‫"ليلة موسيقية مفتوحة ‫في (سنترال بيرك)"
‫"(سنترال بيرك)"
‫"كلما أرى وجهك
‫لا أقاوم شدة حسنك"
‫- يا لروعة هذه الفتاة. ‫- حقاً! أغنية بكلمات مقفاة.
‫لم أفكر في هذا من قبل.
‫- إنها تعجبني. ‫- لمَ؟
‫لأنها تغني وتعزف الغيتار في نفس الوقت؟
‫هذا بالضبط ما أبحث عنه ‫في أولئك الناس.
‫- انظري كم أنت غيورة. ‫- أجل، "فيبس"، دعك من الأمر.
‫لديكما أسلوبان مختلفان ‫فهي تبدو أكثر...
‫وأنت تبدين أكثر...
‫"قل إنك ستبقى بجانبي"
‫أترون؟ ‫الكل أيضاً سعيد لأنها أنهت وصلتها.
‫أغنيتي التالية بعنوان ‫"(فيبي بوفي) ماذا عساي أن أقول؟"
‫"أحببت حقاً عندما كنا شريكتين في الغناء ‫وما كان يجب أن أنفصل عنك."
‫لا، إنها كأغاني ‫"فتش عن المعنى المستور".
‫مرحباً يا "فيبي".
‫مرحباً يا "ليسلي"، ‫كيف عرفت بوجودي هنا؟
‫صادفت "فلاد" في المكان ‫حيث يبيعون السمك الكبير الحجم
‫وقال إنك عزفت هنا طويلاً، لذا...
‫حسناً، ‫عليّ الذهاب إلى الحمام.
‫لكن إن تم ذكر مكان ‫السمك الكبير مجدداً
‫أود أن أعلم إذا كان المقصود ‫عدة سمكات كبيرة، أم مجرد واحدة كبيرة.
‫أخبرتنا "فيبي" ‫أنك تكتبين الأغاني الترويجية.
‫في الواقع، ما قلته هو أنها تخلت ‫عني لكتابة الأغاني الترويجية.
‫- أثمة أغنية لك معروفة؟ ‫- أجل.
‫"الدار ليست بعيدة أبداً"
‫"الدار هو كيخنة بيتية فاخرة"
‫لكنني لم أعد أقوم بذلك بعد الآن، ‫لقد سئمت ذلك نوعاً ما.
‫ثم صعب عليّ الإتيان ‫بشيء جيد فطردوني.
‫للأسف.
‫لقد كنت أفكر وآمل
‫أنه ربما ننضم لبعضنا مجدداً.
‫لا، لكن شكراً.
‫رجاءً يا "فيبي"، ‫لمَ لا تفكرين في الموضوع؟
‫حسناً.
‫لا، لكن شكراً.
‫لا بأس، إلى اللقاء يا "فيبس".
‫هذه كانت قساوة منك.
‫حسناً، ‫ليكن ذلك درساً لكم جميعاً.
‫حالما تقدمون ‫على خيانتي أصبح امرأة جليدية.
‫أصبح باردة وقاسية وغير خانعة.
‫لا شيء يمكنه تجاوز هذا الحاجز الجليدي.
‫- هل لي بمنديل، من فضلك؟ ‫- نعم.
‫- هل من أحدهم في الداخل؟ ‫- لا.
‫هذا جزء من لعبة تحد ألعبها.
‫تدعى "انتظر حتى اللحظة الأخيرة ‫قبل أن تنفجر وتموت".
‫تباً يا رجل! هل وقعت؟
‫مرحباً، ‫إذاً هل وقعت...مرحباً؟
‫حمام الإناث كان مشغولاً ‫ولم أستطع الانتظار.
‫لكنني تركت غطاء المرحاض ‫مرفوعاً لك.
‫أتعلم يا "غانثر"؟ ‫ادخل أنت، أنا أتحدث مع...
‫في هذا الجزء تقولين اسمك.
‫- "جنجر". ‫- "جنجر"، أتحدث مع "جنجر"، لذا...
‫- ألا تريد دخول الحمام؟ ‫- لا.
‫لا، أفضل التحدث إليك، ‫بلى أريد ذلك.
‫بلى، أريد دخول الحمام.
‫ثمة شخص في الداخل.
‫- أين "تشاندلر"؟ ‫- لا يمكنه الذهاب.
