كنت أريد أن أبيع الكعك نوعاً ما.
‫فالفتاة التي ستبيع أكبر قدر منها ‫ستربح رحلة إلى "معسكر الفضاء"
‫وسيتسنى ‫لها الجلوس بمكوك فضائي حقيقي.
‫أنت تحبين حقاً ‫كل تلك الأمور المتعلقة بالفضاء؟
‫أجل، يقول والدي إنني إذا قضيت وقتاً ‫بمساعدته في تنظيف الشقق
‫مثل قدر الوقت الذي أقضيه ‫وأنا أحلم بالفضاء الخارجي
‫فسيتمكن من تحمل تكاليف رحلة ‫إلى "تاج محل".
‫أظن أنه عليكما أن تنظّفا شققاً كثيرة ‫لتتمكنا من الذهاب إلى "الهند".
‫كلاّ، أقصد الملهى الذي بـ"أتلانتيك سيتي"، ‫فأبي يحب ماكينات المقامرة.
‫قال إنه ليضاعف النقود التي تركتها لي ‫جدتي من أجل دخول الجامعة.
‫حظاً موفقاً لوالدك.
‫كم علبة أخرى عليك أن تبيعي ‫حتى تربحي؟
‫الفتاة التي ربحت في العام الماضي ‫باعت 475 علبة.
‫- حقاً؟ ‫- وحتى الآن، بعت 75.
‫400؟
‫يبدو من الممكن تحقيق ذلك، ‫كم ثمن العلب؟
‫- 5 دولارات للعلبة. ‫- وما الجائزة الثانية؟
‫درّاجة ذات 10 سرعات، لكنني أفضّل الحصول ‫على شيء لا يمكن لأبي أن يبيعه.
‫- هذا منطقي. ‫- أيمكنك أن تسدي إلي صنيعاً؟
‫- إن لم يكن عبئاً عليك. ‫- أجل يا "سارة"، أي شيء.
‫أيمكنك أن تفتح لي الستائر؟
‫فرواد الفضاء سيظهرون بنشرة الأخبار، ‫وبما أننا لا نملك تلفازاً
‫قالت السيدة التي تسكن عبر الزقاق ‫إنها ستضع تلفازها أمام النافذة
‫حتى أتمكن من المشاهدة.
‫- أجل. ‫- مرحباً، أنا أبيع كعك "الطيور البنيّة".
‫أنت لست من فرقة "الطيور البنيّة"، ‫يمكنني رؤيتك من ثقب بابي.
‫كلاّ، مرحباً... ‫أنا عضو فخري بفرقة "الطيور البنيّة".
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني أنه بإمكاني أن أبيع الكعك.
‫لكنني لا أُدعى لحفلات المبيت.
‫يمكنني أن أتصل بالنجدة بضغطة زر، ‫والآن انصرف!
‫أرجوك! ‫إنها من أجل فتاة صغيرة مسكينة
‫تريد أن تذهب إلى "معسكر الفضاء" ‫أكثر من أي شيء في العالم.
‫أنا أضغط الزر! ‫هناك شرطي قادم في الطريق.
‫حسناً، سأذهب!
‫- ما زال يمكنني أن أراك. ‫- حسناً!
‫مرحباً.
‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- فكّرت كثيراً بشأن ما قلت
‫وأدركت أنني ربما بالغت قليلاً ‫في الانتقاد.
‫- أجل، لكن... ‫- الآن يا "فيبي"، تذكري.
‫- إنها تلبي نداء عيد الميلاد المجيد... ‫- قدرها.
‫- بالتأكيد. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫رباه! لا تبدو على هذه أنها راضية ‫بتلبية النداء.
‫إنها إحدى الأشجار العجوزة، ‫إنه يأخذها إلى الفناء الخلفي.
‫تحفظون الأشجار العجوزة ‫في الفناء الخلفي؟ هذا تحيّز عمري!
‫- علينا إفساح المكان للأشجار اليافعة. ‫- وما مصير الأشجار العجوزة؟
‫إنها تقطع بواسطة المشظاة.
