‫اختاري ورقة، أيّة ورقة.
‫والآن احفظيها، أريها للجميع.
‫هل فعلت؟ أعيديها إليّ.
‫- ورقة القلوب الخمسة. ‫- هناك وجود للسحر الحقيقيّ.
‫- "جوي"، كيف تفعلها؟ ‫- لا يمكنني أن أخبرك بذلك، كلا.
‫هناك شخص عند الباب على السّقف.
‫هذا جارنا بالأعلى ‫المُزعج بشكل لا يُصَدّق.
‫أجل، لقد رفع السجّاد ‫فصار الآن بإمكانك سماع كل شيء.
‫لمَ لا تصعدين للأعلى ‫وتطلبين منه أن يخطو بِخِفّة رجاءً؟
‫لقد فعلت حواليّ 5 مرات، ‫لكن الرجل ساحر جداً
‫لدرجة أنني أصعد لأصرخ فيه ‫فينتهي بي الأمر بالاعتذار له.
‫هذا سخيف.
‫- سأصعد إلى هناك، سآمره بخفض صوته. ‫- حسناً، تفضلي.
‫- حظاً طيّباً. ‫- حسناً.
‫إن كنتم تريدون حقاً معرفة كيف فعلتها ‫فسأريكم.
‫حين أعدت إليّ الورقة، ما لم تريه هو ‫أنني نظرت إليها بسرعة شديدة.
‫لم تكن مرئية للعين المُجَرّدة.
‫لقد فعلتها للتّو.
‫لقد فعلتها للتّو ثانيةً.
‫سأبطئها حتى تستطيعوا رؤيتها، ‫هل أنتم مستعدون؟
‫فهمت، حسناً.
‫أجل، أنا أقطن مع صديقتي بالأسفل ونحن ‫نسمع كل ما تفعله.
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫أيوجد مع أحدكم حبل طوله حواليّ 6 ‫أقدام، وله أنشوطة في نهايته؟
‫- يا عزيزي، ما الخطب؟ ‫- لقد رأيت "جانيس" للتّو.
‫أجل، كانت في مركز "روكفيلر" ‫تتزلّج مع زوجها، بدت سعيدة جداً.
‫أكاد أشعر بالذنب لإلقائي ببسكويت ذلك ‫الفتى نحوهم بعنف.
‫يا إلهي! أتذكر أول مرة رأيت فيها تلك ‫الفتاة "كاثرين" بعدما انفصلنا.
‫كانت تسير مع صديقتها "دونا"، ‫تضحك وتتحدث.
‫يا إلهي! قتلني ذلك.
‫أجل، لكن انتهى بك الأمر ‫لمضاجعة كلتيهما عصر ذلك اليوم.
‫آسف، أنا فقط... ‫أيّ عذر لأروي تلك القصة.
‫"تشاندلر"، هناك حفل غداً، ‫ستشعر بتحسّن حينئذٍ.
‫سأكون على ما يُرام، ‫لستم مضطرين لإقامة حفل من أجلي.
‫إنه عيد ميلاد "جوي".
‫إذاً، إن كان لأحد أن يقيم حفلاً، ‫فيجب أن يكون هو.
‫أجل.
‫لا أصدق أنها لا تزال بالأعلى.
‫لقد أفسد نهاية الدعابة تماماً.
‫من المفترض أن تكون...
‫"(فاشون تاور)"
‫- هل ستأتيني بالقهوة يا عزيزتي؟ ‫- أجل، على الفور يا سيّد "كابلان".
‫لا يجب أن أشرب القهوة فهي تسبب ‫لي الغازات.
‫أعلم.
‫أراهن أنك تفكرين في جدوى صنع القهوة ‫لفتاة ذكيّة تريد أن تنجح بمجال الأزياء.
‫لقد فهمتني.
‫لا تظني أنني لم ألحظ إمكانياتك.
‫لديّ مشروع لك يتعلق ‫بالأزياء بشكل أكثر بكثير.
‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫- يبدو هذا رائعاً.
‫- تعالي إلى هنا يا حبيبتي. ‫- شكراً جزيلاً يا سيّد "كابلان".
