‫كم ستدفعين لي ‫لآكل كل ما بهذا المرطبان من زيتون؟
‫لن أدفع لك شيئاً، ‫لكنك ستدين لي بمبلغ 2،95 دولاراً.
‫اتفقنا.
‫أحتاج أطلساً!
‫- لِمَ؟ أعليك تحضير تقرير ما؟ ‫- لديّ موعد مع دبلوماسي
‫قابلته أثناء تقديمي تدليكاً مجانياً ‫أمام مبنى الأمم المتحدة
‫ولا أعرف مكان بلده
‫فلنبدأ بموضوع التدليك ‫المجاني أمام مبنى الأمم المتحدة.
‫هذه فكرتي الجديدة، ‫الأجساد المسالمة تصنع السلام.
‫قد تحصلين على أول جائزة "نوبل" ‫في التدليك، ما اسم بلده إذاً؟
‫"إخنختريانستن"، ‫هناك حرف "جي" بالاسم
‫- أين توجد؟ ‫- في الأطلس الخاص بك.
‫ليس لديّ أطلس، انتظري! ‫لديّ نموذج للكرة الأرضيّة، انتظري.
‫"فيبس"، كيف يبدو هذا الرجل؟
‫إنه أنيق جداً ومحنك جداً أيضاً.
‫ولا يتحدث الإنجليزيّة، ‫لكن طبقاً لكلام مترجمه فهو معجب بي.
‫تفضّلي.
‫ما هذا؟
‫إنه نموذج للكرة الأرضيّة، ‫ومبراة الأقلام الرصاص.
‫أيريد أحد منكم نسخ شيء؟ ‫إنني ذاهب إلى متجر "زيروكس".
‫- كلاّ، شكراً. ‫- أعطوني أي شيء أستطيع نسخه.
‫إن لم يكن لديك شيء لتنسخه، ‫فلِمَ ستذهب إلى هناك؟
‫أجل، هل أنت ذاهب مرة أخرى لتحدّق في ‫الفتاة المثيرة ذات الحلقة في سرتها؟
‫أجل، أتريد مرافقتي؟
‫أجل.
‫هيّا يا "كلوي"، انتهي من خدمة ‫عميلك أولاً، هيّا يا "كلوي"!
‫كيف أساعدكما؟
‫نعيد التفكير في احتياجاتنا من النسخ.
‫سنحتاج المزيد من الوقت لنفكّر في الأمر.
‫"كلوي"، هلاّ تبدلين معي، ‫يوجد هنا شخصان مفتونان بك.
‫هذا آلمنا.
‫مرحباً أيها الرفيقان، ‫لم أرَكما منذ الصباح.
‫أنتِ...تعلمين.
‫ماذا ستفعلان مساء الغد؟
‫كلانا؟
‫ربما، أهذا يخيفكما؟
‫اهدآ! الأمر أن "إسحاق" ‫سيقوم بتشغيل الأسطوانات في "ذا فيلي".
‫- يجدر بكما الحضور. ‫- سنحضر.
‫رائع، سأراكما هناك.
‫رائع!
‫يقول إن السير معك ‫يجعل هذه المدينة الغريبة أشبه بالوطن.
‫أنا أيضاً، مع أن هذه المدينة هي موطني، ‫لذلك ما قلته يعتبر من الغباء.
‫لا تخبره بما قلت، اخترع شيئاً وحسب.
‫هذا لطيف، شكراً.
‫هذا منزلي، هنا.
‫عيناك جميلتان جداً.
‫شكراً جزيلاً، شكراً.
‫يودّ أن يقبّلك.
‫ليس عليك فعل ذلك الآن.
‫كلاّ، لا أقصده هو بل أنت.
‫انتهت اللحظة.
‫- أرأيت؟ ها هي هناك. ‫- إنها صغيرة.
‫أجل، لكن قال "سيرغي" ‫إن الألمان عبروها في 6 أسابيع.
‫- استمتعت بوقتك إذاً؟ ‫- أجل، عدا...
‫أتعلمين عندما يسير الموعد على نحو رائع ‫لكن المترجم يعوق الأمر؟
‫لا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل "رايتشل" بغرفتها؟
‫كلاّ، ما زالت في العمل لكنها ‫طلبت مني أن أطلب منك الاتصال بها.