‫لم يساورني شعور بأن هذا ‫ليس مصيراً سعيداً كما يبدو؟
‫كلاّ!
‫أنت!
‫"(سنترال بيرك)"
‫وهذه على شكل شخصيات ‫عيد الميلاد المجيد المفضّلة لديكم.
‫"بابا نويل"، و"رودولف"، و"يسوع" الطفل.
‫حسناً، سآخذ علبة من الكعك المحشو ‫بالقشدة الذي على شكل "يسوع".
‫مهلاً! علبة واحدة؟ بحقك، أنا أحاول أن أرسل ‫فتاة مسكينة إلى "معسكر الفضاء"!
‫سأسجّل لك 5 علب، ‫ماذا عنك يا "تشاندلر"؟
‫حسناً، ‫ألديك أيّة آلهة بطعم جوز الهند؟
‫كلاّ، لكن يوجد جوز الهند في الكعك ‫الذي على شكل الشمعدان اليهودي.
‫ما رأيك؟ سأسجّل لك 8 علب، ‫لتتناول واحدة كل ليلة، "مون"؟
‫حسناً، سآخذ علبة من الكعك ‫الذي بطعم النعناع، واحدة فحسب.
‫بدأ يزداد وزني بعد انضمامي ‫لفرقة "الطيور البنيّة".
‫أتذكر؟ ‫اشترى أبي كل علبي وأكلتها كلها.
‫كلاّ يا "مون"، اضطر أبي لشراء كل علبك ‫لأنك أكلتها كلها.
‫لكنني واثق أن هذا لن يحدث هذه المرة.
‫هلا أسجّل لك 3 علب من الكعك بالنعناع.
‫- وبضع علب على شكل "رودولف"؟ ‫- كلاّ.
‫بربك! تعلمين أنك تريدينها.
‫لا تفعل هذا.
‫ما رأيك يا "مون"؟ ‫سأعطيك العلبة الأولى مجاناً.
‫- رباه، علي الانصراف! ‫- بربك، كل الفتيان الظرفاء يأكلونها!
‫حين تكونين متفرغة للحظة...
‫سأريك لمَ لا نصيد العناكب ‫تحت فناجين القهوة ونتركها مكانها.
‫أنا أتدرب لأتقن عملاً أكرهه، ‫أصبحت حياتي بغيضة بشكل رسمي.
‫لكن يا "رايتش"، ‫ألم يفترض أن تكون هذه وظيفة مؤقتة؟
‫- ظننتك تريدين العمل بمجال الأزياء. ‫- أجل، ما زلت أسعى لهذا.
‫كيف بالضبط تسعين إلى هذا؟
‫عدا إرسالك لنسخ من سيرتك ‫الذاتيّة منذ عامين؟
‫أنا أيضاً أرسل...أفكاراً جيدة.
‫إذا أردت رأيي، ‫فطالما أنك تملكين هذه الوظيفة.
‫ليس لديك ما يدفعك للحصول ‫على وظيفة أخرى.
‫أنت في حاجة إلى دافع الخوف.
‫- دافع الخوف؟ ‫- إنه محق، إذا استقلت من هذه الوظيفة.
‫فعندها سيكون لديك الدافع للسعي ‫وراء وظيفة تريدينها حقاً.
‫كيف ما زلتما تعملان بوظائف تكرهانها؟ ‫لم لا تستقيلان لتحصلا على دافع الخوف؟
‫لأنني خائف أكثر من اللازم.
‫لا أدري، فأنا لأضحي بأي شيء لأعمل ‫لدى مصمم أزياء أو وكيل مشتريات.
‫لا أريد أن أبلغ 30 عاماً ‫وأنا ما زلت أعمل هنا.
‫أجل، سيكون هذا أسوأ كثيراً من كونك ‫تبلغين 28 عاماً وما زلت تعملين هنا.
‫- "رايتشل". ‫- أجل.