‫أحتاج لفصل تلك الحمّالات ‫بأسرع ما يُمكن.
‫على الرحب والسّعة.
‫"مطعم (موندانس)"
‫يا إلهي! أكره وظيفتي، أكرهها.
‫- أعلم يا حبيبتي، أنا آسفة. ‫- أريد أن أستقيل.
‫ثم أفكر أنني يجب أن أتحمل ثم أفكر لمَ ‫يبقى المرء في وظيفة كهذه تَحُطّ من قدره
‫فقط لأنها تتعلق من بعيد بالمجال ‫الذي يهتم به؟
‫يا إلهي! لست أدري يا "رايتش"، اطلبي ‫فلديّ حساء العدس وفاصوليا "جيمس"
‫- وطبق "مرحباً يا (دودي)". ‫- يا حبيبتي، بربّك! أنا آسفة، لم...
‫أنا لا أمانع في أداء واجبي، ‫لكن كم سأتعلم عن الأزياء
‫بمساعدتي "مايرا" الحائكة ذات التهاب ‫المفاصل في السير إلى الحمّام؟
‫مرحباً، هل بؤسي مُسَلّ بالنسبة لك؟
‫- آسف، كنت فقط... ‫- الأمر ليس مضحكاً.
‫- في الواقع هذه وظيفتي. ‫- صدقيني، مررت بالشيء نفسه.
‫اعتدت فرز رؤوس تماثيل ‫عرض الملابس في متجر "مانيكانز بلاس".
‫حسناً، سأعود إلى تحدثي مع صديقتي.
‫يُمكنك العودة إلى الاستمتاع ‫بالهمبرغر الصغير خاصتك.
‫- أمر واحد آخر فحسب. ‫- أجل؟
‫أعمل في دار أزياء "بلومينغدال" وربما ‫أعرف بفرصة عمل إن كنت مُهتَمّة.
‫أتريد قطعة الخيار المخَلّل خاصتي؟
‫- مرحباً أيّتها الفتاتان. ‫- مرحباً يا "غانثر".
‫أستخرجين في موعد ‫مع الرجل المُزعج بالأعلى؟
‫إنه ساحر جداً.
‫أعلم أنه ساحر أكثر مما ينبغي، ‫لكن لو بدأتما في التواعد
‫فسيصعب علي ذلك ‫أن أكرهه.
‫- يجب أن تحاولي فحسب. ‫- "جوي"، أين حلوى الهلام بالكحول؟
‫لست أدري، من المفترض بـ"تشاندلر" ‫أن يمررها.
‫- "تشاندلر". ‫- مرحباً.
‫أحدهم يشعر بتحسّن.
‫- أخرج لسانك. ‫- اخلعي قميصك.
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫كم تناولت من هذه؟ ‫إنها مصنوعة من (الفودكا) الخالصة.
‫أجل، حلوى الهلام تماماً ‫كما كانت تصنعه أمي.
‫- حدث لي اليوم أمر لا يُصدّقه عقل. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، كنت أتناول الغداء عند ‫"مونيكا" وبدأ ذلك الرجل في التحدث معي
‫واتّضح أنه يعمل كبائع بدار "بلومينغدال" ‫وتصادف وجود مكان عمل شاغر في قسمه
‫فأعطيته رقم هاتفي وسيتصل بي في عُطلة ‫نهاية هذا الأسبوع
‫ليرى إن كان بإمكانه ‫تدبير لقاء توظيف، أعلم.
‫ماذا؟ ‫هذا الرجل يساعدك بدون سبب واضح؟
‫- وهو غريب تماماً؟ ‫- أجل، اسمه..."مارك" شيء ما.
‫يبدو أن "(مارك) شيء ما" ‫يُريد مُمَارسة الجنس.
‫- ماذا؟ ‫- أقول فقط لأيّ سبب آخر يتسلل
‫- من حيث لا تدرين بلا سبب؟ ‫- ليكون لطيفاً؟
‫"جوي"، هل يتصرف الرجال بلطف مع نساء ‫غريبات بدون سبب أبداً؟
‫- كلا، من أجل الجنس فقط. ‫- شكراً لك.