‫قال إن عليه العودة إلى عمله و...
‫"جوي"، "جوي تريبياني"؟
‫أستطيع رؤيتك يا "جوي"، ‫أنت مختبىء وراء المعاطف.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫"(بلومينغدال)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، حبيبي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً "روس".
‫أهلاً.
‫- لدي خبر سيىء. ‫- ماذا؟
‫يمكنني أن أغادر لوجبة سريعة ‫لكن عليّ الرجوع إلى هنا.
‫بحقك يا حبيبتي، عملت لوقت متأخر ‫كل ليلة طيلة الأسبوعين الأخيرين.
‫ما السبب هذه المرة؟
‫بالواقع إنها غلطتي نوعاً ما، ‫استقلت من منصبي اليوم.
‫لكن العمل يأتي في المقام الأول، ‫أنا آسف بشأنك، ماذا حدث؟
‫ما الذي حصل؟ ‫لقد أفسدت الأمور، أليس كذلك؟
‫لا، ‫إنه راحل ليستلم وظيفة أفضل.
‫هذا رائع، ‫أهذه لحظة الوداع إذاً؟ وداعاً.
‫- حسناً، إذاً. ‫- حسناً.
‫- سنفتقدك هنا. ‫- أجل، أنا أيضاً سأفتقدكم.
‫- أراك إذاً يوم السبت. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أتعلمين أن ذلك ‫يعتبر طعاماً شهياً في "الهند"؟
‫أجل، كانت "ليسلي" تتصل مجدداً ‫لترى إن كان يمكننا التعاون معاً مجدداً.
‫إنها المرة العشرون التي تتصل بها اليوم ‫وحظاً سعيداً لك يا "ليسلي".
‫- لابد من أنها جرحتك بقساوة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫كنا صديقتين حميمتين منذ صغرنا.
‫والدتانا كانتا تعملان معاً ‫على المركب ذاته.
‫لابد من أنكما كنتما ظريفتين جداً ‫وأنتما تركضان في أنحاء المركب.
‫الركض ممنوع على المركب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل "تشاندلر" موجود؟ ‫- لا، التقى بفتاة في المقهى.
‫- أجل، تدعى "جنجر" أو ما شابه. ‫- لا.
‫هل أنت متأكدة من أنه اسم ‫يلفظ مثل "جنجر" فقط؟ مثل "جنجير"؟
‫لا، كان "جنجر"، أذكره لأنه عندما ‫أخبرني قلت "النجمة السينمائية".
‫إنها الفتاة التي اختبأت منها.
‫عندما تعلم أنه زميلي ‫في السكن ستخبره بما فعلت.
‫- لمَ؟ ماذا فعلت؟ ‫- لا، لا يمكنني.
‫لا يمكنني إخباركما بذلك.
‫إنه أبشع وأفظع أمر ‫ارتكبته في حياتي.
‫أتعلم؟ لا تخبرنا، ‫سننتظر حتى يأتي "تشاندلر" إلى المنزل
‫- لأن الأمر سيكون أكثر مرحاً هكذا. ‫- حسناً.
‫حدث الأمر منذ حوالي 4 سنوات.
‫خرجت مع "جنجر" بضع مرات.
‫وفي إحدى عطلات الأسبوع ‫قصدنا كوخ والدها.
‫فقط أنا وهي وكلبها المزعج "بيبر".
‫في تلك الليلة ‫طهوت عشاءً رومانسياً جداً.
‫- هل سممتها بالطعام؟ ‫- ليتني فعلت.
‫بعد العشاء غفوت أنا ‫وهي و"بيبر" أمام الموقدة.
‫فاستيقظت في منتصف الليل ‫ورأيت أن النار بدأت تخمد.
‫فأمسكت بحطبة وألقيتها فيها
‫أو على الأقل ما ظننت أنه حطبة.
‫- يا إلهي! رميت بـ"بيبر" في النار. ‫- ليتني فعلت.
‫الأمر الآخر الذي ربما كان عليّ ‫أن أخبركما به عن "جنجر"
‫هو أنه لديها قدم اصطناعية.
‫يا إلهي! ماذا فعلت يا "جوي" ‫بعد أن رميت قدمها الاصطناعية في الموقد؟
‫هربت!