‫ذكريني أن أراجع معك أي وعاء به قهوة ‫دون "كافيين" وأيهما به قهوة عادية.
‫- ألا يمكنني فقط أن أنظر لمقبضيهما؟ ‫- هذا ما تظنين.
‫"غانثر"...أتعلم؟ أنا نادلة مريعة، ‫أتعلم لماذا أنا نادلة مريعة؟
‫لأنه لا يهمني، لا يهمني أي وعاء ‫للقهوة العادية وأيهما دون "كافيين".
‫لا يهمني أين موضع الصواني، ‫لا يهمني فحسب، فليس هذا ما أريد عمله!
‫لذا لا أظن أنه علي الاستمرار بعمله.
‫- سأعطيك إخطار استقالتي السابق بأسبوع. ‫- ماذا؟
‫"غانثر"، أنا مستقيلة.
‫أيعني هذا أنه سيكون علينا ‫أن نبدأ بدفع ثمن القهوة؟
‫حسناً، 12، 22، 18.
‫- ماذا؟ ‫- كتبت أحرف كلمة "ثديين".
‫"روس"، ‫سجّل لي علبة أخرى من الكعك بالنعناع.
‫أين الكعك بالنعناع؟
‫- لقد نفدت منّا، فقد بعتها كلها. ‫- ماذا؟
‫"مونيكا"، ‫سأستبعدك من القائمة.
‫كلاّ، كلاّ.
‫فقط بضع علب أخرى.
‫ليس بالأمر الخطير، أنا على ما يرام.
‫عليك مساعدتي ‫بإعطائي بضع علب أخرى!
‫"مون"، انظري إلى نفسك، ‫لديك كعك على عنقك.
‫يا إلهي!
‫- إذاً كم واحدة بعت إلى الآن؟ ‫- إليك هذا.
‫- 517 علبة. ‫- يا إلهي! كيف فعلت هذا؟
‫في تلك الليلة، ‫كنت منصرفاً من المتحف
‫حيث كان ينتهي عرض الليزر المصحوب ‫بموسيقى "فلويد" بصالة النظام الشمسي.
‫دون حتى أن أحاول، بعت 50 علبة! ‫وعندها خطرت لي الفكرة.
‫مفتاح نجاحي هو الكعك ‫الذي على شكل شخصيات!
‫من ثم بدأت أقصد بيت طلبة جامعة ‫"نيويورك" في منتصف الليل تقريباً
‫فإذا بي أبيع الكعك بالصناديق.
‫إنهم يدعونني، "رجل الكعك!"
‫توقفا عمّا تفعلان، ‫فأنا في حاجة لمعبئي أظرف ولاصقي طوابع.
‫مَن طبع لك ‫هذه النسخ من سيرتك الذاتيّة؟
‫- أنا، على حاسوبي. ‫- واضح أنك استخدمت طقم حروف كبير.
‫أجل، فجملة "نادلة بمقهى" ‫و"رئيسة مشاركة لفريق فتيات تشجيع"
‫لم تأخذا إلا مساحة صغيرة.
‫هذا مضحك! أنت طريف يا "تشاندلر"! ‫أنت رجل طريف! أتعلم ما المضحك غير ذلك؟
‫- شيء آخر قد أكون قلته؟ ‫- لا أدري.
‫ألست الرجل الذي قال لي أن أستقيل ‫من وظيفتي في حين لم يكن لديّ عمل آخر؟
‫- اهدئي، سيكون الأمر على ما يرام. ‫- كلاّ، لن يكون الأمر على ما يرام.
‫فغداً آخر يوم لي وليس لديّ أيّة إشارة ‫لوظيفة محتملة.
‫سأتصل بـ"غانثر" ‫وسأقول له إنني لن أستقيل.
‫لا تريدين أن تستسلمي لدافع الخوف.
‫أنت ودافع خوفك الغبي! ‫أنا أكره دافع خوفك.
‫- أودّ أن آخذك أنت ودافع خوفك... ‫- مرحباً.