‫- هل أخبرت "(مارك) شيء ما" عنّي؟ ‫- لم أضطر لذلك.
‫لأنني كنت أرتدي لافتتي المكتوب عليها ‫"أحب (روس)" وأدق جرسي.
‫- "جوي"، عيد ميلاد سعيداً. ‫- "جوي"، عيد ميلاد سعيداً.
‫مرحباً.
‫كم ترين عدد تلك الفتاة؟
‫- كم أنت ثَمِل! هؤلاء شقيقات "جوي". ‫- مرحباً يا شقيقات "جوي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا تشربين هنا؟ ‫- لديّ فودكا وعصير التوت البريّ.
‫أتمزحين؟ هذا هو الشراب بعينه ‫الذي أعددته لنفسي
‫بعدما أطلقت الرصاص على زوجي مباشرة.
‫لا أعرف كيف أتحدث معك.
‫ماذا تفعل؟
‫أمحو رقم حبيبتي السّابقة ‫من زر الاتصال السّريع.
‫كلا، إنه أمر جيّد، لمَ يجب أن نتصل ‫سريعاً هكذا على أيّة حال؟
‫لمَ يجب أن نسرع في الحياة؟ لمَ لا ‫نستمتع باللحظات الثمينة؟ نهداك كبيران.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سمعت عن ذلك الرجل "مارك" ‫الذي التقت به "رايتشل" اليوم.
‫- أجل، أليس ذلك رائعاً؟ ‫- أجل.
‫- جيّد جداً، يبدو كرجل لطيف وطيّب. ‫- إنه كذلك وهو رائع جداً.
‫فحين انصرف استخدمت عبارة "هامينا، هامينا"
‫هذا ممتاز.
‫إذاً، هو مجرد رجل لطيف.
‫أتظنين حقاً أن هذا المدعو "مارك" ‫لا يريد أيّ شيء مقابل مساعدتك؟
‫أفترض أنني سأضطر للاستحمام معه، ‫لكن هذا ينطبق على أيّة وظيفة.
‫- كيف تشعر؟ ‫- لم تعد شقتي موجودة لأنني شربتها.
‫إلى أين ذهبت؟ ‫لقد فقدناك بعدما فتحت كل الهدايا.
‫- أجل. ‫- أجل، انتهى بي الحال في غرفة الخزين.
‫وليس بمفردي.
‫لا تهتفوا.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫لقد غازلت شقيقة "جوي".
‫- كلا، هذا ليس أسوأ جزء. ‫- ما هو أسوأ جزء؟
‫لا أتذكر أيّة شقيقة.
‫أرأيت ما يفعله الرجال؟ لا تقولي لي ‫إن الرجال لطفاء، هذا هو حال الرجال.
‫هل جننت؟ "جوي" سيقتلك، ‫سيقضي عليك فعليّاً.
‫ألا تظنينني قد فكرت في ذلك؟
‫- كيف لا تعرف أيّة واحدة؟ ‫- هذا لا يُصدّق.
‫- أكانت "جينا"؟ ‫- أيّة واحدة منهن هي "جينا"؟
‫ذات الشعر الدّاكن الغزير، ‫والقرط على شكل طائرة.
‫كلا، تلك ليست "جينا" بل "دينا".
‫أرأيتم؟ ‫لا تستطيعون التّمييز بينهن أيضاً.
‫نحن لم نغازل أية واحدة منهن.
‫"فيرونيكا"، كانت "فيرونيكا" حتماً، ‫الفتاة ذات التّنورة الحمراء.
‫لقد حشرت لساني في حلقها بالتأكيد.
‫تلك كانت أنا.
‫حين أشرب أميل أحياناً إلى التصرف ‫بودّ أكثر مِمّا ينبغي، وأنا آسف.
‫- لا بأس. ‫- لا بأس.
‫أيُمكنني التحدث معك للحظة؟
‫- مرحباً يا "جوي". ‫- مرحباً.
‫تعالَ.