‫ماذا؟ هل ستلغي موعدنا ثانية؟ ‫كيف لها أن تفعل هذا؟
‫- ألا تدرك أن هذه ذكرى بدء علاقتنا؟ ‫- حسناً يا "روس".
‫هذه حدود علمي بالموضوع، ‫اتصل بـ رايتشل".
‫- ماذا في نهاية الورقة؟ ‫- هذا رسم عابث لخنفساء صغيرة
‫تعتمر قبعة عالية، إنها أنيقة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا حبيبتي، ماذا يحدث؟
‫توجد كارثة بقسم الشحن ‫وعلي الاهتمام بهذه الطلبيّة.
‫حبيبي، آسفة جداً، ‫يبدو أنني سأبقى هنا الليل بطوله.
‫ماذا؟ هل...لِمَ لا أحضر أنا إليك؟
‫كلاّ يا حبيبي، أرجوك، ‫علي الاهتمام بأمور كثيرة.
‫بأيّة حال، ‫سأخرج مع "سيرغي" ثانيةً الليلة.
‫أيمكنك الحضور كرفيقة للمترجم؟
‫هكذا حين يحين وقتنا الخاص ‫يمكنكما الانصراف.
‫- إنه جذّاب نوعاً ما. ‫- "نوعاً ما" أي حقاً جذّاب؟
‫أم "نوعاً ما" مثل صديقك ‫"(لاري) ذو الظهر المعجون"؟
‫لا تدعيه بهذا، ‫إنه يدعى "(هاري) ذو الظهر المعجون".
‫"(سنترال بيرك)"
‫ربما يجب أن نذهب الآن، ‫متى قالت "كلوي" إن علينا الحضور؟
‫- الـ10 والنصف. ‫- ما الساعة الآن؟
‫الـ4 والنصف.
‫- فلنبقَ قليلاً. ‫- أجل.
‫أتذكر حين أثارت موضوع ثلاثتنا معاً؟
‫أجل، بوضوح.
‫- كانت تمزح بخصوص ذلك. ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫يا إلهي! كم سيكون غريباً لو تعرضنا ‫لهذا الموقف الليلة، أليس كذلك؟
‫بلى، أقصد...ماذا كنّا لنفعل؟
‫- يا صاح، لا أعلم. ‫- كانت تمزح.
‫- أجل. ‫- كانت تمزح.
‫أوتعلم؟ ربما علينا ‫تحديد بعض القواعد من واجب الاحتياط.
‫بالتأكيد، ‫فلتكن الأولى هي "لا تفتح عينيك قط".
‫لأنّك أثناء قيامك بعمل ما ‫لا تريد أن تنظر...
‫وترى شيئاً لا تريد أن تراه.
‫أجل، هذه قاعدة جيدة، انتظر!
‫ماذا لو كانت عيناي مغلقتين ‫ويدي ممتدة؟
‫فلتكن العيون مفتوحة دائماً.
‫كيف نحدّد أين...
‫أنت تعلم، مكان كل منّا...
‫أجل، يمكننا تحديد ذلك ‫عن طريق القرعة بعملة معدنيّة.
‫أجل، أعتقد هذا، لكن ماذا يتحدّد ‫بالصورة وماذا يتحدّد بالكتابة؟
‫إن كنت لا تعلم ذلك فلن أقوم بهذا معك.
‫كلاّ، إنني أنظر لأمر التوريد.
‫مدوّن به بوضوح أننا طلبنا ثوب السباحة ‫"ريفييرا" بمقاسات وألوان متنوعة و...
‫ما أهميّة ما أرتديه؟ رجاء أيمكنني ‫التحدث إلى رئيسك؟ شكراً، إنني منتظرة.
‫- مرحباً. ‫- يا إلهي! ماذا تفعل هنا؟
‫قلت إنك لا تستطيعين الخروج، لذلك...
‫أحضرت سلة طعام، يا له من صديق حميم!
‫سأضع مساحيق التجميل ‫بدءاً من يوم الاثنين.
‫"روس"، حبيبي، ‫هذا لطيف جداً لكن لديّ أزمة.