‫- لديّ أخبار رائعة. ‫- "جوي"، اهرب حماية لحياتك.
‫ماذا؟ "رايتش"، اسمعي.
‫- أسمعت ببيت أزياء "فرتشوناتا" قبلاً؟ ‫- كلاّ.
‫أبي يقوم ببعض الإصلاحات الصحيّة ‫هناك وسمع أن لديهم وظيفة شاغرة.
‫أتريدينني أن أرى إن كان بإمكانه ‫أن يحصل لك على مقابلة شخصيّة؟
‫يا إلهي! أجل! أودّ ذلك، ‫هذه رقة بالغة منك يا "جوي".
‫لا مشكلة، والآن الأخبار الرائعة.
‫- ماذا؟ ألم تكن هذه الأخبار الرائعة؟ ‫- فقط إذا رأيتم أنها أفضل من هذا.
‫جليد اصطناعي في علبة! ‫حصلت عليه من العمل.
‫"مون"، أتريدينني أن أزيّن النافذة ‫وأضفي عليها هيئة عيد الميلاد المجيد؟
‫كعكة عيد الميلاد المجيد؟
‫وهذه هنا شجرة من نوع تّنُوب "دوغلاس"، ‫إنها أغلى ثمناً قليلاً.
‫لكنك ستحصل على رائحة ألطف.
‫- تبدو جيدة، سآخذها. ‫- مهلاً، كلاّ فأنت لا تريد هذه.
‫كلاّ، ‫يمكنك أن تشتري هذه الشجرة البنيّة اللطيفة.
‫إنها ميتة تقريباً.
‫أجل، لكن لهذا السبب عليك شراءها، حتى ‫تتمكن من تلبية قدرها لعيد الميلاد المجيد
‫وإلا فسيلقون بها في المشظاة، ‫أخبره يا "جوي".
‫أجل، الأشجار التي لا تلبي قدرها ‫لعيد الميلاد المجيد، يُلقى بها في المشظاة.
‫أظن أنني سأتفرج أكثر قليلاً.
‫"فيبس"، عليك أن تكفي عن عمل هذا ‫فأنا أتقاضى أجري على طريقة العمولة.
‫مرحباً يا رفاق، ‫جئت لأختار شجرة عيد ميلادي المجيد.
‫انتهى بحثك، فهذه شجرتك.
‫أهذه الشجرة التي تخلصت ‫منها في العام الماضي؟
‫حسناً، لا عليك! الجميع يريدون ‫الحصول على شجرة يافعة.
‫آسفة، لم أقصد أن تفيض عواطفي هكذا، ‫أظن فقط أن العيد وقت قاسٍ.
‫عزيزتي، أهذا لأن والدتك ماتت تقريباً ‫بوقت عيد الميلاد المجيد؟
‫لم أكن حتى أفكّر في هذا.
‫مرحباً، كم علبة بعت؟
‫لن أخبرك فأنت الرجل الشرير ‫الذي كسر ساق "سارة".
‫- كان هذا حادثاً. ‫- أنت "جرثومة" كبير.
‫- ما معنى "جرثومة"؟ ‫- لمَ لا تنظر إلى المرآة يا جرثومة؟
‫لست مضطراً لذلك، ‫يكفيني أن أنظر إليك.
‫حسناً يا فتيات...
‫ويا رجل.
‫فلنرَ سجلات حساباتكم النهائيّة.
‫"ديبي".
‫321 علبة كعك، هذا لطيف جداً.
‫ليس لطيفاً بما يكفي.
‫"شارلا"، 278... ‫آسفة يا عزيزتي لكن لا يزال هذا جيداً.
‫جيد بالنسبة لجرثومة.
‫أجل يا "إليزابيث".
‫- 871. ‫- هذا هراء.
‫يا أختي بفريق "الطيور البنيّة".
‫أحسنت.
‫مَن التالي؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫وحل محل "سارة"، "روس غيلر".
‫872.
‫لكن يبدو أنك اشتريت كميّة كبيرة ‫من الكعك بنفسك.