‫لمَ لا نتحدث هنا؟ بوجود شهود؟
‫- لقد أغلقت الهاتف للتّو مع شقيقتي. ‫- أيّة واحدة؟
‫- "ماري آنجيلا". ‫- "ماري آنجيلا".
‫- أجل. ‫- أتخبرنا ثانيةً أيّة واحدة هي؟
‫لمَ لا تسألين "تشاندلر"؟ فهو مَن غازلها.
‫أخبرتني أنك قلت إنك قد تقع في حُبّها ‫حقاً، أهذا صحيح؟
‫أم أنك تحاول نسيان "جانيس" ‫بتحسس شقيقتي؟
‫- لابد أنه الاختيار الأول. ‫- حقاً؟
‫هذا عظيم.
‫أنت وشقيقتي تجلسان على شجرة.
‫أجل، أنا في مأزق.
‫- هل اتصل؟ هل اتصل "مارك"؟ ‫- كلا يا حبيبتي، أنا آسفة.
‫لكن عُطلة نهاية الأسبوع لم تنتهِ بعد.
‫- يا إلهي! أهذه "فيبي"؟ ‫- أظنهما عادا من موعدهما.
‫موسيقى! لطيف جداً.
‫يا إلهي!
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، لقد أنهيت كتابي.
‫- حقاً؟ ما موضوعه؟ ‫- لست أتذكر، أتريدين التّريّض؟
‫أجل، أفعل.
‫"عزيزتي (ماري آنجيلا)، مرحباً، كيف الحال؟ ‫هذا أصعب خطاب اضطررت لكتابته."
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫ماذا تعتقد سيكون رد فعل "جوي" حين ‫يكتشف أنك تملّصت من أخته بخطاب؟
‫هذا هو حين تخبره بأنني انتقلت ‫إلى "فرنسا".
‫- بينما سأكون فعليّاً في "كوبا". ‫- حسناً، اسمع، يجب أن تفعل هذا بنفسك.
‫شخصيّاً، على الأقل لقد عرفت اسمها، ‫اذهب للمنزل واسأل عن "ماري آنجيلا".
‫حين تأتي هي إلى الباب خذها للتّريّض ‫وأنهِ الموضوع برفق.
‫ماذا لو جاءت "ماري آنجيلا" إلى الباب ‫وسألت أنا عن "ماري آنجيلا"؟
‫أين في "كوبا"؟
‫"جوي"، ماذا... ‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنتظر أن تنتهي جدتي من غسيل ملابسي، ‫ماذا عنك؟
‫- أنا هنا لأقابل "ماري آنجيلا". ‫- أنت الرجل المناسب.
‫اسمع.
‫يجب أن تكون هادئاً لأن جدتي لا تعرف ‫بأمركما بعد، ولا يحسن بك أن تغضبها.
‫كانت تقريباً الشخص السادس الذي ‫بصق على جثة "موسوليني" المشنوقة.
‫أجل.
‫- أين "ماري آنجيلا"؟ ‫- إنها في الداخل.
‫حسناً.
‫- مرحباً يا "تشاندلر". ‫- مرحباً يا "تشاندلر".
‫لا أصدق أن "مارك" لم يتصل، ‫إنها ليلة الأحد ولم يتصل.
‫يا للخسارة!
‫أجل، انظر لحالك! ‫إنك تتصرف بسعادة فعليّة.
‫كلا، أنا آسف حقاً إذ لم ينجح ‫موضوع "مارك".
‫"رايتش"، أريد لك كل الأمور الجيدة.
‫مهلاً، لمَ لا تتصلين بـ"مارك" فحسب؟
‫فمن قال إنه عليك الجلوس هنا وانتظاره؟ ‫يجب أن تجعلي الأمور تحدث.
‫لكن لا يجب أن تبدي لحوحة ‫أكثر من اللازم.
‫يا حبيبي، هذا ليس إلحاحاً فقد أعطاها ‫رقم هاتف منزله.
‫ماذا؟ أعطاك رقم هاتف منزله؟ ‫أي في بيته؟
‫أجل وأنت لا تمانع أن أتصل به لأنك ‫لا تريد لي سوى الأمور الجيدة.
‫هذا صحيح، الأمور الجيدة، ‫هذا ما قلته.