‫أجل، لكن لديّ "الكسكسي".
‫حبيبي، آسفة، ‫أدرك أن هذه ذكرى بدء علاقتنا.
‫أخبرتك عبر الهاتف ‫أنه ليس لديّ وقت للراحة.
‫لا داعي لأن تتوقفي عن العمل، ‫لست مرئياً، لست موجوداً.
‫أجل، لكنني لا...
‫مَن اعتمد تلك الطلبيّة؟ ‫لا يوجد "مارك روبنسون" بهذا المكتب.
‫- اتصلي بـ"مارك". ‫- يعجبني "مارك"، أتعرف "مارك"؟
‫- أجل. ‫- دعني أضاهيه مع المستندات التي لديّ.
‫038 ليس رقم هذا المتجر بل "أتلانتا".
‫أتريدين الفلفل؟
‫- كلاّ. ‫- حسناً، آسف.
‫آسفة، كما قلت فإن رمز المتجر خطأ، ‫للأسف هذا...يا إلهي!
‫لا بأس.
‫عذراً! سأعاود الاتصال بك، ‫لديّ "شمب" في مكتبي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- آسف، انتهيت من محادثتك الهاتفيّة!
‫ما رأيك في تناول كأس من نبيذ ‫بجوار النار؟ أستطيع إشعالها من جديد.
‫إنك لا تُنصت إليّ.
‫- ليس لديّ وقت للراحة. ‫- أليس لديك 10 دقائق فراغ؟
‫- ليس لديّ 10 دقائق. ‫- "صوفي"، ألديها 10 دقائق؟
‫"روس"، قلت لك إنه ليس لديّ.
‫لا تصيحي في وجهي، ‫هذه أطول فترة قضيتها معك هذا الأسبوع.
‫لا يمكنني التحاور الآن.
‫لديّ موعد أخير لإنهاء هذا العمل، ‫هلاّ تعود إلى البيت، سأتكلم معك لاحقاً.
‫- أجل، لكن انتظري... ‫- وداعاً.
‫في الواقع هذه خرّامة الورق الخاصة بنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- بخصوص ما حدث سابقاً... ‫- كلاّ، إنني متفهم الأمر، كنت مُجهدة.
‫كنت سأمنحك الفرصة لتعتذر لي؟
‫عمّ؟ عن سماحي لك بطردي من مكتبك؟
‫لم يحق لك الحضور ‫إلى مكتبي يا "روس".
‫لا يجوز لك أن تجلب سلة طعام إلى ‫مكتب أحد إلا إذا كان حارس المتنزه.
‫حقاً، اعذريني إذ أنني أردت قضاء ‫يوم ذكرى بدء العلاقة مع صديقتي.
‫كم أنا أبله!
‫لكنني قلت لك لم يكن لديّ وقت للراحة.
‫أجل، لكن لا يكون لديك الوقت أبداً، ‫لم أعد أشعر بأن لي صديقة حميمة.
‫"روس"، ماذا تريد مني؟
‫أتريدني أن أستقيل من عملي ‫لكي تشعر أن لك صديقة حميمة؟
‫كلاّ، لكن سيكون لطيفاً ‫لو أدركت أنها مجرد وظيفة.
‫- مجرد وظيفة! ‫- أجل.
‫"روس"، أتدرك أن هذه أول مرة ‫في حياتي أقوم بعمل أهتم به؟
‫هذه أول مرة في حياتي أعمل شيئاً ‫أجيده؟ إن كنت لا تفهم ذلك...
‫بلى، إنني أفهم، ‫إنني أفهم تماماً، إنني مسرور لأجلك.
‫لكنني سئمت إقامة علاقة مع آلة ‫الرد الخاصة بك، لم أعد أعرف ماذا أفعل.
‫ولا أنا أيضاً.
‫- هل الأمر يتعلق بـ"مارك"؟ ‫- يا إلهي!
‫- الأمر لا يتعلق به. ‫- يا إلهي!
‫لا يمكنني تكرار هذا الجدال نفسه ‫طوال الوقت يا "روس".
‫كلاّ، إنك تصعّب الأمور.
‫أنا أصعّب الأمور أكثر من اللازم؟ ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫لا أعلم! اسمع... ‫ربما يجدر بنا أخذ راحة.