‫إنها أفضل قبلة حظيت بها ‫مع كل من التقيت بهم في حمام الرجال.
‫في الواقع، أنا أيضاً.
‫- رجلك في بركة الوحل. ‫- تباً! أكره هذا.
‫سيتوجب علينا نزع هذا الحذاء.
‫- لا تقلق بهذا الخصوص. ‫- لا، حقاً، ستتجمدين من البرد.
‫- لا، لن أفعل. ‫- لا؟ ألديك قدم حديدية؟
‫ربما يوماً ما.
‫أتقرأ كتاباً مضحكاً؟
‫لا، ‫أفكر في أمر مضحك سمعته اليوم.
‫عندما قال "مارك"، "أراك يوم السبت".
‫أجل، في المحاضرة، أخبرتك ذلك ‫الأسبوع الماضي، قلت إنك لا تمانع.
‫لا، لا أمانع المحاضرة.
‫رجاءً لا تقل إنه بسبب ذهابي ‫مع "مارك".
‫- في الواقع... ‫- يا إلهي! "روس"!
‫آسف، ‫لكن إن توقفت عن العمل معه
‫لمَ عليك الاستمرار ‫بمشاركته ببعض الأمور؟
‫لأنه صديقي.
‫حسناً، ‫لكن أتحتاجين حقاً إلى صديق آخر؟
‫حسناً، إذا توقفت ‫عن اللعب مع "جوي" و"تشاندلر"
‫أيمكنني اللعب مع "مارك"؟
‫هل هذا طريف؟ ‫هل من المفترض أن أضحك؟
‫لا أدري، ‫أنت وجدت جملة "أراك يوم السبت" مضحكة.
‫اسمع يا حبيبي، ‫يعمل "مارك" في مجال الأزياء
‫وأنا أحب أن يكون لدي أصدقاء ‫يمكنني أن أشاركهم هذه الأمور.
‫لن تود أبداً ‫مرافقتي إلى المحاضرة.
‫- أحب أن أرافقك. ‫- حقاً؟
‫أجل، ‫أنا أملك ثياباً حتى أنني اخترتها بنفسي.
‫ما تجهلينه هو أنني ‫قد أكون مرشد...أناقة.
‫حسناً يا حبيبي، ‫سيسرّني كثيراً أن ترافقني.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا سأرتدي؟ لقد توترت الآن.
‫أتعلمين؟ ‫يُقال إن القدر المراقب لا يرن.
‫مضت بضع ساعات ولم تتصل.
‫وأنا لا أكترث، حقاً.
‫لمَ لا تتصلين بها فحسب يا "فيبي"؟ ‫من الواضح أنك تريدين ذلك.
‫- تظنين أنك تعرفينني جيداً. ‫- ألا تريدين ذلك إذاً؟
‫بلى.
‫- إذاً أنا أعرفك جيداً. ‫- هذا ما قلته.
‫- إذاً؟ ‫- لا يمكنني ذلك.
‫لقد خذلتني، لقد وثقت بها تماماً
‫وفي أحد الأيام ‫قالت، "الوداع يا (فيبس)" ورحلت ببساطة.
‫أتعرفين ما الجزء الأتعس؟ ‫هو عندما كنا نعزف مع بعضنا
‫كانت أكثر الأوقات مرحاً ‫التي عشتها طوال حياتي.
‫"حذائي المفضل، ‫كم هو لطيف معي أنتعله كل يوم
‫منخفض الكعب، ‫وفيه ثقب عند الإصبع، لا أكترث لرأي الناس
‫صديق قدميّ المفضل، ‫أصحاب حتى النهاية، معه أبدو جذابة
‫غير أنني ذات ليلة مظلمة..."
‫"دست على شيء مقرف"
‫"حذائي الدبق، حذائي الدبق، ‫يجعلني أبتسم على الدوام
‫حذائي الدبق، ‫حذائي الدبق المرة التالية
‫سأحاول تجنب الركام"
‫سنبدأ برؤية الكثير من طبقات ‫الأقمشة والألوان المفرحة
‫على غرار بلوزة بحرية ‫مفرحة مع سترة زهرية ضيقة.
‫يسرّني أننا جئنا.
‫أنت جميلة جداً.
‫أحبك.