‫مرحباً، "مارك"؟ أنا "رايتشل غرين".
‫كلا، إيّاك أن تعتذر.
‫أجل، سأنتظر، ترك رقم هاتفي في العمل.
‫كان سيحضره لكنه كان يساعد ابنة أخته ‫في كتابة فرضها عن الرواد.
‫هذا عذر مُختلق بالطبع.
‫أجل، يا إلهي! غداً؟
‫هذا...كلا، هذا رائع، يا إلهي! ‫شكراً جزيلاً.
‫رائع، إلى اللقاء.
‫- لقد حصلت على مقابلة العمل. ‫- أحسنت!
‫حتى أنه عرض مقابلتي للغداء ‫وتحضيري لها.
‫- هذا مُذهل. ‫- إن كنت أعرف "مارك" وأظن أنني أعرفه
‫- فما كنت لأتوقع أقلّ من ذلك. ‫- يجب أن أعرف ماذا سأرتدي.
‫قميص ذو عنق مرتفع وسروال فضفاض ‫وتصبح هيئتك هيئة محترفة.
‫- أجل، أراكما لاحقاً. ‫- فلتبهريهم.
‫ماذا فعلت بك؟ هل آذيتك بطريقة ما؟
‫- ماذا؟ ‫- "لمَ لا تتصلين به؟"
‫شكراً جزيلاً، الآن سيعدها
‫أي ما يفعله المرء قبل ‫أن يستأصل الحبيب جراحيّاً.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- هل أنا كذلك؟ هل فقدت عقلي؟
‫هل أفقد حواسي؟
‫هذا الرجل الحالم سيصطحب حبيبتي لتناول ‫وجبة.
‫"روس"، هذا الأمر لا يتعلق بك حتى ‫بل يتعلق بـ"رايتشل" وشيء رائع يحدث لها.
‫حتى وإن كنت مُحِقّاً، فماذا لو أنه يريد ‫مضاجعتها؟ أيعني ذلك أنه سيستطيع؟
‫- كلا، لكن... ‫- ألا تثق بها؟
‫- أجل. ‫- تغلّب على نفسك، انضج.
‫انضجي أنت.
‫حلوى الـ"تيراميسو" هذه ممتازة.
‫- هل صنعتِه يا "ماري آنجيلا"؟ ‫- كلا، أنا فعلت.
‫إنها شَهيّة.
‫- "ماري آنجيلا"، هل تحبينها؟ ‫- بالطبع، إنه الصنف المُفضّل لديها.
‫"ماري آنجيلا".
‫- ما الصنف الثاني المُفضّل لديك؟ ‫- مزيد من حلوى "تيراميسو" من صُنع جدتها.
‫من فضلك هلا...
‫أعطيتني وصفتك فهذا رائع، إنه الأفضل.
‫- تلك ستموت معي. ‫- وكذلك سأفعل.
‫- استأذن واذهب إلى المرحاض. ‫- كنت أنظر بجانب عيني.
‫- هذا لا يعني شيئاً. ‫- افعل ذلك فحسب.
‫هلا تعذرونني، يجب أن...
‫أخيراً، ظننتنا لن نكون بمفردنا أبداً، ‫هل يُمكنني أن أخبرك بشيء ما؟
‫لم أكف عن التفكير فيك منذ الحفل
‫ربما أكون قد اندفعت معك، ‫كلا.
‫لقد خرجت من علاقة للتّو، ‫ولست في وضع يسمح لي بالارتباط.
‫وماذا في ذلك؟ ولا أنا بحق السماء! ‫"ماري آنجيلا" كانت مُحِقّة.
‫لديك أنعم شفتين بالفعل.
‫- أنت لست "ماري آنجيلا"؟ ‫- كلا، أنا "ماري تيريز".
‫هذا سيىء جداً، إن لم تكوني ‫"ماري آنجيلا" فمن تكون هي؟
‫أنا.
‫هذا سيىء جداً.
‫- "جوي"! ‫- لا "جوي".
‫- ماذا يحدث؟
‫دورك، الآن اركض واختبىء.