‫هذا لأن طبيبي يقول إنني أعاني شكلاً ‫خطيراً من أشكال...
‫"نقص النوغة".
‫قل لنا ما حدث أيها الطائر البني "روس".
‫خسرت، فتاة ما أعارت زيها لشقيقتها ‫التي تبلغ 19 عاماً.
‫والتي ذهبت إلى حاملة الطائرات "يو إس ‫إس نيميتز" وباعت أكثر من 2000 علبة.
‫- كيف سارت المقابلة الشخصيّة؟ ‫- أفسدتها على نفسي.
‫- أنا نفسي ما كنت لأعينني. ‫- تعالي إلى هنا يا حبيبتي، اسمعي.
‫ستذهبين إلى ما يقارب ألف مقابلة شخصيّة ‫قبل أن تحصلي على وظيفة.
‫لم يكن هذا هو المقصود.
‫- هذا أسوأ عيد ميلاد مجيد على الإطلاق. ‫- أتعلمين يا "رايتش"؟
‫ربما عليك أن تبقي هنا في المقهى.
‫لا أستطيع فقد فات الأوان، ‫وقد عيّن "تيري" بالفعل تلك الفتاة هناك.
‫انظروا إليها، لديها حتى خبرة كنادلة.
‫ليلة أمس كانت تعلم الجميع ‫كيف يطوون الفوط
‫على شكل بجع.
‫كانت تلك الكلمة "بجع".
‫رؤية "بابا نويل" الثمل ذاك يبول في سرواله ‫أضفت لي البهجة على عيد الميلاد المجيد.
‫يا إلهي!
‫- عيد ميلاد مجيداً! ‫- لقد أنقذتهم!
‫شكراً يا رفاق.
‫يا إلهي، أنتم رائعون.
‫يبدو أنها ليلة ‫"أشجار عيد الميلاد المجيد الحيّة الميتة".
‫مرحباً.
‫أجل، إنها أنا.
‫أنت تمزح.
‫- شكراً، أنا أحبك! ‫- مؤكد أن الجميع يحبون مَن يمزح كثيراً.
‫- حصلت على الوظيفة! ‫- عظيم!
‫فليباركنا الرب جميعاً.
‫ها أنا قادمة، ‫أقدّم آخر فنجان قهوة لي.
‫تفضّل، استمتع به.
‫- هل أقول لها إنني طلبت شاياً؟ ‫- كلاّ.
‫عذراً جميعاً، ‫هذه آخر ليلة عمل لي هنا
‫وأردت فقط أن أقول إنني اكتسبت ‫أصدقاء مخلصين حقاً هنا
‫لكن الوقت قد حان للمضي قدماً
‫ولا أقصد الإساءة لأي ممّن يعملون هنا، ‫لكنكم لا تتصورون كم يسرني أن أقول
‫إنه اعتباراً من هذه اللحظة،
‫لن يكون علي أن أعدّ القهوة من جديد.
‫والسيد "كابلان" الأب ‫يحب أن تكون قهوته مركّزة
‫لذا عليك أن تستخدمي كيسين بدلاً ‫من واحد
‫والآن انتبهي، لأن هذا الجزء دقيق.
‫كما ترين، بعض الناس ‫يستخدمون المصافي مرة واحدة فقط.
‫آسف لأنه لم يتسنَ لك الذهاب ‫إلى "معسكر الفضاء"
‫وأرجو أنه ربما بطريقة ما، ‫سيساعد هذا على تعويض ذلك.
‫أقدّم "معسكر الفضاء" ‫الخاص والمميّز جداً لـ"سارة تادل"!
‫- سيد "غيلر"، لست مضطراً لعمل هذا. ‫- بربك، هيّا بنا!
‫استعدي للعد التنازلي للمهمة.
‫10، 9...8.
‫حسناً، انطلقي!
‫أنا مخلوق فضائي!
‫كلاّ! إنه كويكب!
‫ترجمة "راوية المدني"