‫"أيتها الهرة ذات الرائحة الكريهة ‫ماذا يطعمونك؟
‫أيتها الهرة ذات الرائحة الكريهة
‫هذه ليست غلطتك"
‫- يا للروعة، هذا رائع. ‫- حقاً؟
‫يمكنك بيع الأغنية
‫وستكون مناسبة تماماً ‫لشركة مهاد القططة.
‫- أغنية ترويجية؟ لا. ‫- لمَ لا؟ ستجنين أموالاً طائلة.
‫حسناً، لو كنت أقوم بذلك ‫من أجل المال لكنت الآن مليونيرة.
‫عليك التوقف عن التفكير ‫في الأغنيات الترويجية يا عزيزتي.
‫- أنت محقة، أنا آسفة. ‫- لا عليك.
‫حسناً، ‫سأغني الآن أغنية حزينة حقاً.
‫إنها بعنوان "التباس صندوق الساحر".
‫الأساور الكبيرة والأقراط الكبيرة
‫والإكسسوارات الكبيرة عموماً ‫رائجة اليوم بشكل كبير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أيمكنني استعارة هذه؟ ‫فحليبي فسد.
‫أكره ذلك، تقاسمت مرة شيئاً ‫مع أحد ما، فسرق سيارتي.
‫- كيف كان موعدك مع "جنجر"؟ ‫- رائعاً.
‫كان رائعاً، إنها شخص رائع.
‫مظهرها رائع وشخصيتها رائعة، ‫إنها الروعة بذاتها.
‫يبدو أنها كاملة مكمّلة.
‫- أخبرك "جوي" عن الساق، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أصبت بالهلع، ‫أعلم أنه لا يجدر بي ذلك، لكنني فعلت.
‫أعني أنها تعجبني ولا أريد التوقف ‫عن مقابلتها، لكن من حين لآخر
‫أفكر في القول، "أتعلمين؟ أين ساقك؟"
‫أنا أحقر شخص في العالم، ‫أليس كذلك؟
‫أنا أحقر شخص في العالم.
‫طاب صباحكما.
‫بالأحرى هو أحقر شخص في العالم.
‫- سمعت باحتراق الساق، صحيح؟ ‫- لقد تم ذكر الموضوع.
‫اسمع، ‫أعرف أن هذا غير وارد لكن
‫ألم يصدف أنها وجدت ذلك طريفاً؟
‫- غفوت قليلاً إذاً. ‫- غفوت؟ كنت تشخر يا "روس".
‫مركب أبي لم يصدر صوتاً مزعجاً ‫مثل هذا عندما اصطدم بالصخور!
‫بحقك، 45 دقيقة!
‫لـ45 دقيقة ظل ذلك الرجل ‫يتحدث عن الأثواب بالأشرطة الكتفية.
‫ماذا عن الساعات الـ4 ‫في قاعة محاضرات المتحف الباردة؟
‫نستمع إلى البروفسور ‫"بيتستاينز" وهو يقول
‫"مرحباً جميعاً، أتذكرون ذلك الشيء ‫الميت منذ سنوات لا تحصى؟"
‫"هذه عظمة صغيرة لم نعلم بوجودها"
‫أولاً، يُدعى البروفسور "بيتاين"
‫وثانياً، تلك العظمة الصغيرة
‫أثبتت أن نوعاً من الديناصورات ‫كان لها أجنحة لكنها لم تطر.
‫أتعلم ما سمعته لتوي؟
‫أتعلمين؟ مئة مليون شخص شاهد ‫فيلماً مختصاً بنطاق عملي.
‫أتساءل كم سيكون عدد الناس
‫الذين سيشاهدون فيلماً ‫بعنوان "جوراسيك باركا".
‫- هذا بغاية... ‫- لا.
‫مجموعة من السترات الفاقدة ‫للسيطرة تستولي على جزيرة!
‫إذا كان عملي بهذه التفاهة ‫فلمَ أصررت إذاً هذا الصباح على مرافقتي؟
‫هل لكي لا أذهب مع "مارك" فحسب؟
‫لا، أردت أن أكون برفقتك.
‫لا أعلم، ‫أشعر مؤخراً أنك تبتعدين عني
‫مع هذه الوظيفة الجديدة ‫وهؤلاء الناس الجدد
‫أصبح لديك حياة مختلفة.
‫أعلم أن هذه سخافة ‫لكنني أكره عدم كوني جزءاً منها.