‫ما من مشكلة كبيرة، كان "تشاندلر" ‫يقبلني فقط لأنه حسبني "ماري آنجيلا".
‫ماذا؟ كيف تفعل ذلك؟ كيف يمكنك ‫أن تظنها هي "ماري آنجيلا"؟
‫لم أكن واثقاً أيّهن "ماري آنجيلا".
‫أنا آسف، كنت ثَمِلاً جداً، ‫وأنتن تبدون متشابهات للغاية.
‫- رأيي أن تلكمه يا "جوي". ‫- أجل...الكمه.
‫يجدر بنا أن نهدأ جميعاً، ‫لأن شقيقكن لن يلكمني.
‫هل ستفعل؟
‫هذا ما كنت سأفعله عادةً لكنني لم أظن ‫قط أنك ستكون المُتلّقي.
‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟ ‫- "جوي"، إن أردت لكمي فافعل.
‫أستحق ذلك، لكنني أريدك أن تعرف فقط ‫أنني ما كنت لأؤذيك أو عائلتك وأنا واع.
‫أنت أعز أصدقائي ‫ولن أفعل أيّ شيء كهذا ثانيةً أبداً.
‫- ماذا في ذلك؟ رأيي أن تلكمه. ‫- أجل...هيّا.
‫كلا، لن ألكم "تشاندلر".
‫- سأفعلها أنا. ‫- كلا، لن تفعلي.
‫إنه يعرف أنه ارتكب فعلاً فظيعاً ‫وأنا أصدقه، إنه آسف.
‫لكنه هناك اعتذار آخر يجب أن تقدمه، ‫يجب أن تعتذر لـ"ماري آنجيلا".
‫- حسناً، بكل تأكيد، لك هذا. ‫- حسناً.
‫- "كوكي"، الآن يُمكنك لكمه. ‫- ماذا؟
‫- مرحباً...ماذا تفعل هنا؟ ‫- هذه البناية في طريق توزيعي للصحف.
‫- لذا...مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- المرأة التي أجرت لي المقابلة
‫كانت قاسية جداً لكن حمداً لله ‫أن "مارك" قد دَرّبني.
‫فما أن بدأت في التحدث عن خط أزياء ‫الخريف صارت سعيدة ولم تكف عن الكلام.
‫- أنا فخور بك جداً. ‫- وأنا أيضاً.
‫اسمعي، أنا آسف ‫إذ كنت أتصرف بجنون وغَيرَة.
‫كل ما في الأمر أنني معجب بك كثيراً
‫- لذا... ‫- أعرف.
‫- حقاً؟ ‫- "رايتشل".
‫- أجل؟ مرحباً يا "مارك". ‫- مرحباً.
‫لقد تحدثت مع "جوانا" للتّو وهي ‫مُعجَبة بك جداً، لقد حصلت على الوظيفة.
‫- هل فعلت؟ ‫- أجل.
‫- يا إلهي! ‫- تهانئي.
‫"فيبي"، كيف كان موعدك؟
‫- تعرفين... ‫- أجل، أنا أعرف بالفعل
‫- هل كنت تتنصتين؟ ‫- نتنصت! كان قرميد السّقف يتساقط.
‫آسفة، لكنني مُعجَبة جداً بهذا الرجل.
‫- وأظنه مُعجَباً بي جداً. ‫- أجل.
‫ربما كان فقط يقفز على عصا قافزة ‫وهذا يُمتِعه جداً.
‫ربما كانت العصا القافزة مستمتعة أيضاً.
‫هذا يكفي! ‫لا يمكنه أن يفعل هذا بـ"فيبي".
‫هذا الرجل سيشبع ضرباً ‫لم يَنَله في حياته.
‫لكن، هل هو رجل ضخم؟
‫- سنذهب جميعاً، هيّا. ‫- شكراً أيّها الرفاق.
‫- لا عليك. ‫- أرجو أو يوسعوه ضرباً.
‫- يا حبيبتي، أنا آسفة. ‫- إن كان في ذلك أيّ عزاء...
‫فقد كان يبدو مستمتعاً ‫أكثر معك.
‫ترجمة "راوية المدني"