‫أنت على حق، فلنأخذ راحة لنهدأ.
‫فلنشترِ زبادي مجمد أو شيئاً ما.
‫كلاّ.
‫نأخذ راحة من بعضنا البعض.
‫والتقدم الذي تم في مجال تجميع ‫المستندات خلال السنوات الخمس الماضية.
‫وصلتنا حديثاً آلة طراز "إكس 5000".
‫إنها تجعل الطراز "إكس 50" ‫يبدو كأنه "تي 71".
‫ها هو رجل الديناصورات، مرحباً "روس".
‫- مرحباً "كلوي". ‫- أريدك أن تتعرف على صديقين لي.
‫هذا الرجل هو بطلي، حضر إلينا ‫ومعه أوراق يريد تكبيرها بنسبة 400 بالمئة.
‫قلت له لا نفعل ذلك فقال "يتحتم عليكم ‫تكبيرها"، أوتعلمان؟ كبرناها فعلاً.
‫حين يحضر أحد ويطلب تكبيراً بنسبة ‫400 بالمئة "نقول إنه يريد تكبير (روسي)".
‫إنها غير متوفرة بأي لون آخر.
‫"كلوي"، ألديك ربع دولار ‫من أجل آلة الواقيات الذكرية؟
‫ماذا تفعل هنا إذاً؟ ظننت أن هذه هي ليلة ‫العشاء الكبير بمناسبة ذكرى بدء العلاقة.
‫أجل، هناك تغيير في الخطط، ‫سننفصل بدلاً من ذلك.
‫أتحدث الفرنسيّة قليلاً أيضاً.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫إنك سألتني ‫إن كنت أريد مشاركتك الفراش الليلة.
‫يا إلهي! لا عجب أنني أتلقى ‫خدمة رائعة في مقهى "موريس".
‫مرحباً، هلاّ تخبر "سيرغي"
‫أنني أعجبت بما قاله "بطرس بطرس ‫غالي" في جريدة "نيويورك تايمز".
‫- لم تقل "بطرس بطرس غالي". ‫- "بطرس بطرس غالي".
‫- قال وهو أيضاً. ‫- هذا مشوق.
‫- كنت أتساءل... ‫- قبل أن تنهمك في الكلام ثانيةً.
‫رجاءً هلاّ تخبر "سيرغي" ‫أنني معجبة بحلته جداً.
‫قال "شكراً جزيلاً"، ‫يعتقد أنك جميلة جداً الليلة.
‫وشعرك ذهبي بلون الشمس، ‫أنت طاهية إذاً؟
‫- وأفكّر أن أفتح مطعمي الخاص. ‫- حقاً؟
‫"مونيكا"، رجاءً أيمكنني التحدث ‫إليك خلف قائمة الطعام؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- كنت أتحدث.
‫أجل، لكن من فرط اهتمام "ميشا" بك ‫لم نستطِع أنا و"سيرغي" التحدث معاً.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ هل أجلس ‫هنا صامتة بينما ثلاثتكم تتكلمون؟
‫سيكون ذلك رائعاً، شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا "مارك".
‫ماذا؟ هل نفسي كريه؟
‫كلاّ، آسفة، ‫ظننتك شخصاً آخر وحسب، مرحباً.
‫مرحباً، كنت سأترك لك رسالة وحسب، أليس ‫عشاؤك الكبير الليلة بمناسبة بدء العلاقة؟
‫- في الواقع... ‫- "رايتش"، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫- أتريدين التكلم؟ بإمكاني الحضور. ‫- كلاّ، حقاً، أرجوك! لا داعي.
‫سأحضر إليك ومعي طعام "صيني".
‫- حقاً، لست جائعة. ‫- الطعام لي أنا.
‫لا بأس، وداعاً.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- ماذا أفعل؟ إن أراد شخص الانفصال
‫- فعليك الانفصال. ‫- مستحيل! بربك!
‫- هذا أنتما، اتصل بها وحلاّ الأمر. ‫- بالله عليك!
‫دارت بيننا مشاجرة ضخمة للتو، ‫ألا يجب علي الانتظار بعض الوقت؟
‫هذا الأمر ليس كالسباحة بعد الأكل، ‫اتصل بها!