‫هذه ليست سخافة، ‫لكن ربما لا بأس في ألا تكون جزءاً منها.
‫أتفهم قصدي؟
‫أعني أحب أن تكون خارج ‫هذا الجزء من حياتي.
‫هذا أوضح.
‫هذا لا يعني أنني لا أحبك يا حبيبي ‫لأنني أحبك، حباً جماً
‫لكن عملي يخصني وحدي، ‫أقوم به خارجاً لوحدي.
‫وهو مخيف ‫لكنني أحبه لأنه يخصني.
‫- ألا بأس في ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- تفكر في ساقي، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫في الواقع نسيت ‫ما المشكلة بذلك مجدداً؟
‫لا بأس إن كان الأمر يزعجك.
‫الأمر الوحيد الذي أحتاج ‫إلى معرفته هو لأي درجة يزعجك؟
‫لأنني لا أريد أن أضيع وقتي.
‫- هل أضيع وقتي؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫حسناً، إنها كأي أمر آخر، ‫عليك الاعتياد عليه فحسب.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه نتوء عندي.
‫وما يعني النتوء؟
‫إنه عبارة عن حلمة ثالثة نوعاً ما.
‫- لديك 3 حلمات. ‫- أجل، حلمتان طبيعيتان...
‫وأخرى بالكاد مصنفة كـ...
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫تذكرت لتوي أنه عليّ المغادرة.
‫- أعليك المغادرة الآن؟ لمَ؟ ‫- لا يوجد "نتوء"، أعني لا يوجد "سبب".
‫أتعلم؟ أراك لاحقاً، اتفقنا؟
‫- ظننتك لن تأتي، أين كنت؟ ‫- اقتربي.
‫- حسناً، لكن لا تغضبي. ‫- حسناً، لكن لا تعطيني سبباً لأغضب.
‫غنيت أغنية ‫"الهرة ذات الرائحة الكريهة"
‫أمام وكالة الإعلانات القديمة ‫خاصتي وقد جنوا بها.
‫لا، ‫قلت لك إنني لا أريدك أن تحاولي بيعها.
‫فقمت بذلك أيتها السمينة الضخمة ‫على أية حال.
‫يا إلهي!
‫أتعلمين؟ منذ 5 سنوات ربما ‫كان بإمكاني عمل أي شيء لأغني معك
‫لكنني أستطيع القيام بذلك بمفردي
‫وإن كنت عاجزة عن الوثوق بك ‫فانسي الموضوع فحسب.
‫- لا، لا أريد نسيان الموضوع. ‫- أتعلمين؟ عليك أن تختاري.
‫إذا كان أهم شيء لك ‫على وجه الأرض براز القططة ذلك
‫عندها يمكنك الحصول ‫على أغنية "الهرة ذات الرائحة الكريهة"
‫لكننا لن نكون شريكتين.
‫ما هو اختيارك إذاً؟
‫"أيتها الهرة ذات الرائحة الكريهة..."
‫أتواجهون مشكلة في المهاد؟ ‫لا تغيروا هرتكم، بل غيروا مهادها.
‫- آسفة يا "فيبس". ‫- أجل، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا حقاً بخير ‫لأن الحياة تضعنا أمام مواقف مختلفة
‫نتعلم دروسنا الصغيرة ‫ونتمنى أن ننضج.
‫- أتريدان سماع أغنية جديدة؟ ‫- أجل.
‫- نود ذلك كثيراً. ‫- حسناً.
‫"مغنية الأغاني الترويجية ‫الحقيرة خدعتني
‫ تباً لك أيتها المغنية الوضيعة، ‫تباً لك، تباً لك"
‫هذا كل ما كتبته حتى الآن.
‫- مرحباً. ‫- أين كنت؟
‫- عند الطبيب. ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، لقد قام بإزالة نتوئي فحسب.
‫أجل، حلمتان، لا مجال للانتظار.
‫رائع! تماماً مثل "رايتشل" ‫في المدرسة الثانوية
‫ماذا؟
‫بحقك! كنت أمزح، ‫لقد كانت مزحة جلية.
‫كانت تلك مزحة جلية.
‫ولم أفكر فيها، ‫لمَ لم أفكر فيها؟
‫إنه مصدر كل قواي، ‫يا للهول! ما الذي فعلته؟
‫ترجمة "راوية المدني"