‫- موضوع السباحة هذا عبارة عن خرافة. ‫- حقاً؟ قل ذلك لعمي "ليني".
‫لِمَ؟ ماذا حدث له؟
‫لا شيء، إنه حقاً يصدّق ذلك وحسب.
‫ثم دارت بيننا مشاجرة ضخمة وسخيفة ‫وكان الأمر بغيضاً.
‫قلت إنه يعاملني كحارسة متنزه ‫أو ما شابه ذلك.
‫ثم قلت له إنني أريد راحة من بعضنا ‫البعض وأنا لا أريد ذلك.
‫آسف، أتريدين معجناً بالبيض؟
‫كلاّ، ‫ثم اتصلت به في البيت ولم يكن هناك.
‫غالباً إنه في الخارج وحسب.
‫شكراً، هذا مفيد جداً، سررت لحضورك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هذا أنا.
‫مرحباً، سررت جداً لاتصالك.
‫حقاً؟ كنت أفكّر هذا أمر جنوني، ‫ألا تظنين أنه بإمكاننا تسوية الأمور؟
‫- ماذا تريدين أن تشربي؟ ‫- مَن هذا؟
‫لا أحد.
‫أيمكن لي أن أشرب ‫ما تبقى من عصير التفاح؟
‫أهذا "مارك"؟
‫- حبيبي، إنه حضر وحسب... ‫- أجل، فهمت!
‫يا رجل الديناصورات، ‫إنك تبدو حزيناً جداً، تعالَ لترقص.
‫كلاّ، شكراً.
‫لست مضطراً للابتسام، ‫عليك الرقص فقط.
‫ليس لديّ رغبة في الرقص، ‫أريد أن أحتسي الشراب.
‫حسناً، كوبين من الجعة!
‫والطبيب البيطري قال إن الوقت قد حان، ‫لذلك في الجهة الأخرى من العالم
‫كانت أمي تضع الهاتف على أذنه
‫وودعت كلبي بسبع لغات.
‫- هل لي بمنديل ورقي؟ ‫- بالتأكيد.
‫آمل ألا تشفطيه مصادفةً في أنفك ‫فتختنقين بسببه.
‫يريد "سيرغي" أن يعتذر عن سلوكي الليلة.
‫قل له إن الاعتذار مقبول.
‫إنه غير معقول، لأول مرة منذ 3 سنوات ‫يريد أحد أن يتحدث إلي فعلاً.
‫لكن أتعتقدين أنه يدعني أتمتع بذلك؟ ‫كلاّ!
‫أيها الدبلوماسي السخيف، ‫لِمَ لا تتعلم الإنجليزيّة يا "سيرغي"؟
‫عذراً، أليس هو مَن سيدفع ثمن عشائك؟
‫مات كلب الرجل حديثاً.
‫استقلت من منصبي تواً، ‫أتودّين مرافقتي إلى قاعة "قوس قزح"؟
‫لديّ قسائم للدبلوماسيين.
‫بكل سرور، رجلي معه قسائم.
‫رجلك لا يستطيع النطق ‫بكلمة قسائم حتى.
‫- طبق. ‫- طبق، أجل.
‫- طبق. ‫- طبق.
‫طبق.
‫أرأيت؟ لا نحتاجهما.
‫- طبق؟ ‫- أجل.
‫هذه الأغنيّة تروق لي.
‫إنك تقريباً ترقص فعلاً.
‫- لِمَ لا ترقص هنا؟ ‫- كلاّ.
‫ماذا؟ هل أنت متزوج؟
‫لا بأس بذلك.
‫كن بالبيت!
‫لست بالبيت.
‫ألم تبتسم بعد؟
‫"يُتبع"
‫"آنسة الفطيرة الأمريكيّة"
‫- "أمريخيّة". ‫- "أمريكيّة".
‫- "أمريخيّة". ‫- "أمريخيّة".
‫- إنها لغة صعبة. ‫- أبطأ؟
‫- لنكرّرها، "آنسة الفطيرة الأمريكيّة" ‫- "آنسة الفطيرة الأمريكيّة"
‫ترجمة "راوية المدني"